如果我沒會錯意的話，大仔是業途靈對秦假仙的稱呼，應該不是打錯
業途靈和秦假仙是霹靂的角色
不好意思亂入，如果打擾的話，請直接刪我留言

jessica81671: 感謝科普！因為看前面打的是大仔後面又打大哥想說怎麼有兩個不同的文字
但日文發音又都是一樣的

所以應該是反過來要打大仔但後面打成大哥？

jessica81671: 你沒說錯唷

melody71101: 因為大仔的意思跟大哥差不多(老大)，所以日文就選了アニキ來用
可能翻譯的人不是霹靂戲迷，所以不知道業途靈都叫秦假仙大仔，所以翻成大哥
然後校稿的人只訂正到一個
↑亂猜亂腦補
auas03329: 太好了！已經好久沒看霹靂了，剛剛還一時之間想不起業途靈的名字的字(會唸但是不知道中文字是哪個)

jessica81671: 謝謝您超認真解說...

jessica81671: 而且也是台語的意思，只是翻譯忘記這不是台語是中文才會更改XD