知理
9 months ago @Edit 9 months ago
【美男高校地球防衛部】歌詞翻譯
純情革命D.F.G
歌:VEPPer [別府月彥 (CV.河本啓佑)、別府日彥 (CV.村上喜紀)]
作詞:hotaru
作曲・編曲:田端龍之介純情革命D.F.G
latest #13
知理
9 months ago @Edit 9 months ago
⚠️ 日文程度N87,個人非專業機翻+自翻原文歌詞,如有錯誤或不通順的地方還請多多包涵
參考資料:Junjō Kakumei D.F.G | Binan Koukou Chikyuu Bouei-bu ...Junjou Kakumei D.F.G (VEPPer) Translation
原文歌詞資源① | 原文歌詞資源② | 原文歌詞資源③
知理
9 months ago
その光だけは 誰にも譲れはしない
只有那道光 不會讓給任何人
純情大革命 Destiny Fantasy Galaxy
純情大革命 命運 幻想 銀河
知理
9 months ago @Edit 9 months ago
決意した輝きはShocking Eyes (Shocking Eyes)
[令我們]下定決心的光芒是令人厭惡的目光 (令人厭惡的目光)
鼓動で満たしていくUniverse (Universe)
去把[對我們的]心動填滿宇宙 (宇宙)
ただひとつ愛を奪うため (for my love)
僅是為了奪走我唯一所愛 (為了我所愛的)
銀河を刺す星になった (be a star)
成為了刺穿銀河的恆星 (成為明星)
立即下載
知理
9 months ago @Edit 9 months ago
Ah 痛いくらい痛いくらい想うほど
啊 很痛啊很痛啊[痛到]只能想著[這股痛苦]
Never Cry Never Cry 戦うよ
決不哭泣 決不哭泣 [去]戰鬥吧
天上天下 Only One この空を統べるのは僕ら
天上天下 唯我獨尊 主宰這片天空的是我們
知理
9 months ago @Edit 9 months ago
この出会いだけは (in the light) 誰にも穢せはしない
唯有這一次的邂逅 (在一束[希望之]光中) 不能讓任何人沾污它
相対性理論が (we are stars) はじき出した運命
相對論 (我們是恆星) 預言了[我們的]命運
あなたを奪いたい (in the light) 承知済みさEgoistic love you
真想奪走你 (光明正大之下) 承認了吧[只想]自私地愛你
純情大革命 (we are stars) Destiny Fantasy Galaxy
純情大革命 (我們是恆星) 命運 幻想 銀河
知理
9 months ago @Edit 9 months ago
暴走特急なんだShooting Star (Shooting Star)
原來[變成]急速失控的流星 (流星)
不安の倍受け止めてHold me tight (Hold me tight)
[為了]接住加倍的焦慮不安 [請]抱緊我 (抱緊我)
あの日から憧れの奴隷 (be a slave)
從那天起[我們]成為了愛慕的奴隸 (成為奴隸)
誰よりもStarになった (be a star)
比任何人變[得更像]一位明星了 (成為明星)
知理
9 months ago @Edit 9 months ago
Ah わかってないわかってない胸の中
啊 不懂啊不懂啊心中[的感受]
Shine the Light Shine the Light 壊れそう
[快]把燈光點亮 [快]把燈光點亮 [我快]要崩壞[呢]
一日千秋 for You 僕以外に瞬かないで
望眼欲穿 [只]為你 不要向我以外[的任何東西]眨眼
知理
9 months ago @Edit 9 months ago
その瞳だけは (in the light) 誰にも譲れはしない
只有那雙眼睛(在聚光燈下) 不會交給任何人
アインシュタインも (we are stars) 驚きの輝きで
愛因斯坦也(我們是恆星) 在驚艷的光線之中[感到震驚]
あなたを計れない (in the light) 目眩の中でChaotic love you
你無法估計(在聚光燈下) [那讓人]沖昏頭腦之際[對]你的混沌愛戀
純情大革命 (we are stars) Destiny Fantasy Galaxy
純情大革命(我們是恆星) 命運 幻想 銀河
知理
9 months ago @Edit 9 months ago
この出会いだけは (in the light) 誰にも穢せはしない
唯有這一次的邂逅 (在一束[希望之]光中) 不能讓任何人沾污它
相対性理論が (we are stars) はじき出した運命
相對論 (我們是恆星) 預言了[我們的]命運
あなたを奪いたい (in the light) 承知済みさEgoistic love you
真想奪走你 (光明正大之下) 承認了吧[只想]自私地愛你
純情大革命 (we are stars) Destiny Fantasy Galaxy
純情大革命 (我們是恆星) 命運 幻想 銀河
Galaxy Galaxy I promise you☆
銀河[啊] 銀河[啊] 我向你約定☆
知理
9 months ago
知理
9 months ago @Edit 9 months ago
因為純情革命D.F.G是動畫二期LOVE! LOVE! 11話插入曲所以盡量把歌詞翻得比較貼合動畫二期 10-12話(以別府兄弟視點出發)所交代的情節至於在演甚麼交給大家自己看/複習要不然我會爆很多雷
知理
9 months ago @Edit 9 months ago
因為歌詞沒有格式一致的資源所以 cross-reference 了好幾個歌詞資源,但找歌詞時找到這推文,有興趣可以看一個𝙴𝚃𝙴𝚁𝙽𝙰𝙻ラブプリンセス (@mushopri) on X
知理
9 months ago @Edit 9 months ago
還有hotaru老師你究竟要塞多少英文歌詞進去啊當年要中之人們背這麼多英文歌詞他們和別府兄弟是不是做了一些甚麼事得罪了你啊
back to top