⚠️ 日文程度N87，個人非專業機翻+自翻原文歌詞，如有錯誤或不通順的地方還請多多包涵
參考資料：Moon The Jealousy | Binan Koukou Chikyuu Bouei-bu Lo...Moon the Jealousy (Akihiko Beppu / Melty Luna) Trans...

月よ 月よ 照らしていて
月亮啊 月亮啊 請照亮我吧
闇に心呑まれぬように
我的心才不會被黑暗吞噬
貴方だけを見ていたのに
我只是看著你卻
叢雲(むらくも)はどうして覆い隠すの
為甚麼陰雲會掩蓋[著]我呢

勝手な期待だった 誤解は裏切り
曾經自私地期待 誤解卻成為背叛
誰のものにならない その光
不能屬於任何人 那道光
夜毎疼いている 痛みはCrazy honey
每晚作痛時 這股痛苦[彷彿]是[讓人]瘋狂的蜂蜜
もがくほど絡まる 甘い蜜
糾纏得[令人]掙扎 甘甜的蜂蜜

いつも見上げてる 全て照らす星
一直抬頭仰望著 那顆照亮一切的星星
今宵だけ僕だけを見ていて…ah
今晩只可以看著我...嗎

月よ 月よ 照らしていて
月亮啊 月亮啊 請照亮我吧
愛の夜に迷わぬように
我才不會在愛的夜晚裏迷路
貴方にただ会いたいのに
我只是想和你相見但
陽炎はどうして惑わせるの
為甚麼我會在蜃景之中迷失啊

美しい傷口と 抱きしめる苦悩
美麗的傷疤與 擁抱它的痛苦
逆さまに堕ちてく 愛の迷路
[一同讓我]顛倒地墮落於 愛的迷宮

いっそ捨て去ろう 貴方の理想を
讓[我們]拋棄 你的理想
でも消えない 激情誘う残像…ah
但也消滅不了 那激情誘惑[你]的魅影...ah

愛が愛を欲しがるから
因為愛渴望著愛慕
僕は眠れず夢を見る
我無法入睡無法作夢
何処へ行くの 離れないで
你要去哪裡 別離開我
見たくない 無様な現実を
我不想看到 醜陋的現實

月よ 月よ 照らしていて
月亮啊 月亮啊 請照亮我吧
愛の夜に迷わぬように
我才不會在愛的夜晚裏迷路
貴方に今会いに行くよ
我現在就去見你喔
陽炎が揺れて惑わしても
即使蜃景讓我動搖迷惑

ah…月のように成れたのなら
ah…倘若我可以變得像月亮一樣
宵闇にこの身を晒し
我會將我這一面顯露於在暮夜之中
貴方だけに見つけられたい
我只想被你找到
恥じらう心無理に暴いて
並強行揭露我這顆羞澀之心

Jealousy…暴いて
嫉妒...[任由]揭露吧
月よ 月よ 欠けた月よ…
月亮啊 月亮啊 虧殘的月亮啊...

「愛の夜に迷わぬように」這句翻到快瘋掉🤩

然後 "Jealousy" 這詞
看這裏才知道中文裏原來「妒忌」是動詞「嫉妒」是名詞 但英文的 "jealousy" 只可以當成名詞所以這邊統一翻譯成同樣是名詞的「嫉妒」

愈翻著歌詞愈覺得自己的中文詞彙力真的太母湯幾乎全交給google search處理了...雖然是母語但本來高中中文科(台灣的國語科)長年遊走在合格邊緣，現在在英國住了好幾年後中文能力直接雪崩式下滑

總之 不翻譯角色歌的歌詞真的不知道
別府月彥原來你是這樣的角色啊

月彥你究竟是披著M皮的S 還是 披著S皮的M啊

但這隱約不自覺的控制欲...好像在哪裏看過...為甚麼有一股此曾相識的感覺...（過度解讀被毆