📝🌙
在推特上看到一段喜歡的文字，出自美籍華裔作家Ming-Dao Deng的《每一天的道（365 Tao: Daily Meditations）》日文譯版：
「月は戦わない。月は攻撃しない。月は他人に興味を持たない。月は他人を押しのけない。月はただ自分の道を歩む。ただ穏やかに世界に影響を与えるのみだ。浜辺から浜辺へと、海そのものを動かせるものが他にあるだろうか？」
在推特上看到一段喜歡的文字，出自美籍華裔作家Ming-Dao Deng的《每一天的道（365 Tao: Daily Meditations）》日文譯版：
「月は戦わない。月は攻撃しない。月は他人に興味を持たない。月は他人を押しのけない。月はただ自分の道を歩む。ただ穏やかに世界に影響を与えるのみだ。浜辺から浜辺へと、海そのものを動かせるものが他にあるだろうか？」
英語原文：
“The moon does not fight. It attacks no one. It does not worry. It does not try to crush others. It keeps to its course, but by its very nature, it gently influences. What other body could pull an entire ocean from shore to shore? The moon is faithful to its nature and its power is never diminished.”
“The moon does not fight. It attacks no one. It does not worry. It does not try to crush others. It keeps to its course, but by its very nature, it gently influences. What other body could pull an entire ocean from shore to shore? The moon is faithful to its nature and its power is never diminished.”
沒有中文官方翻譯，GPT版本：
「月亮不爭鬥。它不攻擊任何人。它不擔憂。它不試圖壓制他人。它遵循自己的軌跡，但其本質上溫和地影響著世界。還有什麼天體能夠將整片海洋從岸邊拉到另一邊？月亮忠於自己的本性，其力量從未減弱。」
「月亮不爭鬥。它不攻擊任何人。它不擔憂。它不試圖壓制他人。它遵循自己的軌跡，但其本質上溫和地影響著世界。還有什麼天體能夠將整片海洋從岸邊拉到另一邊？月亮忠於自己的本性，其力量從未減弱。」
日文版用悟性的文字說明中華文化的「道」，又帶著日式的美感，我不會形容 
大田比路 | Hiro OHTA (@xlix) on X謝謝推特的推播，這是原推
Deng Ming-Dao - Wikipedia
這位是作者，似乎沒有出版中文化的譯本
這位是作者，似乎沒有出版中文化的譯本
好美喔
這讓我想到，月亮在東方文學中感覺都滿柔美正面的？但在西洋常常和失控、瘋狂、恐懼等負面掛勾
這讓我想到，月亮在東方文學中感覺都滿柔美正面的？但在西洋常常和失控、瘋狂、恐懼等負面掛勾
jumpsuit_: 也許東方文化與學者比西方更早知道月亮對地球的重要性
尤其是與一些浪漫的思想結合，李白撈月、水調歌頭的「千里共嬋娟」，說月亮上有嫦娥、月兔順便還有吳剛，而且中國說月兔搗藥，在日本是搗麻糬就更可愛了，還有夏目漱石的「月色真美(我愛你)」都很棒呢，真的跟西方差好多
還有月亮代表我的心，每天都不一樣、每天都愛別人～～song by George
不要煞風景
尤其是與一些浪漫的思想結合，李白撈月、水調歌頭的「千里共嬋娟」，說月亮上有嫦娥、月兔
還有月亮代表我的心，每天都不一樣、每天都愛別人～～song by George
你讓我想到日文裡一句話：「水急不月流」。
無論河水再怎麼湍急，倒影在水面的月亮也不會因此被沖走。一個人如果擁有強大的內心，就不會在現今的社會隨波逐流。
無論河水再怎麼湍急，倒影在水面的月亮也不會因此被沖走。一個人如果擁有強大的內心，就不會在現今的社會隨波逐流。
