我雖然有白內障，但可能是因為很早就去看眼科，每天按醫囑點眼藥水，至今還是輕度的。

而發現自己的眼睛有問題是大約2014年去東莞出差口譯，從廣州機場坐一個多小時的車到東莞的路上，覺得為什麼迎面而來的車燈會亮得讓我受不了？
待了三個晚上都是如此（白天沒事）。

回台灣後趕緊去看眼科，醫生宣布我患了青光眼和白內障，從此開始每天早晚都要點兩劑眼藥的生活。

不再接筆譯，口譯也漸漸不接了。至今都維持沒有再惡化的狀況，但是晚上開車視野會變窄，前車的車牌號碼會看不清楚。所以晚上也盡量不開車。

白內障顯然是老化的必然過程。
青光眼則是在光線不足的地方看手機及長期盯著筆電螢幕的後果。所以現在只要看到女兒在昏暗的光線下滑手機，都會趕緊開燈。

然後螢幕的背光我會調得很暗。現在比較常用平板看新聞或噗浪，已經完全不接商業筆譯了。