虎：在三年級生已經引退的現在
我們二年級明明不打起幹勁不行……
但研磨這傢伙還是一如既往地沒有毅力啊！！

犬：山本前輩在說很認真的事呢
列：不愧是隊長
福：唉呀——在說原本就知道的事呢
虎：如果還有開無聊玩笑程度的力氣的話就給我留下來訓練到晚上啊混帳

虎：研磨還是研磨樣，每次練習一結束就馬上回家……到底該怎麼辦啊！！
球：……
（研磨前輩）最近好像很常跟黑尾前輩商討有點麻煩的事喔

虎：跟黑尾前輩商討有些麻煩的事？
球：好像是跟錢有關的話題……
列：錢！？

虎：跟黑尾前輩有關的話是……詐欺的相談？
芝：你是把黑尾前輩想成什麼人了啊

球：好像是要成立公司什麼的……
小貓們：公司？！
球：……所以
孤爪前輩……說不定會辭退社團活動也說不定……
虎：因為是共犯所以會被逮捕嗎！！？
芝：並不是吧！（山本前輩）也太理所當然跟一根筋了吧！！！

犬：不過孤爪前輩啊、對於排球
本來就沒有特別喜歡的樣子呢
之前也說過是基於對黑尾前輩的情義相挺才繼續打之類的話
既然黑尾前輩都隱退了，就代表……
虎：混帳東西！！
雖然我也不太清楚那傢伙到底有沒有幹勁！！
也很沒毅力！！！
但是！！研磨他不是那種會半途而廢的——
球：成為隊長以後的山本前輩嘴邊老是掛著「毅力毅力」之類的
對孤爪前輩來說似乎也很不好相處的樣子

芝：孤爪前輩是那種一不喜歡就會果斷放棄的類型呢
虎：福永啊啊啊！！
快想想讓研磨可以留下來的方法啊！！
列：但是研磨前輩如果真的想辭退的話
我們也沒有資格對他的決定發表意見不是嗎？
虎：是這樣沒錯啦！！

虎：……但我們好歹都一起努力到這一步了
也不可能就這樣爽快地說再見啊
至少也要試著慰留一下看看不是嗎……！！

虎：不管是作為朋友還是作為隊長（日文：『主將』）
是不可能說出「這樣啊好吧」之類的話的！！
福：難能可貴（日文：『殊勝』）的心態
（※『殊勝（しゅしょう）』，與『主將（しゅしょう）』同音）
虎：我現在是在說很認真的話題欸！！
列：那我們就來想辦法吧
虎：哦哦！！說得好！！
犬：但是要慰留孤爪前輩很難呢——
福：沒問題的
有對於研磨來說很有趣的方法
虎：不是要有趣、給我確實可以留住他的方法啊！！

-

黑：怎麼樣啊最近
你之前提過要創業的那件事
研：……因為事情很多
所以我邊查資料邊進行中
黑：還是學生就創業什麼的
不會突然就變得很有野心嗎？
研：要我在普通公司的組織內鞠躬盡瘁絕對不可能，所以只能自己創業的不是嗎
黑：明明行動很有野心但是理由卻超級內向取向的呢！

研：還有要透過投資來創造金流
也要透過直播，邊打遊戲邊宣傳排球
就像阿黑會用阿黑自己的方法一樣
我也會用我做得到的方法
來讓網子降低
黑：跟排球有關是不會有損失的喔
雖然排球在日本還只是一項運動而已，但是是人口數世界第一的競技項目，是一片汪洋喔！
研：那個有證據佐證嗎？
籃球或是足球之類的不是更有人氣嗎？
黑：對年輕人來說是吧
畢竟排球不是容易接觸到的運動嘛，但是比較年長的好手還是很多的吧！！

黑：……話說回來
你還會繼續社團活動嗎？
研：……是打算要繼續的
從剛才開始就像個老媽是怎樣？
黑：繼續打然後戰勝小不點嗎？
那可是就算有好好地參加社團也無法戰勝的存在喔
那個大魔王可是比我們這邊多好幾倍、好幾倍的練習，然後不斷變強的
如果放在遊戲裡的話應該會被玩家給超低的評價吧那個可惡的大魔王

研：要說弱點也不是沒有
例如感冒之類的

日：哈啾！
影：又感冒啦？
田：不要說「又」啦影山！

黑：這個對小不點來說確實是痛到要死掉的程度的痛點
所以還是盡量不要提起吧
研：——嘛不過
（正因為是這樣的大魔王）才有打倒的價值啊

研：所以我還是會繼續社團活動
不好好提升基礎實力的話
就無法好好地分出勝負了
黑：……你的這份幹勁
也稍微分一點給山本他們嘛
研：虎自從變成隊長以後就一直「要有毅力要有毅力」的說個不停，吵死了
話說回來你要跟著我到什麼時候啊
黑：我今天想去社團露個臉

黑：我們引退後，你們就去找了留著大鬍子的教練來指導訓練了嗎？
研：怎麼可能啊

虎：喔勇者！你回來啦！！
這個隊伍！！
應該說是這個世界、非常需要你的幫助！！
黑：……因為研磨你不認真參加社團活動的關係
山本他們已經死機亂成一團了
研：這副慘狀居然是我的錯嗎

福：歡迎回來，勇者
研：福永
福：這是今天的登入獎勵喔
黑：只是來社團練習就有登入獎勵？！
你們也太寵研磨了吧！！
福：獎勵是掉在社團活動室的喉糖
研：這不就是垃圾嗎
福：連續七天登入的話就可以拿到COUNTRY MA'AM（明治的巧可力豆餅乾）喔
研：雖然很好吃但我不需要

福：唉喲——沒有人要——(※此處福永又在玩諧音梗）
虎：這是當然的啊！！
犬：該怎麼辦才好……

芝：那連續七天登入的話，就可以得到一萬円喔！！
研：不要突然的勉強自己啊
黑：這是遊戲要關服前的最終獎勵嘛

列：勇者！接下來要告訴活動的訊息！
期間限定的魔王是、「傳說中的三年級生」襲來！！
黑：海跟夜久你們也、到底在幹嘛！！？
夜：不是啦，因為（學弟們說）研磨最近很沒勁的樣子——之類的所以
海：作為前輩，我要來結束一切
黑：這種理由可以當成襲來的原因嗎！？
研：……

研：我有這麼像要辭退排球部嗎？
虎：嘛，大概是全員都有必須要創造出這個世界觀的危機感的程度

研：……我怎麼可能辭退啊
直到戰勝翔陽這個、只剩下一年可以打敗的、期間限定的大魔王為止

研：還有——
虎：！？
研：……算了，沒事
好了大家不要盡做些蠢事了
開始練習吧
我去換衣服了

虎：你以為我們是為了誰這麼大費周章的啊！！
研：特別是虎，你不是隊長嗎
有沒有幹勁啊？
虎：我最不想被你這麼說啊啊啊！！！

－

：接下來就拜託你了
球彥隊長！

球：是！
研：……接下來我終於可以在周末睡到飽了
犬：引退後的第一句話居然是這個嗎
虎：結果，我們還是沒能打倒日向啊
研：那也是沒辦法的事
現實就是我們不可能組成一個對上任何敵人都可以贏的隊伍

球：啊咧，感覺相當的不甘心呢
虎：是啊
那傢伙超級討厭輸的啊

虎：因為是以打倒日向為動機才持續打到現在沒放棄的緣故吧
……就稍微誇獎他一下吧，那個沒毅力的傢伙
球：……應該是那樣沒錯
雖然日向前輩確實是孤爪前輩持續打球的動機之一，不過、
虎：？
球：不想放棄繼續打球的原因
或許是因為這樣就輸給山本前輩了、之類的
所以（研磨前輩）非常厭惡這種（好像輸了的）感覺
應該也有這個原因包含在裡面吧

虎：如果……這是真的話
那也太太太不服輸了吧……
福：某方面來說，還是相當的有毅力呢

FIN.

雖然大概過幾天就會有漢化之類的但因為太興奮所以還是翻了
＆因為工程浩大所以有任何翻錯的地方歡迎提出來！我會再修改的～

超級謝謝翻譯！！更了解內容了音駒的氛圍真的好青春溫暖

這一集 超超超好看!!!!!!貓貓群!!!!!
無論是貓貓群努力拉回研磨貓還是黑尾貓和研磨貓一同商討我中有你你中有我的未來，我只能大聲說「老師謝謝！！！！！！！！」

ydop154: 真的很愛音駒的互動……不管學長學弟的輩份關係大家感情都好好
woodykkkk: 沒錯！！！！！！聽說宮本老師都會跟古館老師討論部的內容怎麼畫，所以研磨跟黑尾討論自己未來的規劃&想推廣排球的心情都是官方正史！！！音駒的大家為了留下研磨cosplay也超級可愛！！！！！