ಠ_ಠ
偷偷說
#韓漫 #bomtoon
ಠ_ಠ - 在bomtoon看才接觸到一些特定題材設定，ABO和嚮哨設算常見 另外看到一個是沒有特定標簽...題外話拉出來講，韓國的嚮導其實是配超能力者(Esper)稱為「嚮導宇宙(Guideverse)」，不是大眾所知的哨兵嚮導(Sentinel Verse)，所以也就沒有精神體、精神圖景等這些設定
韓漫在日本是翻成エスパー，歐美是翻成Esper，只有台灣(還是台bom)翻成哨兵，導致偶爾會有人問為什麼跟印象中的哨兵不一樣，因為人家不是哨兵
ಠ_ಠ - 在bomtoon看才接觸到一些特定題材設定，ABO和嚮哨設算常見 另外看到一個是沒有特定標簽...題外話拉出來講，韓國的嚮導其實是配超能力者(Esper)稱為「嚮導宇宙(Guideverse)」，不是大眾所知的哨兵嚮導(Sentinel Verse)，所以也就沒有精神體、精神圖景等這些設定韓漫在日本是翻成エスパー，歐美是翻成Esper，只有台灣(還是台bom)翻成哨兵，導致偶爾會有人問為什麼跟印象中的哨兵不一樣，因為人家不是哨兵
不過日版標籤分類又是センチネルバース(Sentinel Verse)，Lezhin US就是標Guideverse，真的很混亂 
原來不一樣 
感覺是這種設定的文化(?)傳入不同國家後
變化成屬於各國風味的變體私設
變化成屬於各國風味的變體私設
peach6215: 對，它們是不一樣的設定，因為哨兵是出自很早期的一部電視劇設定衍生，所以也有人說Guideverse是Sentinel Verse的派生，至於誰先誰後我就不太清楚了
cola7564: 就像ABO現在也有各式各樣的私設或結合
不過有流傳一種說法是出版社為了避開《The Sentinal》這部電視劇的版權，才不使用哨兵設定，不過我的感想是韓國人真的很愛超能力設定
不過有流傳一種說法是出版社為了避開《The Sentinal》這部電視劇的版權，才不使用哨兵設定，不過我的感想是韓國人真的很愛超能力設定
台bom寫哨兵 中文圈繼續叫哨兵有甚麼問題，不爽就去跟台bom反映啊
burger2011: 我哪句話看起來像在不爽叫哨兵 
謝謝分享
台蹦有部作品B級治療師裡面翻「Esper獵人」跟「治療師」，還有人問為什麼不翻哨兵嚮導XDDD
rabbit7074: 沒看過這部，原來這部是這樣翻的XD 近期的作品好像都是哨兵嚮導了