翻譯都不準確 用手機機翻+貧瘠詞彙讀的↓↓↓

「我不是你的老師。」
這句給大關的劇本備註是：請展現不冷也不熱的絕妙演技
幹這三小不會太過份了嗎？？？
（原文是 不是溫柔也不是冷淡）
然後大關還一次ok
不愧是～～～～～👍

這什麼指示啊太需要通靈了ㄅ
大關說這是電影內收錄時最緊張的台詞

喔 然後得知六年級是忍術學園出來的人後
天鬼的確一瞬間殺意暴升（攻擊指數也上升）
所以我二刷時的感覺沒錯⋯⋯

岡野（利吉cv) 給電影粉絲的留言：
利吉懷抱著無論如何都不希望土井老師被殺的心情去戰鬥了、然後輸了
因為雜渡先生真的太強了
沒事ㄉ我相信18歲能跟雜渡空戰的忍者也沒幾個

雖然跟利吉沒直接關係，角角鹿鹿梗這次（從全員出動）繼承給霧丸了（笑）
類似這種小故事好像還有許多
二刷時不妨多多注意？
（好認真的rp)

山田老師cv的留言太桑心了窩說不出話（

代永翼（諸泉cv)想演山田利吉我大笑wwwwwwwwwww
但我覺得幸好尊是你來演wwwwwww

腳本訪談⋯⋯這是該看還是不該看⋯⋯（眼睛好痛）

算了已經有神翻譯過了pass

（讀了歐尼醬的問題回答）
好、你、原來喜歡山田父子ㄚ你
好
我也蠻喜歡的（沒問你
--

天鬼 算是土井的一種生存本能ㄋ
以前果然過得很慘⋯⋯

電影製作組訪談的插圖備註：
一堆可愛要素中 特別可愛的土井老師眼睛wwwwwwwwww

所以苦惱很久 天鬼用「半眼（原文）」呈現了

雖然我還沒打開小說 但我也知道小說裡面利吉的戲份雖然關鍵但真的很少
我真心覺得電影（動畫）官方是利吉親爹耶⋯⋯
原作沒有的戲份真的都加好多

軍師小說先看一點點：
好ㄛ 46歲、速度狠甩黃昏時忍者們 一個車尾燈的山田傳藏

我找到了...
就是為了這一句入的軍師小說...

土井半助...熟讀孫子 吳子 (剩下3本也兵法書)
媲美中研院人才 卻天天幫新兵衛擦鼻涕 放假還得幫霧丸遛山豬()

難怪山田利吉要問土井 孫子的問題 以便追哥 想讓理工學霸理你 不多讀點書找話題 哪有什麼辦法

補一個刷電影時有注意到 看公式書又想起來的東西
電影內好像只有土井跟霧丸有被畫出眼睫毛(大概因為臉是美人吧)

39集

老師窩看不懂辣...

39集

原作土真的給（？）得很大方欸⋯⋯

@uiop_8885 - 【忍亂/落亂】日版漫畫全卷GET 利土同框&登場畫面整理 全生肉存

@uiop_8885 - 【忍亂】最強軍師電影公式書 資料與訪談整理 有利土+其他土右的CP向感想存

--

利土腦靠機翻跳著讀軍師小說：
山田父子在毒竹城外面相遇
利吉已經打探完消息退出 山田老師正要進去探查 兩個人以忍者的身分對話(情報交易)
山田老師從兒子的套話中發現利吉不知道軍師是誰

ㄍ看到這段我也很不冷靜()

利吉知道天鬼=土井以後 說他要先回雇主那邊答覆天鬼假名 不過會順路去忍術學園叫六年級過來幫忙山田老師
然後 說 他判斷山田老師 準備要進去打探的毒竹城 裡面沒有天鬼
因為 那座城裡面只有大約30名足輕 那種警戒感太散漫不像在護衛重要的軍師大人的樣子 他可以保證 裡面沒有土井老師

聰明

天鬼的我不是你的老師段落：
六年級潛入被發現 小兵跑過來報告的時候 天鬼問對方 用了什麼武器 炸彈的種類呢?
小兵一問三不知
天鬼自己冷靜思考一下 他判斷入侵者人數不多 要小兵傳令下去 冷靜追就可以全抓到
小兵:為什麼你知道這種事????
天鬼: 這種事怎樣都好 (開始畫城內格局圖跟警力配置告訴小兵怎麼追)
小兵:為什麼你知道這種事????
天鬼: 我不是你的老師 快照辦(殺氣)

更聰明()