我到底收了什麼怪牌

牌背分類是ALTAR SPELLS(祭壇咒語)

Blade Blessing

Your athame and bolline will each be very useful in your practical magic (see pages 11-14). To imbue each new tool with your personal energy, perform this speedy spell.

Blade of metal so strong, You will serve me well and long. Spells we will craft; together we belong. Blessings and magic bind this song. So mote it be. And so it is.

Pass the metal blade through the flame of the white candle and repeat the words of the spell song. Keep both your athame and your bolline on your altar so their energies remain bound together.

+@ego_rain - [實用女巫咒語卡][牌卡][威卡][Cerridwen Greenleaf][T...

AI翻譯
我已經不能沒有AI翻譯了
+@ego_rain - [紀錄][現在翻譯英文牌卡說明書的方式] 1.拍照盡量清楚並限制要翻譯的範圍，不...

刀刃祝福
你的巫刃(ATHAME)和白柄刀(Bolline)在你的實用魔法中會非常有用（見第11-14頁）。要將你的個人能量注入每個新工具，請進行這個快速咒語。

金屬之刃如此堅強，你將為我效勞長久。我們將一起施展魔法；我們屬於彼此。祝福和魔法將這首歌綁在一起。願如此。事已成。

將金屬刀片穿過白色蠟燭的火焰，並重複咒語的歌詞。將你的巫刃(ATHAME)和白柄刀(Bolline)都放在祭壇上，這樣它們的能量就能保持在一起。

雖然抽出來了但為什麼是這張呢(

但可以理解為什麼當初我會買這副啦(

11~14頁的內容

ATHAME

Pronounced "a-THAW-may," this is your magical knife. It may also be a ritual dagger or sword. The athame represents and contains yang energy, or the male aspect of the Gods.

Ritual knives are also associated with the element of fire. For these two reasons, your athame should be placed on the right side of your altar. Because it is not used for cutting, but rather for directing

the forces involved in the work of enchantment, an athame is usually a dull blade. Some Wiccan tradi- tions specify that the handle of the athame should be black or very dark in color, since black is the color that absorbs energy. A dark-handled knife thus becomes quickly attuned to the one who wields it.

11~12頁是ATHAME的內容

BOLLINE

The bolline is a knife, preferably white-handled, that is used for creating other tools and for cutting equipment, such as candles, ribbons, cords, and herbs, within the magic circle.

You can create your magical wand, for example, by cutting off a tree branch with your bolline. This increases the energy held within it and creates a magi- cal tool through the use of another

magical tool. You should also use your bolline for carving symbols and names into your candles and wands, as well as on your other tools. A bolline generally has a curved blade and a white handle to distinguish it from the athame. It is similar to the athame in that it also embodies the yang-or male- energy.

13~14頁是BOLLINE的內容

AI翻譯：

ATHAME
發音為 "a-THAW-may"，這是你的魔法刀。它也可能是一把儀式匕首或劍。Athame 代表並包含陽性能量，或神的男性面向。

額度用完了(

等之後繼續翻譯看看

這樣看來其實一開始就找有翻譯的店家會比較省事

一頁一頁翻拍真的是很花時間

查了一下覺得這副不知道是不是因為太冷門，連店家賣牌都沒送翻譯

@ego_rain - [EDGE][瀏覽器內建AI] 更新後發現的我忘記我還有這個，丟去翻譯

儀式刀具也與火元素相關聯。因此，你的祭祀刀（athame）應該放在祭壇的右側。由於它不是用來切割的，而是用來引導參與咒語工作的力量，所以祭壇刀通常是一把鈍刃。一些女巫教的傳統規定，祭壇刀的把手應該是黑色或非常深色，因為黑色是吸收能量的顏色。因此，一把黑色把手的刀很快就能適應使用者。

明天丟同一段看看差異?
但看來應該是沒有太嚴重錯誤

博林（Bolline）是一把刀，通常有白色的把手。它用於製作其他工具，以及在魔法圈內切割蠟燭、絲帶、繩索和草藥。例如，你可以用博林削下一根樹枝來製作你的魔法杖。這樣可以增加其中的能量，並通過另一個魔法工具創造出一個神奇的工具。你還可以用博林在蠟燭、魔杖和其他工具上雕刻符號和名字。博林通常有彎曲的刀刃和白色的把手，以區分它與祭壇刀（athame）。它與祭壇刀相似，同樣體現陽性或男性能量。

Bolline算是儀式用具專有名詞
月牙刀?彎刀?
白柄的禮刀
會實際用來製作其他工具，跟前面提到的黑色的祭祀刀不同

有空翻翻看威卡相關書有沒有固定的中文譯名(

這副對我來說尷尬的地方是我不會真的去蒐集儀式用具和做儀式啊

但翻譯內容來看是蠻有趣的

太讚了 威卡魔法這本書有提到

在這裡被稱為巫刃(ATHAME)和白柄刀(Bolline)

巫刃(ATHAME)叫法也會被稱為魔法刀，或乾脆只說刀子

這樣前面牌卡內容的翻譯......其實也要改一下

//將金屬刀片穿過白色蠟燭的火焰，並重複咒語的歌詞。將你的巫刃(ATHAME)和白柄刀(Bolline)都放在祭壇上，這樣它們的能量就能保持在一起。//

後面這段的能量保持在一起是什麼意思我就不太懂了(

是指說兩個刀的能量保持類似的意思?保持綁定成為一對?

//Keep both your athame and your bolline on your altar so their energies remain bound together.//

這兩把感覺有陰陽的意思，可能確實是綁定成為一對的意思?
但咒語卡又說都具有陽性意思???

初次使用巫刃(ATHAME)和白柄刀(Bolline)

雖然我翻譯和找資料看得很高興

但是實際上要用還真的沒什麼條件耶(除非住在山裡或是自己有花園，公園感覺就會嚇到人)

就翻譯了放著也是可以啦(?

+上面拍的內容來自 書單 威卡魔法@ego_rain on Plurk

簡單來說黑色的巫刃/劍(純儀式用，不實用，通常是鈍刀)，用來吸收或釋放力量

白色的白柄刀是實做用的，例如真的用來切藥草、雕刻符號、切斷繩子

+可能真的就開心就好，實用性管他的@ego_rain - [雜言] 喔......所以我是剛好在颱風來的時候整理手邊所有的牌耶，真妙