字幕真的是...
我不知都配上字幕了，卻只翻了一個「默娘與鄭芝龍的第一次見面」這種翻譯到底是要何用
而且還不是沒有文本....節目手冊就有所有台詞的日中對照翻譯而且翻得很有意境
把節目冊的文本複製貼上就好了阿阿阿阿阿阿阿

而且能劇的演出跟比較趣味的狂言不同，如果不能用字幕補助，狂言多少還能靠著演員的肢體動作猜劇情的含意
能劇就沒辦法，都是大段大段的對話，我看動作也知道現在是兩人的第一次見面，然後呢? 我要知道他們是怎麼相互自我介紹，這才是我們需要翻譯的部分吧?!!!!!!

後面有稍微好一些(雖然還是很屎但沒有像上述那麼誇張)，只是劇的前半段那個初次見面的翻譯實在太讓我震撼

而且看REPO也不少人覺得字幕很屎，太好了我跟親友不孤單....

因為我看的是週六午場，本來還想說會不會接下來的場次能有改善(至少週日場能好一些吧)，直到看了娜塔的週日場REPO，救命看起來更雷，出現那種劇情明顯跟文字對不上的狀況了還沒切字幕(然後發現錯過了快轉)
沒救了...字幕連雷兩天真的沒救了XD||||

補一下娜塔的repo@hawk1307 - 能劇《媽祖》 演出內容是不錯，但這次場館的各種安排真的很爛 （對我底下要來罵人 ...

除了字幕以及娜塔提到的晚開放入場問題(周六我是沒有遇到)，但在導聆也是有有點問號的狀況
講者的PPT遙控器似乎有點問題，會一下子滑太多頁，導致講者只能努力找回想講的頁面一邊講，有感覺到老師應該是有漏掉一些本來想講的東西
中途有幾次會有工作人員似乎要去支援，但也沒有一直在旁邊候著，講者有狀況的時候工作人員就不在身邊，搞得我真的很想上去幫老師按PPT(發瘋)
看來這場的團隊似乎都不太會切畫面耶，字幕也不會切PPT也不會切

喔對，除了沒翻譯對話只用劇情形容替代翻譯外，連腳色都可以很混亂
以110分鐘的演出來說，媽祖的對話文本不算很多，但我就不懂...
作為戲份也沒有很多的開天神盤古，好幾次字幕都把他打成開山神

突然變成開山聖王逆

呼斯----(深呼吸)

噴完字幕，回到劇目
劇情大綱是有一個開天神盤古，因為對現在總是在戰爭的人類很失望，想要毀滅世界重新讀檔重玩，但因為看到了兩個希望之光，開天神決定暫時觀望，並賦予兩人各自的任務
這兩個人分別是正在日本平戶的鄭芝龍，以及此時已具有女巫身分的默娘

鄭芝龍睡個覺醒來發現手上有一顆帶來和平的寶珠，不知道跟盤古點燈儀式上的是不是同一顆，並在夢中收到了開天神的神諭前往福建諸國，此時他的妻子松女已經懷孕(鄭成功間接出場)，於是他讓妻子在平戶待產，松女因為擔心他所以介紹了默娘，希望能讓路途平安
(順帶一題當時字幕沒有提，但看節目冊的台本有提到秋日暴風，也就是說松女害怕鄭芝龍南下的過程遇上秋颱)

兩人見面後，默娘簡單介紹自己的來歷，他的母親也是擁有靈力的女性，直到遇上一名捕魚人後才失去靈力成為普通人，生下默娘後去世，父親也很快喪生於風暴中，因為無人扶養與教導，因此默娘無法言語，被喚為默娘

除了默娘外，默娘身邊還帶著兩個人，分別是目隱與耳覆，目隱跟耳覆一個耳不能聽一個眼不能見，孤苦伶仃，於是默娘收留了他們，三人若能齊心協力，力量堪比天神

(以上全都是節目冊才知道的對話，當下字幕只說這是他們第一次見面，真的是會被氣死^^，雖然後面還有船長會再講一次默娘的故事，且字幕有寫出對話，但還是，氣屎^^)

鄭芝龍對於默娘是善良之人很是欣賞，於是邀請默娘跳一首神樂，對接下來的旅途祈福後啟程
是說道具的小船船真的有點可愛，演員還會根據劇情默默轉動方向XD
隨著一行人一路航行，終於航行到台灣海峽，鄭芝龍還請船長唱歌歡慶
但船長才唱到一半，就遭遇到暴風雨，目隱不知道看到了什麼跳下了船，被巨浪捲走，耳目想要救人也跳下去，但也跟著載浮載沉
此時默娘突然魔法少女變身(人家只是換衣服)，跟著跳了下去，三人的身影埋沒在巨浪之中，卻見默娘周身發出紅光，最終抓穩了漂流的兩人，看向船一眼後，三人就消失了

等到船順利上岸，鄭芝龍詢問船長發生什麼事，以及發現三人似乎非尋常人，於是船長把默娘初次介紹未能講完的背景講得更詳細

前面提到默娘雙親去世後，被一個平戶的船主收養，也繼承了母親的靈力，一日因為作夢夢到養父會遇到暴風雨去世，卻又因為口不能言非常焦急，意外將心聲化為聲音，養父得知後也確實沒有出海，而那天出海的漁船全都再也沒有回來

而目隱跟耳覆，雖然一個看不見一個聽不到，但卻擁有絕佳的聽力與視力，因此兩人作惡，被人怨恨毆打差點死掉的時候，由默娘相救並教導兩人，於是至此相伴左右，三人引領航行的船隻通常都能平安歸來

至於海上發生的事故，原來目隱跟耳覆為了確認船行方向，卻被大浪沖走，默娘向天祈禱，將龍珠投入海中，便發出光芒包裹默娘，最後默娘帶著兩人一同昇天

聽完故事後，鄭芝龍感念默娘與目隱耳覆的犧牲，便叫船長安排樂手祭儀來感謝默娘
就在樂手吟唱時，默娘與目隱耳覆全新升級從海面再度出現，默娘此時戴上了頭冠換上了華麗的紅衣，目隱與耳覆也換上了金鑠鑠的衣服以及能面具(原本沒有)，兩人連ID也升級了，不再叫目隱跟耳覆而是千里眼跟順風耳了

原來因為默娘捨身救人，上天灑下紅色天光，於是默娘突然有了力氣將船指引到岸邊，而他跟千里眼和順風耳也就一同昇天

此時開天神再度出場，他看到默娘用生命完成母親的誓言、也順利完成守護鄭芝龍到處送幸福...傳送希望的任務，因此默娘之後也將以媽祖之名守護海域

最後就是開天神與媽祖一同共舞祝福的樂音

是說開天神一開始出場是有覆面的，原本以為會覆面全場，沒想到開天神再出場時沒有戴面具，原本以為不會看到萬齋顏出我謝謝謝謝

因為是第一次看能劇所以沒辦法辨別太多好壞，剛看完的想法是服裝超好看超漂亮的(?)，不愧目標客群是要給貴族的劇目
但畢竟是傳統演出形式，看到一段字幕提示會有一段激烈的音樂，雖然能感覺到囃子變得比較激昂一些些，但還是有種阿這樣就算很激烈的音樂嗎的困惑感
直到後面千里眼跟順風耳飆舞多了快節奏的太鼓聲後，就好像稍稍明白為什麼會覺得似乎太文靜了

台灣的宗廟活動就是要鑼、鈸、嗩吶、鼓都上陣敲到直達天廳的程度，囃子的激昂對被這些樂器長年洗禮的我來說只能算輕羅小扇撲流螢(????)

另外對於對於日本人選用鄭芝龍當作劇情的腳色也覺得蠻奇妙的
導聆介紹有鄭芝龍出場的時候，我還一度當機，鄭芝龍跟林默娘他們是會有時代關係的人嗎???，查了一下WIKI他們時代都要差一個元朝了

不過考慮到鄭芝龍確實是有在日本經營一段時間，也有在日本娶妻生子，比起台灣比較常談的鄭成功，或許對他們來說鄭芝龍更有台日兩地的連結性吧

畢竟真要說，鄭成功在台灣的地位，以及對鄭芝龍的負面評價，多多少少也帶有當代統治者有意安排的色彩在

但因為兩邊的文化差異，對於台灣必較偏重強調海盜身分的鄭芝龍，在劇目中變成了在諸國帶來和平希望的英雄，這種認知差異也還蠻新奇的

最後放上謝幕開放攝影的舞蹈片段


位置超中間超讚，真的是要謝謝我的搶票女神嗚嗚

是說進場要聽導聆的時候，還看到有人背著媽祖痛包來觀劇，不是二次元默娘，是真的背著媽祖小神像放在有透明布的特定痛包裡面，痛包顏色還是紅色，後面背的後背包上面也是掛滿很多天上聖母的符

狂粉自己帶女神去演藝廳看酬神戲的概念

以及我這場好像是有日本人直接包團過來...連上廁所前後都被日本人包圍，我彷彿來到日本看劇...
後面隱約聽到日本人說了類似有來真是太好了的對話，後來才知道原來這個劇目連在日本也不常演出，算是稀世劇目

整體來說都是蠻有趣的新體驗，唯一讓人憤怒的真的只有那個字幕

我前面是兩個日本人帶著兩個小朋友，小朋友直接睡死
但我自己上半場也一直超努力保持清醒

動起來的時候媽祖身段真的有年輕女子的嬌俏感，好厲害

lazyunicorn: 帶兩個小朋友的媽媽好像就是我在廁所遇到的其中一個，不知道小朋友會不會困惑媽媽到底帶他們遠渡重洋是為了什麼XD

我上半場也是...尤其初見面沒有辦法知道對話，又有很長的文戲，眼皮逐漸覺得沉重...

但看到有人說日本人也是常常睡一片我就安心了，跟看古典樂直播看到前排觀眾睡著一樣讓人安心（請不要安心）

舞蹈真的很讚，真的有種如同導聆老師講得被祝福的感覺

是說挖repo看到有研究能劇的人的分析@miyakowiccan - 好累⋯⋯真的是用盡洪荒之力在看⋯⋯ #新作能媽祖 #野村萬齋 #片山九郎...原來很多角色跟能劇傳統角色不一樣，以及原來這已經是比較熱鬧的表現形式了嗎
原本的能劇節奏到底多慢，如果沒有狂言穿插覺得真的要睡一片耶

傳統能劇聽說是連看習慣的日本人也常睡成一片

看妳寫這麼多，本來想跳過的，但是後來全看完了。覺得新編的劇情很不錯啊！

linkstudio: 謝謝看玩XDDDD，如果理解能劇的時空背景再重新看這劇情大綱會覺得編劇跟演員很用心，努力把默娘這種非傳統劇目的腳色努力用能劇的方式詮釋，但作為什麼都不懂的小白，當下看會有種文化衝擊感XD

我上星期剛去衛武營看膧座乙女文樂，也是欣賞不同的表演。但沒我預期得好看。可能是從三人操偶變成單人操偶，操偶師又存在感太強，所以我沒辦法融入。之後會再去日本看比較傳統的演出。

瞳座乙女文樂我也蠻想看的，但這個月的表演藝術扣打已經用鑿...
我是聽說喜歡看布袋戲的話可以感受一下日本乙女版的布袋戲

膧座乙女文樂的操偶師我實在沒辦法不去注意。而且改成單人操作，有點像人搭鋼彈，只是反過來變小。人的頭、手、腳分別對應人偶的頭、手、腳。我會覺得不像是在看偶戲