有破過軒三的人可能記得中國篇有個地方開了個跟「東西」有關的玩笑，我從開始做實況的時候就一直在想到時候那個玩笑要怎麼處理
實際上明治時代的文人的確會直接寫「甚麼東西」然後讀作「どんなもの」，可惜這樣講出來就跟講もの一樣了，還是玩不出原文的哏，所以這個方向暫時還找不到答案

因為「什麼」也有音讀的前例恁麼／什麼（いんも）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書作麼生／怎麼生／什麼生（そもさん）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書所以我很想找找看「東西」有沒有類似的音讀例，目前一無所獲

ふりがな文庫原來有這種工具可以查青空文庫的注音

不過這樣查起來東西當物品之意時似乎是沒有音讀的前例……

黒島傳治 武装せる市街
有這種時代設定在比較近現代中國的例子
>>「蠢東西(チュントンシ)！　（馬鹿野郎！）」陳長財は、振りかえりもせずに呶鳴った。

我也很想這樣處理，但這畢竟是現代發音，還是有點猶豫

>>但這畢竟是現代發音
剛好大飛貼這個，就是覺得可能會變成這種聯想XD@tdk4 - 每天每天的幹活計大大的有

我決定不要逞強了，乖乖自己掰一個新的哏