翻譯來源What Happens to Parents When Kids Come Out as Trans ...日期 / 2023 年 8 月 18 日
作者 / 伊莉莎·蒙德格林 (Eliza Mondegreen)
譯者 / 喵旅人
校對 / 推特迷因

伊莉莎·蒙德格林 (Eliza Mondegreen) 是一名研究性別認同的研究生，她專注於探索線上跨性別社群並了解臨床醫療中的「性別肯認護理」模式背後的理念。她經營名為 「性別認同：已被駭」(gender:hacked) 的 Substack 部落格，同時也在英國媒體 UnHerd、Fairer Disputations 等發表文章。

譯註
性別肯認護理 (gender affirming care) 中的性別 (gender) 實為跨運概念的性別認同 (gender idenity)。對處於性別困惑的孩童，現多國健康當局與醫護專業人員已質疑此類療程的效用與益處，並改為優先採取心理治療為主的探索與支持療法。
關於性別肯認模式的盲點，詳見 No Self-ID Taiwan 翻譯文章：我本來會成為一個「跨性別孩子」——停止將非典型性別氣質醫療化 | No Self ID Taiwan 反...
---

我第一次聽到一位家長講述她的孩子出櫃為跨性別的故事時，聽起來就像是個關於個人不幸遭遇的離奇故事，其中充滿了童話裡常見的那種不合比例的悲慘。然後我聽到了另一個類似的故事、又一個、再一個。這些故事漸漸聽起來不像透過傳話遊戲傳過來的扭曲童話故事，而更像是某種流行病：你遇到的第一個案例聽起來很神秘，症狀令人費解。但你遇到下一個病例卻詭異地與之相仿。

當你持續觀察下去，一個模式就浮現了。

或許我一開始的比喻就是正確的：有一天，吹笛手穿過小鎮，所有的孩子都消失了。

我逐漸意識到，當一個人開始變性時，他生活中的每個人都會被重新分配為輔助角色。他們受到單一標準所評判：你對你所愛之人的新身份有多肯認？你改變稱呼與改寫記憶的速度有多快？

這個人生劇本的改變對於父母而言最具戲劇性，因為他們做什麼都會是錯的。他們被指責忽略有關孩子真實身份的最基本事實：你的孩子是男孩而不是女孩，或者你的孩子是女孩而不是男孩。

如果這場跨性別身份揭露來得出乎意料──例如孩子已经在學校出櫃之後父母才知道──那就意味著孩子絕對不夠信任父母，才沒有先跟他們分享這個消息。

父母對孩子的一切了解，都無法觸及孩子的全新跨性別身份的基本事實。孩子們獲得全新的語言來描述他們的經歷時，父母卻失去了語言能力。
他們不確定自己還能說什麼，因此他們三緘其口、忍氣吞聲。

不知情的父母會到處踩地雷，因為他們孩子的期望來自一個非常不同的世界 (觀)。
在網路上，如果你更改使用者名稱或頭像，就可以把自己塑造成一個全新的人。但在家裡，你有個用了一生的名字。你有看著你的親人，但他們看不到你想讓他們看到的東西。你希望他們祝賀你，但他們只是擔心地看著你。
在網路上，你可以靜音、封鎖、檢舉。那個冒犯你的帳號會消失，這種眼不見為淨能很快地讓你平復心情並忘掉不愉快的經驗。但在現實中，斷絕與人的關係意味著你得讓他人心碎和在餐桌上獨自吃飯。

如果父母在使用性別代名詞與新名字上磕磕絆絆、要求時間來調適、在同意荷爾蒙和手術干預時有所猶豫、表現出保留態度或是表示懷疑，他們可能會發現自己被完全逐出孩子的生活之外。
當我動筆寫一些有關性別認同的文章時，我開始收到父母的來信。每一位和我談過的家長都害怕失去自己的孩子──他們害怕自己的小孩自殺、疏遠他們或是與無法和他們互相理解。

▶閱讀全文