我也想不透

有關於佛地魔的傳說：他的鼻子是被還是嬰兒的哈利．席維斯．波特龍──簡稱哈利波特──給咬掉的

原來是這樣啊汪 Σ(*ﾟдﾟﾉ)ﾉ

名字真的很不好譯欸
尤其是日文原創漢字，明明長得就像中文，但其實不是中文，就連最權威的教育部辭典都沒有，閱讀上用日文充中文也不知道怎麼唸

Mios_Hermes: 對啊 有些字採用意思相近的字來替代
又會被半桶水的人罵說翻很爛 原名漢字整個被改掉了
這讓我想到日文紫苑 對就寶可夢那個シオン
照理來說是這個植物在中文是寫成紫菀的 但是人名常常直接翻成紫苑

對耶我都忘記了，十餘年前剛入坑時中文圈都還是叫紫菀，不知不覺就變紫苑了。型月就有個角色日文中叫シオン，台服翻叫紫苑，中國可能為了避開問題是翻成希翁

Mios_Hermes: 好巧妙的名字 看了一下角色是洋人 可以翻日也可翻洋 兩邊都不能說錯 各自有理