縮圖沒有腳所以一定是在溜冰的吧

沒事 我收回

看完了！！！！竟然是羽生結弦！！！
米津你怎麼沒溜

沒事 讓專業的來 對

昨天有個主推米津副推羽生的網友現在在哭嗎（遞麥克風）

米津只有滑水（不是

什麼……這是……什麼……神……謝謝……（跌坐（抱歉留言廢文

我第一次覺得

米津玄師你擋到我看羽生結弦了

哇是羽生結弦欸
米津有站冰上，可以了（標準很低

米津玄師 ハチ (@hachi_08) on X
なんとwww

REISSUE RECORDS (@reissuerecords) on X
那什麼一臉 見なよオレの結弦を

他如果連溜冰都會我真的🫨
MV讓我想到這張

itstinawang: 哇8年前的米津，看起來莫名青澀

救命啊這個夢幻聯動⋯？

被這樣一提好想看米津溜冰

突然很想感謝促成這首歌的人事物（例如：金主），身為一個很常用愛發電的人，知道有時候只有愛是沒辦法發電的（例如：錢） 🙏

我覺得這個MV應該會用很快很快的速度上升！算是願望實現！之前就好希望現實中的人真是去表演這首歌，本來有看到一位女性選手，沒想到竟然看到羽生結弦！！！

然後手好好看啊！！！拉開弓箭的姿勢好帥！！！我好喜歡！！

金牌得主出演金牌得主歌的 MV

找羽生真的超強⋯⋯一整個大震撼

點進來看到「我收回」笑了😆😆

見なよオレの結弦をwwww（被戳到笑點）（那幕超愛謝謝祈ちゃん）

羽生結弦official_Staff 公式 (@YUZURUofficial_) on X
有花滑粉知道這串像忘記切輸入法的是什麼嗎

羽生在MV裡使用到的動作代碼？

看起來像是花滑比賽中競技（加分）的動作名

導演果然又是你林響太朗我真的好喜歡你的 TEENAGE RIOT ㄚㄚㄚ（他聽不到）

而且林響太朗就是官網會上傳高畫質 MV 截圖！！！

coal1697T: 打開是一個很像 PDF 的東西笑出來 謝謝我來研究一下

查花滑代碼出現的（掩面
原來不是網頁直接是檔案嗎

米津玄師 - BOW AND ARROW / KYOTARO HAYASHI

🙏🙏🙏

是不是可以說離弓之箭飛翔的動力是弦了

剛好有看花滑一陣子
有數字4Lz 3A的數字是跳躍圈數，英文字是跳躍類型，具體跳躍類型怎麼分滿細節的
4S+3T這種是連跳

Sp = spin旋轉 ， 一樣有分類型代碼
F=flying 轉之前有一個跳越起來的動作
另外CCSp第一個C是change foot
StSq=步法，就是最後那段踏步的（？）

jkk2332: 閃開讓專業的來（一秒倒戈）

flysky99: 米津乖去旁邊玩水

The_relay_of_laughter: 要不是剛剛人在外面我真的物理跌坐

mickey20492: 米津有唱歌就可以了，站哪裡沒關係

itstinawang: 剛看到推特有人說：米津【會】做歌唱歌跳舞畫畫飛天叫 Uber Eats【不會】開車www＆好懷念的照片我等等要翻那本出來看

ridingorfrench: 現在請雙推發表感想（遞麥克風）

determin31: 承上題，米津【會】做歌唱歌跳舞畫畫飛天叫 Uber Eats【不會】開車【不明】溜冰

snow791218: 剛看到那個手就心裡大喊演唱會怎麼沒有！！！台灣場沒有我們也做給他好不，這之後絕對會跟〈ピースサイン〉一樣定番手勢的吧 🥺

hiyokon: 我記得羽生是ハチ粉也是金牌得主粉，不知道是誰找誰 😂

fang301: 沒事我沒說話ㄛ！

chiyu2910: 羽生粉「見なよオレの結弦を」米津粉「見なよオレの米津を」米津「見なよオレの結弦を」

coal1697T: 哇應該是頁面沒錯，只是打開長得像 PDF，謝謝，意外的很好看耶（？）

Dolphinsnow: 我也在想是動作名，但好想知道是什麼動作

nekomiyanairo: 真的耶現在有弓有箭又有弦了！！！

krtito_9218: 哇哇太感激了 😭 我要來對著看一下，突然想到我看漫畫的時候有查一陣子（記得都片假名不知道哪些是哪些）

見なよ⋯⋯彼のインタビューを⋯⋯

【訪談翻譯】ナタリー：米津玄師〈Plazma〉、〈BOW AND ARROW〉訪談｜以那時的心情、以放鬆...

── 你從《金牌得主》中感受到了怎樣的魅力？

米津：《金牌得主》是以花式滑冰為核心，描述教練與學生之間的關係。即使是那些沒有特別煽動情緒的場景，也常常讓人感動落淚。看到小學女生奮鬥不懈，抱持熱情努力朝向目標而去，以及在那建立起友誼的身影，光是這樣就讓我大受感動、肅然起敬。我在看這部漫畫時，是以教練的視角來讀的呢，如果是十幾二十幾歲讀的話，大概會是共感學生的視角吧。在讀的過程中，我就有察覺到我的視點像這樣改變了，是這部漫畫讓我發現了這件事。也因此，我直覺如果是我的話，可以為了這部作品也為了自己創作歌曲。

── 動畫製作方有提出什麼想法嗎？

米津：開始作曲之前，我收到了對方的建議，他們提議我做一首像〈Peace Sign〉那樣風格的歌。聽了他們的建議之後，我就覺得可以做一首作為對〈Peace Sign〉的回應，或說是在延續〈Peace Sign〉的歌。為《我的英雄學院》動畫製作的〈Peace Sign〉，是孩子們保有孩子們的熱情前進，以孩子視點所做的歌。相對地，我想這次我可以從支持他們、推動他們前進這邊的視點來寫這首歌，我就是從這裡開始的呢。

── 曲名是「BOW AND ARROW」，也就是弓與箭。知道《金牌得主》故事的人聽了這首歌，一定也會發現這象徵著教練司和學生祈的關係。你是很快就想到要用弓與箭的意象嗎？

米津：其實曲名是在錄完第一段之後才決定的，所以剛開始還沒有想到這個意象。雖然是從「放開手」聯想到的，但要說這句的根源，果然還是權力關係呢。無論是老師和學生，或是父母和孩子，我一直在思考該怎麼用自己的方式去詮釋保護側與被保護側之間的關係，於是就想到「放開手」可能是非常重要的關鍵。

── 你是從什麼地方聯想到這裡的呢？

米津：不是有那種父母強迫孩子要強烈依賴自己的關係嗎？有個可能稍微無關的例子，我曾聽過有些第二代信徒，他們很討厭小時候自己多麼熱情多麼努力完成了課題，也會被說是「因為你有祈禱才會成功」，以「是神的協助」這樣的說法來歸結。他們會覺得「才不是那樣，我就是我。雖然大前提下的確沒有父母的保護無法生存，但我不是父母你們的附屬品。成功是我自己去取得的，即使失敗也是我自己選擇的」。無論實際情況如何，我認為有一個能讓孩子們這麼想的環境，應該是非常重要的。為此，保護側就必須放手。我是我，你是你。身為孩子的你，總有一天會離開我的身邊獨立出去，我從這裡聯想到了「放開手」這件事。彎弓拉箭時會呈現很緊繃的狀態，繃緊又繃緊，啪一聲放開手，箭就會飛向無限遠的遠方。最後我想到這樣的關係應該會和這首歌非常契合。

── 除此之外，這首歌的歌詞很多地方都有押韻呢。A 段開始的「髒了的溜冰鞋」（よごれ）、「雨水」（あめ）、「夢」（ゆめ）、「夜演」（ソワレ）押的「e」韻，副歌的「去吧　去吧　用誰也追不上的速度」（行け　行け　追いつけない速度で）也是押「e」韻。感覺整首歌都帶有類似「e」韻的推進力，這裡你有什麼意圖嗎？

米津：為了突顯我心中最重要的一節，所以我考慮讓除此之外其他的地方都押「e」韻。我是刻意聚焦在「我們一定是為了感受這一刻　才誕生在這個世界」、「他們都會發現你有多耀眼」這兩段樂句呢。透過偏執地押韻來表現拉弓時的緊繃狀態，在「才誕生在這個世界」釋放開來。

── 你現在提到的兩段樂句也是歌曲裡讓人印象深刻的歌詞，為什麼在米津心中這兩句特別重要呢？

米津：這裡以漫畫來比喻的話，就是「跨頁大格」的感覺呢，以跨頁大格來表現登場人物司說出鏗鏘有力台詞的一幕。「我們一定是為了感受這一刻　才誕生在這個世界」、「他們都會發現你有多耀眼」，都是放手方的美好特質，但其中也包含了前進和停滯的意象。〈Peace Sign〉是視點本身在快速移動，但這首歌的視點卻一直都是靜止的，其所見的事物才是快速移動的那一方。我想藉由這樣相對的速度感差異來營造出奔馳感，就是這樣的意象。

那個 e 韻我第一次聽的時候一直覺得押得有頭沒尾有點不舒服，原來是故意的！男人你成功引起我的注意了

好喜歡 ✌️ 和 👉 這兩首歌視角相對卻同樣能有速度感，行こう 和 行け 相異又相似的地方

什麼神聯動...手好好看...

會畫插畫 會畫漫畫 會寫歌 會Rap 會唱歌，會溜冰也是很正常的吧

yma60325: 到頭來還是手嘛！（手好好看⋯⋯）

rain1061: 可能是想著會開車也是正常的吧所以現在撞壞了幾台車來著

剛重看訪談又看到很符合今天心情的一段

「以前的我可能會屈服於自身內含的加害性，因為怕會踩扁誰，所以就覺得最好不要隨便走動。但現在則想說人類是獨立的個體，既然不得不集體生活，那毫無疑問就不可能不傷害到別人。如果把加害性極力排除到極限，就會連幫助別人的餘裕也因而萎縮，我再次想到，沒有任何人不滿的狀況反而不自然。只要我們帶著自我生活，就一定會和其他人的自我碰撞。所以在遵循道德的前提下，對我來說重要的始終是順從自己。說得直接一點，就是我開始有了『想詛咒我的話就詛咒吧』的心情，類似『我會繼續作為一個值得詛咒的人類活下去的』。我感覺自己正處於這樣的轉變之中。」

以前會想說天啊我一定要駁倒對方，但現在就是 1+1=5 你也是對的不客氣

mv出來在上課中，只好趕快下課飆去捷運上看🥹（然後上課的時候在畫米津羽生圖😍❓）
看了真的雞皮疙瘩欸⋯救命喔我真的在捷運上叫出來 謝謝你喔羽生結弦（米津：？）
看到留言有說 mv的「弓」+玄師的「玄」=結弦的「弦」，真的天才救命？？？

那個花滑術語亂碼(誤)，某花滑雜誌推特有解碼，給噗主參考(?)：
4Lz 4回転ルッツ
3A トリプルアクセル
FSSp フライングシットスピン
ｲﾅﾊﾞｳｱ
4S+3T 4回転サルコウ＋3回転トウループ
CCSp 足替えキャメルスピン
StSq ステップシークエンス
ﾊｲﾄﾞﾛﾌﾞﾚｰﾃﾞｨﾝｸﾞ
CCoSp 足替えコンビネーションスピンフィギュアスケートLife (@fskating_Life) on X

謝謝噗主翻譯歌詞！(在邊看歌詞邊看MV)

chiahsuan_: 我剛剛也在捷運上，然後我就下車先看，看完再繼續搭，到底多急 欸我都忘記玄師就自帶玄了，那 Alice 和 ARROW 有一個字相同我也可以加入嗎（走開好嗎）

Koimizu233: 哇謝謝你！對這就是我說的一大堆片假名 😂 我剛邊對照邊重看 MV，真的不斷覺得米津玄師你擋到我看那個 F 了

叫你拍金牌得主 MV 不是叫你找金牌得主來拍 MV 欸

哇 1:00 開始米津的動作好好看耶響太朗

但我不懂米津最後 👆 然後抖兩下什麼意思（笑出來）

米津玄師 - TEENAGE RIOT / Kenshi Yonezu
請大家也看一下金牌幼馴染 🥺 真的好愛林響太朗的運鏡

完全圈外的男友「那個溜冰的是米津玄師嗎」

hakoniwaalice: 跟他說是

hakoniwaalice: 好好笑😍😍😍我也想下車看但下一班要等10分鐘，可恨的中和新蘆線⋯
好欸歡迎加入！畢竟我也有a也在團隊裡喔！（西欸(a)曲）（好牽強？？？？？？？？？）

雙推大狂喜 剛剛看到真的要尖叫太開心了嗚嗚嗚嗚嗚嗚 我覺得他們兩位都是對自己喜愛的事物有著非常堅強心志的人，每次都會被他們的表演感動 我還記得我第一次看花滑比賽的表演感動落淚就是因為羽生結弦，至今還是覺得他的表演有種渲染人心的力量非常美麗
看到兩人合作真的好開心

hakoniwaalice: 雖然有時候只有愛是沒辦法發電的，但是因為愛卻可以引起一個又一個的奇蹟喔(O

bacteriaa: 已經不熟到沒有一個字打對

chiahsuan_: 不你乖乖在車上 😂 我覺得 ch 象形起來就滿像弓箭的（唬爛大車拚）

tina8496: 雙推出現（遞麥克風）你說的讓我想到聯文這期洋一郎談米津：「我認為他渴望做出強大作品的信念沒有改變。他對作品的品質絕對不會得過且過，也不會希望自己慢慢成長就好，他的目標一直都很遠大，他也確實擁有足以達成那些目標的才華。」（唐突賣書）雖然可能米津才請得出羽生，羽生才請得出米津，但也是因為他們同樣都是努力站上了頂點的人吧

yayoitachibana: 我有看到西洽整理的老師心路歷程！雖然要讓這些奇蹟發生，還是需要一些沒寫出來的人的暗中努力，不過我也相信最重要的還是那個首先去愛的人

剛在和 J 討論 MV 可以去野付的冰平線拍，突然想到那邊剛好有個很像米津 MV 會出現的怪樹。拍的好像我要跟樹決鬥 🙂

一直有在看噗主的翻譯，非常感謝噗主的各式各樣的翻譯！！
看到「叫你拍金牌得主 MV 不是叫你找金牌得主來拍 MV 欸」這句真的笑出來

r97420223: 是不是！含金量太高啦！謝謝！

hakoniwaalice: 救命好好笑 謝謝象形！

我有看到其他界隈的朋友說「明明是花滑相關的歌為什麼名字叫Bow and Arrow，是因為找了羽生來出演mv這個海龜湯的謎底難度也太高了吧」
笑死但同意

說到推活，就一定要提作品本身..。
作者つるまいかだ喜歡上偶像大師灰姑娘的角色:龍崎薰→喜歡上聲優→接觸聲優喜歡的花式溜冰→喜歡上花式溜冰→辭職畫漫畫，為自己喜歡的聲優畫漫畫→成功連載→成功動畫化→女主聲優當然是自己的推 ...
米津是讀者→主動爭取為作品演唱機會→OP由米津負責

再加上上面圖片補充的羽生結弦...

這作品各種意義上都太傳奇了

bella_gr: 欸不是那應該是找紀伯倫來滑冰吧（紀伯倫沒有要爬出來的意思）

rain1061: 我也是看到這篇：

[閒聊] 金牌得主（メダリスト）的故事也太勵志了
春瀬なつみ (@haruse_natsumi) on X
一切愛的源頭也十分喜歡太好了呢老師！！！

hakoniwaalice:

我本來覺得他連 Azalea 的花語都不知道是什麼了（米津：花就是花），這首曲長在訪談沒解釋的話，沒道理是大家推測的那樣，但看到這個 MV 後覺得該不會真的是設計好的

hakoniwaalice: 喔天我也好喜歡〈TEENAGE RIOT〉MV！！！運鏡光影都好好看，尤其第一段副歌「煩わしい心すら」那個由下往上+手展開，超喜歡看一百次😍

itstinawang: 我也超愛那邊！！！林導很會拍那個滑滑鏡頭（？）和大景小人，我也很愛 1:21 的頓拍，這次 MV 也很多這種身體動作跟音樂卡拍卡得很有韻律感的好我不知道自己在說什麼了但反正總之我也喜歡 M 八七

hakoniwaalice: 完全懂！！！就是那個滑那個頓都有對上旋律就是很中 > < ♡ & M八七妳一說我馬上就想到:君が望むな”ら”的那個聳肩頓（越聊越遠）

上村裕香 (@kamimura_yutaka) on X
負責拍羽生花滑動作的奧山大史導演曾經是滑板玩家，有在溜冰場穿溜冰鞋手持攝影機拍攝的經驗（這部片米津推薦過），然後還是〈地球儀〉MV 的導演，什麼啦資訊量太大了ㄅ
奥山大史 (@hiroshi_0227) on X
「完全跟不上，超開心的。」

我最後貼完這個就要去睡了不然我會比這個開始吃青菜又不喝酒又每天睡十小時的人還早死

── 取材的時候就覺得，在這麼忙的時期，你竟然還能讀那麼多的書和文章呢。

米津：最近我也不太喝酒了，轉而把那些時間拿去閱讀文章，現在的我很享受這樣的模式唷。雖然非常忙碌，卻也非常開心。累得要死，但很滿足。

hakoniwaalice: 因為這個MV到凌晨2點才睡的我也這麼想

一切都是推活 推的連鎖

スペシャル｜TVアニメ「メダリスト」公式サイト
一打開訪談就笑出來

つるまいかだ：說起來已經是很久以前的往事了，我以前很沉迷於 VOCALOID 歌曲，就是在那第一次知道ハチ，第一次聽的歌曲是〈Persona Alice〉，那時有個「週刊 VOCALOID 排行榜」⋯⋯我因此成為了ハチ的粉絲。

米津玄師 ⇄ つるまいかだ

媽我發現永動機了

而且歷程跟我一樣，我也是那期週刊救命到底推多少人入坑，我還有一個計日軟體在幫我記得這件事

綜合以上提到的人可以得出：

Alice ⭢ 米津玄師 ⇄ つるまいかだ

Persona：？

sippotan是串起一切的功臣啊（感嘆）

LikeJapan喜愛日本 (@like.japan) • Instagram reel演算法推了幕後製作

週刊排行榜真的是推坑好手

bella_gr: 史上最強推坑手，他應該很想說我沒有推喔我只是挖了坑

coal1697T: 這個我在推特上有看到！我現在非常期待噗首的也有幕後可看（疾呼）

Thanatos_Nyx: 懷念起我和我弟一人一邊耳機猜前三名，還有抄 sm 和 nm 編號把有興趣的一首首找來聽

推特上有人在推薦米津棒球漫畫因為他想看大谷翔平拍 MV

可惜棒球大聯盟已經做過動畫了 不然可以找他來拍

超級好笑我要給推特網友大拇指

aaaaaaaaa963: 大谷翔平的球應該真的可以砸死人，太還原了先不要

itstinawang: 而且還是「米津玄師看一下這個啦 😠」有點可愛

哇米津的頻道今天同時上傳了完整滑冰版和訪談

krtito_9218: 謝謝！昨天累掛還沒時間看，今天來看～

米津玄師 Kenshi Yonezu - BOW AND ARROW / 羽生結弦 Yuzuru Han...
米津玄師 × 羽生結弦 - BOW AND ARROW対談