有可能喔

嗯汪、會是什麼呢汪 (〃°ω°〃)

就讓機器狼來幫忙汪

去知乎找了對話來看
教父1中1小时25分开始的意大利对话是什么意思？ - 知乎

雖然知道應該不是重要對話才沒翻出來，但我的好奇心就是很想知道他們說了什麼


而且看了這篇對小說的補充後，讓我想去看原作了

看到FB這則貼文，原來電視也沒翻譯……Facebook

是說，看之前我預計這部電影大概會是節奏慢的老片，甚至覺得看完後我可能不會喜歡

結果完全不是
這部真不愧是經典，太好看了吧！！！

節奏緊湊，出場人物很多，但主要角色都很鮮明
劇情圍繞在美國黑手黨之間的權力鬥爭，不是動作片，可是拍得超好看！

沒有哪一幕會讓我覺得「空白」，每一幕的鏡頭語言都充滿情感，每一幕的存在都有必要
看著看著整個沉浸在劇情裡，真的是大師級作品……

1972年的老電影，卻勝過現今一堆劇情片，或故作矜持的藝術片

有些電影留白的地方太多，會讓我逐漸看不懂它在拍什麼，太多地方丟給觀眾思考（播到一半出現有話想講，卻又不明確講出來的狀態，想傳達的意念卡在一半的感覺）
最後還常常來個開放式結局……每次看到這種電影，都覺得好文青，在看完後感到失望……

還以為《教父》會有類似的缺點，結果完全沒有
最後也是開放式結局，可是完全看明白了麥克的變化，知道他已經走上一條不歸路了

不過，因為這部電影在網路上有不少梗圖或金句流傳，因此觀看前我就知道大概的劇情了，也不知道這點有沒有影響我對劇情的判斷就是了（

但真的覺得這部好好看，純粹的權力鬥爭原來可以這麼好看
我以前看美劇《紙牌屋》才看第一集，就無聊枯燥乏味到看不下去，還以為政治類的片不是我的菜

搜到了這篇討論
《教父》 西西里岛上的那一段故事为什么要花这么多笔墨？ - 豆瓣电影

原來電影和小說有些微不同
不過第一樓最多人推的那篇藍色窗簾，其實猜得很有意思，換個角度原來可以這樣看麥克的行為

我自己是以為有兩種可能，一是麥克或許覺得他很久很久，甚至一輩子不能回去美國了，所以認命地在當地娶妻
二是麥克其實骨子裡是個花心的男人，跟他大哥山尼（山提諾）相似
這兩種可能說不定同時兼備

話說電影開頭10分鐘後，大約10:19湯姆跟妻子說他得回去工作了，還補充一句：「這是婚禮的一部分，沒有西西里人在女兒結婚那天能拒絕任何的請求。」

難怪那麼多人上門來找教父
意外得知義大利西西里人有這個習俗，好有趣

臨近結局前，麥克見證了姊姊康妮和姊夫卡洛的孩子受洗，並成為孩子的教父，然後沒過多久，就毫不留情地處決卡洛，讓姊姊的孩子立刻沒有了父親……

「你和我姊姊演得那場鬧劇，以為騙得過柯里昂家的人嗎？」

麥克對卡洛說這句話時，我很驚訝，如果說卡洛聯合外人害死桑尼，我不會覺得意外
但康妮竟然也牽涉其中嗎？

後來看到康妮質問麥克：「你一直把山尼的死怪在他身上，你一直如此，大家都如此！」

我才恍然大悟，說不定麥克什麼證據都沒有，只是懷疑
可能是成為當家主後，變得愈來愈多疑，於是連親姊都懷疑，懷疑她和姊夫一起演戲給大哥下套……

最後麥克對凱說「只此一次」，允許妻子對他提問

這時我以為凱會問麥克為什麼這麼做
沒想到凱只是重複又問：「是真的嗎？」

麥克停頓片刻後，選擇了說謊：「不是，」

看到這裡我就覺得麥克回不去了，成為連對妻子也說謊的人

然而剛剛倒帶重看這一段後，又有了不同的感悟
我發現是凱太天真了

麥克或許已經準備好解釋他為什麼這樣做
沒想到凱竟然還停在「這件事是真的嗎」的階段，天真地不相信康妮的話
在麥克說「不是」後，凱還鬆了一口氣擁抱丈夫，這一幕更驗證了她的天真

最後手下稱麥克為「柯里昂閣下」，並紛紛上前親吻麥克的手

看到這一幕的凱才發覺，丈夫先前說的只是善意的謊言吧

麥克就是知道凱根本無法接受，才選擇了說謊，因為如果他說了「是」，只會大大影響他們的感情

雖然像現在這樣自欺欺人，讓彼此在心知肚明的情況下不去追究真相，也沒多好，但如果凱能接受，那這段婚姻至少還能繼續下去
麥克大概是這樣想的吧？

──

話說我第一次對《教父》這部電影感興趣的起因，其實是多年前這張動森梗圖Facebook
沒玩動森，只有耳聞過一些遊戲資訊，但這張圖還是逗笑我了
從此對這段台詞有很深刻的印象

下面紀錄一下原台詞，這個橋段真的很經典：

教父：「你去報警前為何不先來找我？」
對面的人：「你要我怎麼樣？你儘管吩咐，但求你一定要幫我這個忙。」
教父：「幫你甚麼忙？」

對面的人起身，靠到教父耳邊說話

教父聽完後摸了下自己的臉，攤手說：「那個我辦不到。」

對面：「你要甚麼，我都會給你。」

教父一邊撫摸腿上的貓一邊說：「我們相識多年，這是你第一次來找我幫忙，我記不起你上次是何時請我到你家去喝咖啡了，何況我太太還是你獨生女的教母。我坦白說吧！你從來就不想要我的友誼，而且你怕欠我人情。」

對面：「我不想捲入事非。」

教父：「我了解，你在美國發了財，生意做得很好，生活過得很好，有警察和法律保護你，你不需要我這種朋友。
但是現在你來找我說，柯里昂閣下，請幫我主持公道。但你對我一點尊重也沒有，你並不把我當朋友，你甚至不願意喊我教父。你在我女兒結婚當天來我家，用錢收買我為你殺人。」

對面：「我只是要求你主持公道。」

教父：「那不是公道，你女兒還活著。」

「那麼讓他們像她一樣受折磨，」對面說完又問，「我應該付你多少錢？」

教父將貓放到辦公桌上，走到窗邊
而後回頭：「包納薩拉、包納薩拉，到底我做了甚麼？讓你這麼的不尊重我？」
言談間，教父走到包納薩拉面前
「如果你以朋友身分來找我，那麼傷害你女兒的雜碎就會受到折磨，你這種誠實人的敵人，也就是我的敵人。那麼，他們就會怕你。」

包納薩拉吞了吞口水：「當我的朋友？」

教父抬眉又偏了偏頭，在原地不說話
包納薩拉理解了他的肢體語言，低下頭恭敬地喊「教父」，並拉起他的手，親吻手背

教父搭上包納薩拉的肩頭：「很好，」然後攬過他的肩膀，一邊送他到門口一邊說，「他日我或許需要你的幫忙，也可能不會有那麼一天。但在那一天到來之前，收下這份公道，做為小女結婚之禮。」

電影開場這段談話，從一開始就展現了教父的威嚴與魄力，超級厲害的