總而言之先抓個翻譯錯誤，忘記是哪一集了但明明日文說的是とくべつ，就直接翻成特別就好了，卻要翻成稀有，導致語意很奇怪。

蠻好奇這部的譯者究竟是英文領域還是日文領域，這樣看來很有可能是英文領域，也許一開始是用英文字幕去翻，導致和劇中人物說的話有些錯開。

這種串流影片很多都是從英文翻的，源語言先譯成英文，再發包給英譯X的譯者們，翻的過程如果有疑慮可以再回報請他們去問日文譯者。但如果這位英文譯者完全不懂半點日文，通常也抓不出英文字幕的錯，那最後的成果就會_______

water_heart: 原來如此!

只認識真田廣之，對其他演員超級不熟的，導致看第一集時一度混亂然後一直看不下去，政治關係已經夠複雜了，演這些老頭的還長得很像XD

對演藪重的演員有點印象，才發現他有演過《首》！剛好是上一部看的日本戰國相關作品，對日本戰國真的沒什麼研究，所以主要會把《首》當作範本（？）

過癮的角色往往是個陷阱 淺野忠信以《幕府將軍》風靡歐美超級出戲的頭盔，沒看過以前武士頭盔上有假髮

鞠子夫人剛登場時覺得她長得不像日本人，比較像歐美風的華人(?)，日文英文都超級流利，好厲害。

拍攝鏡頭、敘事手法都給我一種美劇感，後來發現是由外國導演拍的、改編自外國人所寫的幕府小說。

布萊克索恩看著日本的海景說這裡好漂亮，對啦是很漂亮但這裡不是日本吧，結果查了之後發現還真的是在加拿大拍攝。
就連大阪的造景看起來也很架空。

又要挑一個翻譯小毛病，大阪在幕府的舊名是大坂，但字幕都寫「大阪」，也是很出戲。

ep 5
第五集看得好悶，先休息一下吧。
是理解想要呈現言靈在日本人心中的重要性，但用殺死解下腐爛雞的園丁，這件事呈現又有點太荒謬⋯⋯