與你天長地久！

充電器借我！又是你害我電力耗盡
末班車跑了　又是我害你回不了家
把我們綁在一起吧、跳進消耗戰裡面
僅管青春在彼此互扯後腿中消磨
我都與你在沉澱的回憶裡天長地久！

即使是觀課日也覺得沒有人在看我
狠狠冷嘲熱諷不再期待白天的街頭
連像這樣死守來的孤獨也七零八落
我總是忍不住就想要死掉
畢竟這樣的臉不會想好好珍惜嘛

攜手共度的時光
簡單微小的幸福
如果都能變成無可取代的心靈創傷該有多好啊
漸行漸遠什麼的不過是某個誰誤吐的 BUG 吧？

我要成為你一生的後悔與你長相廝守
Q. 重要的東西、是什～麼？
A. 就是剛剛弄丟的那個喔
那天你和我一起鑄成大錯
已經無法回頭了呢
無論健康或生病的時候
我都與你在噁心的往事裡天長地久！

好想再正常地為悲傷的事感到悲傷
好想寄託感情於大調音階以求輕鬆
「還請你竭盡所能好好活下去喔」
我總是忍不住就想要死掉
畢竟不想對那樣的歌言聽計從嘛

不要以為你可以一個人
避開我的耳目
悄悄變得幸福
自從那夜你為我吹乾了頭髮
我就被你弄壞了喔

我要成為你一生的後悔與你長相廝守
就像早已拿不下來的戒指那樣
讓我此生無數次回憶起從前的你、爛透了喔
卻也是因為我和你在一起時特別可愛吧

我要成為你一生的後悔與你長相廝守
Q. 重要的東西、是什～麼？
A. 就是剛剛弄丟的那個喔
那天你和我一起鑄成大錯
已經無法回頭了呢
無論健康或生病的時候
無論你正睡在誰的懷中
我都與你在成對的惡夢裡天長地久！

-

Now you may kiss KITANI !

明明歌名叫ずうっといっしょ！（永遠在一起！）歌詞卻是一股陰濕的扭曲味

最近參加了好多婚禮聽了好多誓詞翻譯起來特別得心應手（別）

實在是很喜歡這樣的キタニ（？）

sentetsu_syuu: 而且還要 ずう～っと，但這首我覺得超浪漫耶

akichi825: 然而在一首愛是最深的詛咒歌裡我們的詛咒之王 キタ二 竟然隻字不提詛咒

為結婚的朋友做這首歌跟在魔法未來 10 週年紀念做〈砂の惑星〉有什麼不同（褒）

能被一個人恨成這樣是一種浪漫吧！！！

英文歌名那個XD和MV縮圖都笑咪咪耶！！

我也覺得我有懂這首的浪漫耶⋯⋯最近遇到朋友要結婚，就想說不定是歌詞裡描繪的這種才能真的走得遠XD

morninglight0517: 是笑咪咪的歌沒錯呀～😊 不過我還以為只有台灣會用 XD。MV 要點進去看很好看

akichi825: 相愛相殺最讚 🥺 不過 キタニ 在婚禮上獻唱這首不會很像要來搶婚的嗎

人間みたいね / キタニタツヤ – HUMANLIKE / Tatsuya Kitani歌詞之中的「お揃いの悪夢でずうっといっしょ！」感覺跟〈人間みたいね〉裡面的「お揃いの悪夢の中で會える日を待ってる」感覺有相互應。私が明日死ぬなら / キタニタツヤ - Promise Me / Tatsuya Kitani照👁️的創作慣例（？），就像之前這首一樣歌名跟歌詞有反差，所以我覺得〈ずうっといっしょ！〉的歌詞應該不是浪漫而是那種扭曲的愛 🫠

sentetsu_syuu: 我覺得是歌詞很扭曲，但骨子裡很浪漫的歌耶！就像愛的反面不是恨是冷漠，有多愛那個人就可能同時有多恨那個人的感覺。如果這首是他說為結婚的朋友所做的歌，那感覺即使是這麼扭曲的歌詞也是在傳達某種相愛相殺的浪漫吧 XD

這首只有公表是 キタニ 10 週年紀念歌但超適合！前奏跟副歌幾句的曲調根本谷田

真的很喜歡這首キタニタツヤ 的作詞，超級小病嬌欸
用負向字詞寫愛跟喜歡之類的東西，就可以想到得到擁有這個情緒的時候內心底處極小的不安感，卻又不甘示弱，不接受付出沒有結果，像小孩子鬧脾氣般拉扯，卻又沉浸在失衡的秤上感受搖擺，內心自定義超多事情要做然後又發懶的壞習慣也連帶在這些情感上

我對這首歌本來就覺得是病歌（？），MV還沒出來前有一度覺得搞不好很浪漫？但MV出來後果然是病
我覺得這應該不是他說寫給朋友婚禮那首耶，這首他有說是完全新曲？
而且婚禮曲他有在想要不要改成畢業歌？...這首不可能吧XDDD

キタニタツヤ 十週年紀念歌。十週年是由以「こんにちは谷田さん」名義投稿初音ミク〈鯨と水星〉的 2014 年 5 月算起。第一個音開始就在大力主張這是一首十週年紀念歌，無論是令人聯想到谷田名義的前奏和副歌曲調，或是這「從今時直到永遠」的歌詞。

翻譯煩惱最久的應該就是「ずうっといっしょ」要用長相廝守還是天長地久了（此外還有長長久久、一生相守、相濡以沫），後來覺得還是「天長地久」的簡單白話和「ずうっといっしょ」比較搭。要還原「ずうっと」的長音用「天～長地久」也不錯，但感覺天長地久本身就已經夠強調夠久了，所以也就沒有另外加長。最喜歡的用詞是戀人的「お揃い」配上咒人的「悪夢」，うぅ～沁みる～

歌詞在「能變成心靈創傷該有多好」後急轉直下（或該說是急轉直上？），大量化用婚禮誓詞讓浪漫變得扭曲，扭曲到了極致又昇華成浪漫。在一首愛是最深的詛咒歌裡我們的詛咒之王 キタニ 竟然隻字不提，或許以唱者角度來說這並不是詛咒，而是愛；即使是恨，能被一個人恨成這樣也是一種浪漫了吧。

於我來說「幸福」是一個太抽象的詞。在朋友的婚禮祝詞上說了：「我知道你是一個值得擁有許多豐富情感的人，所以我不祝你快樂。我祝你用力大笑、盡情哭泣，我祝你成為你想成為的人。」想要的比幸福更多，像這首歌這麼貪心：不只要曾經擁有，還肖想天長地久。實在是一首太過適合十週年的歌，希望在沉澱的回憶、未來的惡夢裡，都能有這些歌陪伴，從今時直到永永遠遠。

RB9420U: 很喜歡歌詞！感覺最近聽太多 キタニ 單方面很正面，或是單方面很負面的歌了，這首的衝突感有耳朵一亮。而且我本身很喜歡病嬌情歌，那種在心中瘋狂碎碎念，一點動靜都要誇張演成內心小劇場，完全就是你說的「負面描寫愛其實是在明示心中的不安」。

kiovv: 咦我有點好奇大家會覺得「扭曲／病」跟「浪漫」是兩種牴觸的東西嗎？我一直覺得是可以「扭曲到浪漫」，或是「浪漫到扭曲」，兩者是可以共存的特性耶，像是這首歌，或說我覺得大部分的感情到了極端都可能變成這種狀態 & 原來如此！我只知道他有寫給朋友婚禮，這首有誓詞化用、時間又差不多，就以為是這首了。yeah 所以我們還有一首畢業歌可以聽（亂下結論），這首當婚禮歌我也覺得太明顯是要搶婚了www

akichi825: 我身邊在一起很久的例子要不是真的非常恩愛，就是可以愛到肉麻也可以吵到崩潰，所以很懂你說的「這樣才能走得遠」。因為既愛且恨一個人，就是各種意義上的不會放過他嘛～🥰

並不是覺得牴觸XDD作為非現實病嬌愛好者，單純的扭曲到浪漫/浪漫到扭曲 我會定義為偏執的純愛，對病的定義是有血腥的畫風突變。
因為中途想要關掉偏好濾鏡來看就會是男主應該是愛並珍惜女主的（手機電量用完，錯過終電，女主的孤獨七零八落，會為女主吹頭髮等等）搞不好只是在描述女主那種心情？但因為歌詞中女主的設定十分立體，加上某些描述也聞得出血腥的可能性。相愛單殺
所以才說MV出來後果然是病歌XD

我原本也以為這首就是！還跟人說要不是知道是婚禮曲我會覺得是素敵な週末を跟天国の改札風，果然是很會予想を期待を裏切ってしまえ呢キタニ
覺得這首歌也好適合像ちはる那樣募集小說喔

kiovv: 感覺是吹頭髮那次整個壞了，你好愛我喔那就要愛我愛到死喔，我這一生都會出現在你的惡夢裡！好吧講一講我也不想要這種浪漫的愛了，這種浪漫套用在聽歌這件事上就好了⋯⋯MV 緊到流血的戒指超病 🫠 〈素敵なしゅうまつを！〉一看歌名就讓我想到 sasakure 的〈しゅうまつがやってくる〉所以有預期會不安好心；〈天国の改札〉前面還跟著打節拍結果最後給我又支離破碎又電車開過去的聲音 😭 沒有欠你欸 キタニ（比愛心）& 這首寫成小說一定是鬼故事的

キタニタツヤのオールナイトニッポンX【毎週月曜24時】 (@kitani_annx) on X
最近在做又吉的書每看到他的臉一次就要在心中默念一次「也太像 キタニ 了吧」好啊看看 キタニ 現在做了什麼