可能是想平衡一下 讓翻譯也有來自中國的用詞
但香港都還沒有半個 有點慘

war_sr: 確實官方曾經有意統一中文圈的名稱 例如神奇寶貝變成寶可夢之類的 雖然我認為"神奇寶貝"翻得其實蠻爛的 "口袋怪獸"(ポケットモンスター, pocket monster)還翻得比較ok
不過後來中國自行把ポリゴンZ的中文從"多边兽Z"改成"多边兽乙型"了

口袋怪獸確實還行 知道原名後真的覺得神奇寶貝翻超爛

原來中國後來有再改譯名 若是配合審查也太麻煩