ಠ_ಠ
偷偷說
「在美加，文學翻譯是一種相當於寫詩的文學創作，是一種抒發才情的嗜好；但在東亞，翻譯屬於知識產業，和法庭口譯、技術文件筆譯並列同一行，是憑學經歷或證照一磚一瓦砌築而成的專業，是否精通文學創作並非要件。」
【宋瑛堂翻譯專欄】同樣搞文學，東西方譯者生態大不同#讀嘛讀嘛
【宋瑛堂翻譯專欄】同樣搞文學，東西方譯者生態大不同#讀嘛讀嘛
昨天有一噗說他覺得自己翻的是中文造詣好的人才翻得出來的句型，被編輯改光光，挫折感很重；我反而覺得他是不懂讀者要什麼，拘泥文法的那種譯者。他翻的那個語言早就在台灣有專屬的翻譯腔，不那樣翻讀者看不習慣
很多人會說：翻譯用AI就好了
有聽過如果翻日文翻成很流暢的中文，有的編輯會改掉，因為有些讀者就是喜歡很字幕組、光看譯文就知道日文怎麼寫的句型
甚至有很經典的例子，不只句型，連漢字都不翻譯，結果其實很普通的名詞都變得晦澀，整本書變成看不懂但好厲害，直到看了英文版才知道是在寫什麼 