silencemonochrome: 新譯版是非常正常的日文小說風格，也把該有的細節做好，相對之下王版不僅遜色，更是用了一堆冗言贅字包裝自己無力處理段落的狀況。

imntoywtf: 唉 整個不知道該說什麼了

silencemonochrome: 我先買幫你試毒吧，哎，從小看十二國記長大的我只能這樣了，出了還是會想買

imntoywtf: 十二國記是好作品，但我累了⋯⋯KK你看吧，我不想再被這家出版社影響情緒了（心好累）

silencemonochrome: 先抱抱你
這家我應該會買十二國記跟地。這兩套，但十二國記要出到2027我也有點擔心，畢竟前一次被折磨到身心俱疲，要繼續掏錢真的不是一件容易的事⋯⋯

imntoywtf: 拍拍你，可以先觀望一陣子

silencemonochrome: 至少有噗直接截翻譯段落比對讓人安心了，搜尋好久完全沒新版心得超可怕
可能是書迷像你一樣被傷透心不想買了吧，讓尖端這家奇葩公司賺錢還不如留下來吃頓大餐比較開心⋯⋯

imntoywtf: 就⋯⋯一言難盡，可能之後才會有更多比對文吧，但目前看下來就差很多了

silencemonochrome: 我手邊有第一版的魔性之子在倉庫深處，要不是雜物太多還真想挖出來比對⋯⋯

imntoywtf: 不要重看比較好xD看新版吧

silencemonochrome: 第一版的十二國記論文筆是好看啦，當年還小不知道有翻錯的地方就算了

silencemonochrome: 第一版即便翻錯仍具文學價值，第二版丟回收還嫌麻煩清潔人員

看到河道送出還有人要

silencemonochrome: 不用花錢的嘛

在脆上看到十二國記不在KOBO上架的原因是討論破解的使用者過多，原來是這樣啊