(Get into the groove with the music, Oh no no no yeah)
伸ばした指の (hmm) 先で掴んだ光は
於伸出的指尖攏起的光線
音の連なりさ
是音符的連貫
心すら溶かしていった
就連心臟也因此而融化
Yeah この気持ち Let it fire
就讓這種情感繼續燃燒吧
ただ走り続けていたいや
不過只想繼續向前奔跑啊 他になにもいらない 而此外的一切都不需要

型にはまらない
我本就不合常理地
向かい風の中へ Through the world
在逆向的風中於世間穿梭
確かな感情を音に変え Let it go
把最真實的情感轉化成音樂
このまま進むしかないでしょう
只能這樣繼續向前進對吧
千年先も響く鼓動 想像して yeah
就此想像在千年以後也會迴響的心跳聲

溢れる衝動 I can't stop emotion
滿溢的衝動 我無法抑制的情感
今帆を揚げる My creation
就此揚帆起航吧 我的創作
研ぎ澄ませた本能解放して
將已如明鏡般磨利的本能釋放
感じられたら感じられたら
若你感受到的話 若你感受到的話
Yeah yeah feeling I've got a feeling

飛ばして行くよ上の上まで
我會往更高的高空飛翔
Yeah yeah believing I'm just believing
君と見たい未来へ dive into the night
往想與你一起見證的未來 沉入夜色之中

雪の夜に熱く燃える火は
在雪夜裡熾熱的火光
凍えた両手を温めて道を照らす
溫暖了凍僵的雙手 照亮了前路
Yeah 音だけが Take me higher
只有音樂能讓我上癮
痛みだって少しのスパイス
連痛苦也只是一點辛辣的調劑
誰の息もつかせない 言葉飾らない
誰的呼吸節奏都無法跟上 也無法用言語修飾
僕たちのやり方で Beyond the world 只要我們用我們自己的方式跨越這個世界

衝動 I can't stop emotion
無法停止我衝動的情感
今帆を揚げる My creation
就此揚帆起航吧 我的創作
研ぎ澄ませた感性 証明して
用我早已透徹的感性去證明這一切
音に乗れたら 音に乗れたら
只要駕馭了音樂 只要乘著音樂

Yeah yeah feeling I've got a feeling
連れて行くよ星の中へ
讓我帶你去星星之間巡遊
Yeah yeah believing I'm just believing
あの日願う景色へ
向著從那日就開始期盼的光景
Dive into the night

(朝焼けまで Dance all the night
在黎明到來之前跳舞吧
足音でこの世界 Breaking out)
隨著舞步聲向世界之外奔逃
僕ら以上はもういないでしょう
沒有人能凌駕於我們之上對吧？
千年前も光る明星
在千年以前就已經閃閃發光的明星啊
共鳴して yeah
與我共鳴吧
溢れる衝動 I can't stop emotion 滿溢的衝動 我無法抑制的情感

今帆を揚げる My creation
就此揚帆起航吧 我的創作
研ぎ澄ませた本能解放して
將已如明鏡般磨利的本能釋放
感じられたら感じられたら
若你感受到的話 若你感受到的話
Yeah yeah feeling I've got a feeling
飛ばして行くよ上の上まで
我會往更高的高空飛翔

Yeah yeah believing I'm just believing
奇跡の待つ明日へ
共同前往奇蹟等待著我們的明天
Dive into the night
(Oh yeah, We are diving to the night)

上面是我自己+瞎拼湊起來解釋ㄉ東西結果卡最久的是我看不懂英文片語用法哈哈（哈哈……）有一些用我自己想要的方法解釋了我還超譯🥹不負責翻譯正確只負責翻譯給我自己腦補請不要鞭屍窩……

先講跟百ㄉ部分好了，這首歌整體的曲風都跟小百生日曲契合，歌詞上也有多處甚至採用了一樣的句式就覺得嗯......好喔........應該是沒有其他人這樣玩ㄅ不愧裡芭蕾......哈哈....我是雜草......

一開始的「get into the groove with music」就已經是最明顯的呼應了哪有人首尾呼應這樣玩啊隔一個月真的不害羞嗎我好害羞 ！
後段的朝焼けまでdance all the night 也跟百歌詞的主旨「投入舞池」一樣 百的是朝焼けまで踊り明かそう（啊其實就差不多一模一樣哈哈🥹
在接近最後說出這句話就感覺兩首歌是在同一時間同個空間唱出來ㄉ
在我的腦袋裡面就是兩個人在如世界盡頭的流星草原上跳舞的畫面

百「君となら行ける場所があるさ」
千「飛ばして行くよ上の上まで　君と見たい未来へ」
在我的腦袋裡面翻譯只有「我」會往更高的地方飛翔，是想到其實在Re:vale剛組成的時候千有說過他學會了如何因為一個人而變得強大，在我的想法中這句話比起兩個人一起飛翔更像是他對百做出ㄉ承諾
千也知道百希望他去往更高更高的地方，這是百的夢想，千願意去做到這件事但需要是「君と見たい未来へ」
在許下承諾的同時也跟百說 這個地方沒有你存在是不行的 我能夠為了你飛翔 但目的地是你跟我要一起去的地方

這樣想我就……ㄜ……自己落淚……

先疊一下甲是我日文很爛我也只會腦補

最後是dive into the night也與百「心の導くまま Dive into the night」吻合，ㄜ....好那個....我尖叫一下思考一下我要打什麼...........

在兩人的歌曲裡面百是以「舞蹈」為故事中心，而千是「音樂」；兩個人在這支隊伍裡面各司其職卻也用歌詞好好的分別表現又結合起來也是我很崩潰（？？）的點（哈哈）
百在曲中說這樣的舞蹈不知停歇也不需其他人回答，千的那段「音だけがtake me higher 　痛みだって少しのスパイス」也給我一樣的感受，兩個人其實都在情感的方面沉重又瘋狂，
翻譯成上癮也是這樣感覺更有那種音樂家投身音樂後癡迷的感覺（嗯.......）

對彼此的想法也是這樣的世界「不需要除了彼此以外任何人」
好可怕！好裡芭蕾！

在描寫第二段主歌（百應該是bridge）都是以暗到亮的轉變這點我也好喜歡……（應該是bridge吧 哭泣如果有人比較了解班門弄斧我很抱歉）
百「暗がり 路地裏 夕立 遠く見えた道のり」
千「雪の夜に熱く燃える火は凍えた両手を温めて道を照らす」
百是以潮濕的雷雨開啟的「春天」，陰鬱的午後為背景；千則是使用寒冷的雪夜描繪了「冬天」的景象，而兩者除了互相季節對比與他們本名裡面的照應以外，在閃爍的光芒間也同時照亮了通往前方的路徑
腦袋裡面又出現兩者原本身處在彼此不同的黑暗空間，卻同時在前方亮起道路的感覺

並且這句「雪の夜に熱く燃える火」在我的超譯裡面也有他在Re:member裡面在外頭往宿舍裡面看，看見明亮的燈火是百在等他，那一刻他也明白了什麼是由衷的愛跟喜悅的感覺TT

跟百ㄉ部分的最後一趴（應該吧）
很喜歡百那首裡面「幾千の星の下 君となら行ける場所があるさ」這句裡面飽含了千ㄉ名字，也說出了總有與你同行便能到達的地方的期待感與希望感，而千居然！！！居然！！！在這首歌裡面回應了！！！！啥啊！！！！
「連れて行くよ星の中へ 」不就是真的是在認真回應百說沒錯不只星空之下讓我帶你去星星之間吧😭😭😭？啥啊？？千這整首歌都在跟百對話欸請問我到底 ㄜ 我們（馬內甲）到底在哪裡（在床底）

接下來是唱ㄉ部分（幹？
老實說在他發行的時候我根本不敢點開（哈哈）點開之後到現在也只聽了一遍可能部分原因是我有點太愛這個紙片人所以不太敢聽他一直喘🧑🏻‍🎄
在這首歌裡面也同時融合今年很新的千斗們：開頭的喘息聲、變色龍的rap、經典的鼻腔共鳴
於是我很認真的思考ㄌ小百可能是很喜歡百變千斗所以塞了很多很新的東西進去而這些部分也很完美的表現了折笠千斗此人的多樣性導致我到現在只敢聽一次就在這裡大放厥詞（靠

終於要認真講歌本人的事情了
我是看歌第一眼會看歌詞的人所以這首歌的歌詞我給滿分，我沒有什麼說過我對千此人的感情，但我喜歡他的創造性、他的不可理喻、他的特殊與奇怪，喜歡他不似常人的美與直覺，喜歡身為創造者的他宛如神明。

所以一看到歌詞ㄉ瞬間就有很多地方突然被打開的感覺，從一開始用指尖接住靈感就是我個人在寫文章的時候很喜歡的描寫之一，而歌詞中也描寫了一旦開始寫歌後便聽不下來的那種沉醉模樣
火光與辛辣等鮮紅的意象在這首歌裡面特別突顯，明明是一首輕快浪漫的曲風，在描寫到與創作音樂有關的時候就變得熱烈異常，如同千本人給人的感覺一樣平常都平平淡淡甚至有點電波，但在音樂上卻無法妥協無法脫離的瘋狂感（超級藍色窗簾）

他是不合常理的、他是澄澈的、他是依從本能的、他的藝術家細胞是瘋狂又執迷的，他用著自己的靈魂去感受這個世界，我喜歡把這件事敞開的寫出來，大多數人可能都感受不到，但折笠千斗確實就是那麼令人著迷的存在🥹

若你感受到他的話一定也能明白他抓住靈感而狂熱喜悅的感覺，若感受到他的話也能明白只用他自己的風格去面對世界的千有多美麗
可能講的有點過頭了，但想到他就是有那麼多話可以說（啊之前都不說）
他在副歌是暢快明亮的，他的創作要被整個世界看到，而他自己本人的自信也那麼閃閃發光😭😭

我很喜歡「千年先も響く鼓動」跟「千年前も光る明星」這兩句
他心臟的跳動是在千年以後也能被後人所珍藏的音樂，他是千年以前就早已註定發光的明星

千是一塊貨真價實的寶石，他是被命運擁抱的天才

我大概講（發）完（瘋）結束了，也歡迎朋友留言或巴拉巴拉🥹🥹🥹我真的 幹 好愛 聖誕節快樂🧑🏻‍🎄💚🎄

辛苦汪汪了！ 這首歌也出來後真的會感受到他們兩個人是有預謀的。以往的歌都是自有一個主題，但這個企劃讓兩個人分別擔任製作人輪流出作品才能這樣互相呼應，他們真的是徹底發揮他們的雙人團隊特點才能這樣玩。
如此的澄澈、純粹、耀眼，是最上等的寶石，是千百年都不變，能夠指引方向的最明亮的一等星。是春原百瀨最愛的音樂，是他一直都愛著的折笠千斗在他眼中的模樣。
寫出這樣的詞的百真的是對千來說最好的生日禮物了。
他來到與千同一側，而且明白千會帶著他一起，只要兩人在一起哪裡都去得了，哪怕是星星之上。他們彼此共鳴、他們心意相通、他們真的好愛……

yukino_liu: 梔梔 …….這兩首歌根本是情書概念去寫的吧兩個人計畫已久一前一後的發出來耶.......混團原來是給他們這樣玩的嗎.......百眼中的千就是如此的神性又能夠與他在人間共舞，好 好羅曼蒂克......
以百的視角創造的千歌聲也選擇了相對溫柔的唱腔真的是在他的世界裡面紳士溫柔又是好好先生的千真的是千百裡挑一的天使耶......他們真的好愛好愛喔......

我修了一些歌詞上面的bug還有在複製上順序錯誤ㄉ地方方便各位閱讀
作為紀錄可能會不停變動 謝謝有按喜歡的人看我的胡言亂語

謝謝汪汪辛苦ㄌ!!!!!!超喜歡 !!!
原本只是覺得會有兩首哩芭蕾新歌好幸福,真的沒想到他們可以玩成這樣...
覺得你寫ㄉ好好尤其是最後一段我好愛!千是被命運擁抱的天才!!!
聽這首歌的感覺真的可以想像出兩人一起在星星中快樂共舞的畫面...今年好圓滿謝謝世界謝謝汪汪聖誕節快樂

INOKIIIII: 謝謝豬木看完我的長篇胡言亂語T.T!!!!!真的很喜歡這首歌（心臟痛痛）他把最真實的小千寫出來了好可怕
這兩首歌已經是我的年度連播金曲了！！！好圓滿 裡芭蕾推究極快樂

哇啊啊啊謝謝汪汪翻譯！辛苦了！！
真的只有哩芭蕾可以賣得那麼誇張⋯⋯
好喜歡你對千的解釋⋯他就是天生的藝術家⋯音樂之神寵愛著他⋯⋯
你真的好會寫⋯⋯喜歡你的文字⋯⋯
從11月看他們一起跳舞到這個月兩個人在星星下怎麼這麼浪漫他們要在一起99氣死人了⋯⋯
再次謝謝汪汪⋯⋯翻譯的超級好⋯⋯⋯
今年過了一個十分開心的聖誕節⋯謝謝哩芭蕾⋯⋯