２、第二次去卡拉ＯＫ回家後，聰實傳到家訊息給狂兒：
「幹得好」→🎤「你好棒」

這裡我比較喜歡原譯。「幹得好」像是給小大人的誇張讚美。「你好棒」就……「彷彿看到小嬰兒站立的誇張反應」。😅

3、接著優子和晴實拿新傘給聰實，聰實說：「怎麼買一樣的？」

🎤「這次是鶴，上次是龜，不一樣。」

也是院線的早就知道是錯的，所以沒有記得譯文。

4、聰實第一次自己走到卡拉OK，一進門狂兒就迎上前來說「等你好久了」，聰實問「我遲到了嗎？」：

「沒有，時間還沒到」→
🎤「沒有，時間沒超過」

前面意指聰實「早到了」，修改的意指「聰實沒遲到」。劇本的原句是：

「……時間過ぎてましたか」
「過ぎてへんよ？」

這樣看來修改的才是對的？

５、聰實進入包廂後被小林嚇到說想要回家，狂兒為了安慰他，指著峯說他以前當過幼稚園老師，聰實說：

「那不是太勉強他了嗎？」→
🎤「我要怎麼相信你？」

這裡聰實說是：
「無理がありませんか」，常用於確認事情是否順利進行或是否過於勉強，應該原譯才是對的，而且更符合當下聰實「過於勉強」、「不合適」的狀態，好奇為何改成這句？

６、狂兒跟著聰實跪下，請聰實老師開示的其中一句：

🎤這樣就不用找我，（也）一定會進步的。

好像比院線多加了一個「也」？

７、車上狂兒敘述名字的由來，有兩個地方修改了。其中就是錯很大的
「認真拉皮條」（真的幹這個就去地獄）→
🎤「認真被包養」。

這句在這個情境讓人有點哭笑不得。

８、同樣在車上狂兒自述：

「原來我的人生亂了套就是為了走上這條路」→
🎤「原來我人生的狂亂是為了走上這條路」

這句應該比較符合原文，不過沒有譯出「人生的齒輪出錯」。

９、栗山和聰實看《單車失竊記》，和田闖進來對聰實說：

「你還當自己是社長嗎？」→
🎤「你還記得自己是社長嗎？」

１０、天台上狂兒說被聰實傷到，心破了一個洞：

「幫我把胸口的箭拔出來」→
🎤「幫我看看胸口有沒有破洞」

（好啦我們都知道你胸口的破洞只有聰實能補啦❤️‍🩹）

１１、校門口狂兒調侃聰實，跨過低欄後說：

「不能小看你」→
🎤「沒想到你桃花滿旺的」

原句是：「隅に置けまんな 」，應該原譯比較正確，改成這句感覺比較……酸？^^||

１２、聰實唱完「紅」，狂兒在眾人面前現身，把聰實惹哭了後說：

「他哭了」→
🎤「哭了」

少了「他」應該就是對聰實說的。意義上應該比原句慌亂。

１３、中村要幫聰實與和田拍照，大家都聚過來：

「好狡猾」→
🎤「不能這樣啦」

原譯好像比較符合原意，新譯比較像女孩子撒嬌。

應該就這樣？

桃花滿旺的聽起來很像長輩在虧青少年wwwww

hanelea: 確實很像^^||
他在那段根本就是找罵挨，如果是想裝長輩（?）的話那就更是了🙃