,,應該是音譯

Kobold
原始：德國民間傳説的矮小妖精
↓
西方奇幻：頭型像狗、皮膚長鱗片的矮小人型生物（小隻的蜥蜴人的形象）
↓
日式奇幻：狗獸人

這差不多已經是歷史謎團了
基本上西方奇幻圈(也包括後來的中文與日文翻譯)會大量接觸這東西也又依然還是DND
而DND如上面所說是從德語區的某種小妖精傳來的
在很早期的時候只有是被龍之支配的妖精這種程度的設定 當時使用的插圖狗頭豺頭蜥蜴頭都有(或者說有些是根本無法分辨到底是啥動物的頭) 到比較後來一點才確定是某種有低程度龍血統的蜥蜴頭
加上DND爆紅後各種東西都在抄DND 因此做為類似哥布琳的矮精靈/小蜥蜴人/狗頭妖精之類的各種東西都有 當時啟用這個翻譯的是誰 又是從哪裡確定要用上「犬科」這個要素的呢
鬼知道

好氣喔

外國人跟你一樣氣

From the DnD community on Reddit

遠古的插圖演變是這樣(到最右的時候大概是2E吧 才比較確定是龍頭的形象)

前幾個鬼才看的出來是三小 沒翻成鼠頭人就不錯了

就不能像哥布林一樣直接照著讀音翻譯嗎