星★慢慢走更遠★
sta
【義大利文/語言學習】
今天上課的時候，有同學提問討論才知道，在義大利南部（譬如薩丁尼亞、坎帕里亞）的第二人稱敬稱「您」，用的動詞變化形式是 Voi你們，但現在官方義大利語（也就是以佛羅倫斯的托斯卡納語為主發展起來的系統）是用第三人稱陰性的 Lei妳，來當作「您」的意思。這差異好有趣啊。
而其他羅曼語系像是法文好像用的也是Voi?不知道有什麼緣由。（修正：我剛剛查西班牙文現在好像是另用usted居多，這感覺有點複雜先不討論了。）
後續查到現代義大利文如此使用的緣由內收：
今天上課的時候，有同學提問討論才知道，在義大利南部（譬如薩丁尼亞、坎帕里亞）的第二人稱敬稱「您」，用的動詞變化形式是 Voi你們，但現在官方義大利語（也就是以佛羅倫斯的托斯卡納語為主發展起來的系統）是用第三人稱陰性的 Lei妳，來當作「您」的意思。這差異好有趣啊。
而其他羅曼語系像是法文好像用的也是Voi?不知道有什麼緣由。（修正：我剛剛查西班牙文現在好像是另用usted居多，這感覺有點複雜先不討論了。）
後續查到現代義大利文如此使用的緣由內收：
星★慢慢走更遠★
dice
剛剛問蓮蓮說俄文也是用「你們」來作為第二人稱尊稱owwo
星★慢慢走更遠★
dice
感覺第二人稱尊稱是「你們」的動詞格式，應該比較常見一點
星★慢慢走更遠★
dice
我就問現代義大利文發生什麼事了（？
Che differenza c'è tra dare del "Lei" e dare del "Vo...
星★慢慢走更遠★
dice
上面這篇解釋的不錯！以我的義大利文知識看不懂全部但可以用頁面翻譯成英文參考（ 我覺得谷歌翻譯品質還可以。
星★慢慢走更遠★
dice
簡要來說，會用你們當作第二人稱敬稱來自羅馬戴克裏先四帝共治（Tetrarchy）時期的影響，有複數個皇帝複數個凱撒等等，所以用的敬稱是你們Voi。
星★慢慢走更遠★
dice
義大利語繼承拉丁文和羅馬的影響也才開始這樣使用，像但丁在神曲裡就有區分，Voi給比較高位值得敬重的第二人稱，Tu則是大多數的第二人稱。
但1500年過後，Lei就開始冒出來了，這邊文章相信是受到西班牙使用Usted的影響，有一段Voi和Lei這兩者時間並用。
有一點有趣的用法是Alessandro Mazoni在其小說The betrothed中，Voi是沒那麼熟悉但地位較低的你，Lei是高位者，Tu則是親友。
近代的話，由於法西斯主義的墨索里尼政府崇尚羅馬榮光，所以推廣使用Voi，但基本上此時Lei在民間已逐漸普及。而戰後為了擺脫法西斯陰影，Voi更是被棄置了，只在義大利南部使用，現在官方義大利語就使用Lei而已了。
大概是這樣。
但1500年過後，Lei就開始冒出來了，這邊文章相信是受到西班牙使用Usted的影響，有一段Voi和Lei這兩者時間並用。
有一點有趣的用法是Alessandro Mazoni在其小說The betrothed中，Voi是沒那麼熟悉但地位較低的你，Lei是高位者，Tu則是親友。
近代的話，由於法西斯主義的墨索里尼政府崇尚羅馬榮光，所以推廣使用Voi，但基本上此時Lei在民間已逐漸普及。而戰後為了擺脫法西斯陰影，Voi更是被棄置了，只在義大利南部使用，現在官方義大利語就使用Lei而已了。
大概是這樣。