我當時是做博弈業的翻譯，簡單來說是中翻日，內容包括App介面優化、介面翻譯、宣傳翻譯等等，有時有文章翻譯但大部分都是短文字。
問題在於：1.「前人們沒有做整合」&
2.「字數限制太嚴格」，1的部分同事們說「以同步比例最高的翻譯版本為主」，可是問題在於有很多都超級不正確，既然客戶是日本人，我就不能接受把明顯錯誤的翻譯直接放上去……

2.則是因為原文的中文大多都非常短、甚至是成語或者簡明扼要的四字，問題是日文通常無法那麼簡明扼要，最後只好交出簡潔但未必正確的日文。（這和1的錯誤翻譯還是不太一樣，因為1也有機翻）

如果要我選的話我不會特別支持去博弈業工作，就只是當時……被很高的待遇吸引了……

我那時候工作得最辛苦的時候是整合，那些錯誤真的是多到數不清……完全不統一……
在這種狀況下要翻譯新東西並且加進去資料庫也就算了，但實在是沒有足夠時間做整合，救命
工作時間每天都緊盯著螢幕，眼睛很痠，這也是職業病吧

我寧願他們把之前的舊版本日文翻譯全都清空還比較好，修改超級辛苦，同步也很費力，就算有批量搜尋功能也還是有漏網之魚

我真的寧願自己全部重新填進去，而不是看著那些難以修整的錯誤在搜尋後出來越來越多

但可能這份工作是真的不在乎翻譯的正確度吧，我的這些看法似乎是不重要的……

可、可惡，好懷念當時的點心櫃、每週按摩和員工健檢……

其實2的部分我算是稍微可以接受了，也因此每天都在查各種不同資料，想辦法把自己的翻譯變得更簡潔，同時看起來不要太奇怪……
但翻譯新東西&新舊版本整合真的不可能同時做，畢竟之前的資料太多了。

或許有更好的處理方式吧，那時候難得和同事們也相處得還好（雖然當時帶我的前輩一直對我很有意見，但至少在眾人面前似乎沒有說我不好），結果還是因為我沒能配合他們嚴格的做事方式而沒通過最終考核，還是可惜了點。

在我之前的日文翻譯好像人格有問題，而且比我更難相處，同事們全都討厭她，她也在工作以外給大家添麻煩，所以相對來說覺得我更好相處 （這對我來說真的是非常難得的職場評語）

就……唉……過去了也只能是過去了……我不會回到那裡工作的

來聊聊那時候在內湖的飲食體驗
我覺得那個時期我接觸超多本來不曾接觸的飲食
韓式（包含韓式烤肉）、越式、素食滷味、從來沒吃過的高級下午茶等等
辣味食物也開始嘗試了，我現在有喜歡的韓式和越式料理。

代價是變胖，目前體型還是胖，不知道何時才可以瘦回去

也是那時候才有餘裕自己去高雄&和朋友去台中兩天一夜……現在根本無法

可惜之後都沒有遇到面試談得來的高薪工作了