普雷
9 months ago
@speedupword - #變成伯爵家的混混 #백망되 #LCF 這裡是枯葉,正在整理《伯爵家》誤譯...之前海巡河道看到讀者驗書時反應章節標題錯植,閱讀時發現錯字和語意錯誤
沒想到對照韓版後發現還漏掉一大段篇章
週六剛領到書,包完書套等假日看的我...好喔先看別的作品好了
latest #16
普雷
9 months ago
希望出版社能盡快應對呢
記得伯爵家和全知、S級據稱是三巨頭
當初也是很多讀者許願代理出版這部,可見作品人氣程度
但也不只伯爵家,繼母童話的出版錯誤也被提及很久,如果全部冷處理,失去讀者信任,後續代理出版的作品,讀者也很難繼續支持下去
嗚嗚嗚。我也是剛領包裹沒多久就看的這個..傻眼
普雷
9 months ago
mikodog: 虧少爺和崔漢的封面那麼帥氣一直招手叫我去讀它...
如果錯誤那麼多,讀起來應該很不流暢,看表格的勘誤對照,閱讀應該會時常被打斷然後思考哪裡不對
立即下載
VictorAllen: 真的,覺得這次真的為了趕書展上市出這種大包!但深空感覺還是會持續裝死冷處理

想到深空目前還簽下幾個我也等很久的書覺得胃痛,覺得收電子書或是拆賣的二手書會不會傷害小一點!
不然原價買特裝版還受到這種翻譯品質實在很無言

尤其伯爵家這還有第二部(連載中
完全不敢想像啊啊
密切注意
普雷
9 months ago
看到伯爵家立牌撕膜那噗後
發現我的也是閃膜跟背膠同一面,好怕閃膜被一起拉下來
而且簽約公告出來時,也被旅人們留言推薦燒到幾部很期待現在反倒是害怕後續作品又出包
VictorAllen: 真的
我還很高興的填單!
我現在立牌還不敢解封
普雷
9 months ago
mikodog: 閃膜跟背膠不同面還可以嘗試輕輕撕
同面的話...
少爺獲得躺平不立起來的立牌的機會
普雷
9 months ago
出版社出發公告了
這次真的沒辦法不理會啊
VictorAllen: 我怕我手殘
普雷
9 months ago
mikodog: 結果發現公告只會換第二集
但已閱讀的讀者們反應的第一集錯誤也很多耶怎辦...
品牌口碑養成需積年累月,但客群的信任只需一個契機就會瞬間崩壞,尤其是危機處理不當時
裁封面換書...先讓我緩緩,看出版社後續有否新一步公告應對
可惡 這樣好像也不能看其他人分享換書經驗再決定
back to top