想起以前玩Online Game時，有個活動對話是玩家在說「我割你的臍帶。我不足以勝任這份工作。」
都不知道在割甚麼臍帶
是想用奇葩的尷尬句子笑死玩家嗎

有時遊戲的翻譯水平真的是只能用可笑至極來形容

除了Online Game跟手遊外，順便提一下乙遊
Steam裡中版乙遊我就只玩過幾款，可我已經可以拿出遊戲截圖來分享一些我覺得超怪的翻譯句子
軍靴貓的翻譯水準大概是我的極限，真的很難得會看見一個avg遊戲裡的系統介面文字像是機翻出來的尷尬內容
存檔、讀檔都要問我可以嗎 =_=|||真是夠了……
要是我再看到有avg敢在系統介面弄出像機翻的內容，我大概不會玩
連系統介面都像是機翻內容的話，我真的會對劇情翻譯的水準有所保留
另外玩英文版的乙遊也有個我有看沒有懂的句子