七海叶望 分享
1 months ago
[翻譯][忘却バッテリー/失憶投捕][PASH!2024年6月号]
https://images.plurk.com/3fg5Cqxm0Or1CJRyWeaBer.jpg https://images.plurk.com/6IhkYUXIfFiXz82d1SoaZv.jpg
來分享一下這期PASH裡演譯葉流火的増田俊樹さん的訪談(訪談內容涉及到動畫第5集為止),請勿擅自轉載
噗首放一下増田さん的留言(無雷),其他下收↓
——麻煩請說一下今後這部作品的看點、給讀者們的留言。
増田さん:「藤堂很辛苦、圭很辛苦、千早很辛苦。山田支撐著這樣的大家。清峰會投球。笑點還有很多,哭點也還有更多!」
latest #15
七海叶望
1 months ago
小手指棒球部是在沒有答案的未來裡,能讓人出奇興奮的隊伍

——小手指VS帝德的比賽是清峰搭檔與不是智將的要圭一起挑戰(名門)的一戰。在這場比賽裡,是怎麼捕捉清峰的心境呢?
増田さん:「對於清峰來說,我想有很多方面都是第一次的經驗。對於從以前到現在跨越了種種事情的清峰來說,那個突發事件是類似於某種焦躁的感覺呢?但是,那份焦躁感不是面對別人,而是對於自己想做的事卻沒辦法達成的焦躁感。」
七海叶望
1 months ago
——請告訴我們在帝德戰裡特別印象深刻的場面。
増田さん:「圭受到擦棒球打中面罩而無法接球時,後續一直用一半的速度投球的清峰。錄音時因為聽不到聲音而更強烈地感覺到那份靜寂感、感覺是悲傷的空白時間。另外就是(帝德的岩崎)監督了吧。會讓人忍不住也想在日常生活中使用『超強(つよつよ)』這個詞。」
七海叶望
1 months ago
——對於配音正統比賽的場面感覺如何呢?
増田さん:「果然很有『青春』的感覺很開心。學園劇的部分雖然也很開心,但跟像是其他學校這種有明確性對峙的對手比賽時,能在感受到劈劈啪啪的空氣感的狀況下配音實在非常開心。雖然清峰很少說話,但不想輸給任何人的心情非常強烈。」
立即下載
七海叶望
1 months ago
——經歷過這場比賽,小手指漸漸有隊伍的感覺出來。以現階段來說,小手指棒球部的魅力在哪個部分呢?
増田さん:「是『未知數』吧。過去曾留下成果。但是,不是在沒有前例的道路上被引導出答案,而是在沒有答案的未來裡,能讓人出奇興奮的隊伍。』
七海叶望
1 months ago
——請告訴我們増田さん在詮釋清峰時最重視的事。
増田さん:「相信演譯要圭的宮野(真守)さん。」
(要圭を演じる、宮野(真守)さんを信じること。)
七海叶望
1 months ago
——請告訴我們到第五話為止特別喜歡的場面與理由。
増田さん:「很想說『圭有趣的場面全部(都喜歡)』。〝胸毛(パイ毛)〞當然也很有趣,但在重要的地方超越想像的宮野さん的『明明是打破框架的演出,但確實是圭』的表現真的非常厲害!」
七海叶望
1 months ago
——在本作裡出現很多可以打動人心的台詞。對於増田さん來說,哪句台詞或話語最能刻印在心裡呢?
増田さん:「對於手下留情在投球的清峰來說,山田說的話正因為是熱愛棒球的人才能體會到的那份悲痛,那句話非常打中我的心。」
七海叶望
1 months ago
——如果要打棒球的話,憧憬著哪個位置呢?另外實際上最適合自己的位置是哪個位置呢?
増田さん:「憧憬的位置是投手。因為很帥。適合自己的位置也是投手。因為任性!」
七海叶望
1 months ago
—————END—————
七海叶望
1 months ago
對了忘記補充,倒數第二個訪談中,増田さん說的山ちゃん說的台詞是這句
https://images.plurk.com/o0ZsNBjbSpU7e9lrdJjWv.jpg
七海叶望
1 months ago
大概就是這樣,訪談只有一頁其實很短
因為很想睡所以我翻的很直白,如果有看不懂的地方歡迎跟我說,我再修正
謝謝翻譯!!!明明是在看聲優訪談,一直幻視葉流對圭的超沉重告白發言
七海叶望
1 months ago
sanin0202: 不客氣~我也是一直幻視這篇訪談有夠像葉流火對圭的告白欣賞XD (太好了原來不只我一個
bbb_iku
4 weeks ago
謝謝翻譯!!很喜歡看聲優們的解讀!真的不是葉流本人嗎
七海叶望
4 weeks ago
bbb_iku: 不客氣~我自己也是很喜歡看聲優們對角色的解讀!可以從中感覺到他們對該角色深入的看法&喜歡角色的心情,看的我好感動
back to top