と、久々にPCから投稿してみむとてするなり。

找個人定期用語音聊天

找不到人但願意花錢就找線上一對一家教

alu4:
令我頭疼的是，大部分在線講師看到我的HSK和TOCFL的成績後，都以為"這傢伙有點會說話"的錯覺。(他們爲了瞭解我現在的中文水平，想看看成績。)

實際對話後ta發現，我的中文比ta想象的太差，所以露出失望的表情。我看着那張臉，覺得"對不起 "，"太丟臉了，想進墳墓 "。

來聊天啊

Tanukixxx: 換講師，或是一開始就說發現自己是啞巴中文才來找講師練口說
我自己也經歷過這段

映画の台詞を聞き覚えで見ましょう

paru1000:
欸，妳怎麼這麼sweet〜
但是我的中文水平真的很低，所以讓妳跟我免費聊天的話，我會感到很抱歉

Tanukixxx: 要全中文對話喔

alu4:
你也經歷過這樣的嗎？你在撒謊吧？
更換講師可能是很好的手段。下次想挑戰一下，不展示成績。

Persha:
一時期は「模倣犯」とか「彼岸の花嫁」とか色んな台湾映画・ドラマを観ていたんですが(吳慷仁好き過ぎかよ)、最近めちゃくちゃ怖いホラー系ばっかり日本で見れるようになるので怖過ぎて観れずです…
もっとベタベタの、応援したくなるお仕事ドラマとか日本で見れるようにしてほしいッス！(ホラーの台詞を覚えても使うところがないので…。)

paru1000:
門檻太高了〜！！
如果我已經能進行全中文對話，就不需要練習口語了

Tanukixxx: 那不會的可以說日文，我跟你說中文怎麼說

Tanukixxx: 中国語の歌からアクセントや歌う時の訛や滑舌を練習する方もお得だね

Tanukixxx:

想聊也可以找我，半小時中文半小時日文或各一小時之類的

古い映画やアニメの中国語版も良い参考になれるはずよ

Persha:
提案してくださってありがとうございます！
そういえば台湾のホテルで幽遊白書の中文版を見たような…🤔
(OP曲の最後の歌詞「アリガトゴザイます！」が「謝謝」になってて、「確かにそうなんだけど…ッ！」とニュアンスの違いにびっくりした記憶があります)

paru1000:
首先，我需要克服羞恥感…
（在日本，包括我，很多人有"英語學習中認真發音，被嘲笑"的心理創傷，這個影響了英語以外的語言。）

alu4:
哇！ALU桑也很溫柔啊！
我需要克服我的心裡創傷，鼓起勇氣才行…

Tanukixxx: 平常心平常心 害羞會阻礙進步的