超難吞的這本書有這麼難閱讀嗎??

銀河鐵道之夜

日本經典文學??我是文盲ㄇ????這不是應該要一目十行超容易閱讀的童書嗎(並不適

ㄚㄎ你買哪一版！

summer830801: 我來估狗一下

日本經典文學：銀河鐵道之夜線上看,實用書線上看 | BOOK☆WALKER 台灣漫讀 / 電子書平台
這一版本

我484買錯翻譯ㄌ

欸我也是這本欸 但我會對著日文一起看，不知道是不是宮澤先生講話就是這麼拗口（幹日本經典文學：銀河鐵道之夜(中‧日對照小說 附中日雙語MP3‧精美藏書票)

summer830801: 靠wwwwwwwwwwwwwwww
有我剛剛還在想我甚至看日文的速度跟我看中文的速度都快齊平ㄌ(解讀有夠障礙

他難閱讀的程度幾乎跟村上春樹一樣了ㄟ
我被這兩位搞得很挫折ㄟ

村上春樹我反而覺得他以前的書比較好讀欸！我記得我第一本入手的是《黑夜之後》，甚至是大半夜看的，毛到很好看

summer830801:

世界末日與冷酷異境（冷酷異境版）
我看的這本
比宮澤賢治好解讀ㄛ??但也是很難吞

我覺得我兩本都要看不完ㄌ

赫然發現我簡直就像是看封面在選書(幹

啊然後我好像對於「宛如」一詞超級出戲的ｒｏｆｌ

「有的像是從刀鋒閃耀出如霧氣般蒼白的藍寶石一般。」

右側的山崖有一片猶如「用銀還是貝殼做成的芒草穗」。

（頭痛

我不喜歡這種形容式（頭痛

刀鋒跟霧氣
銀或是貝殼

兩種完全不合的東西放在形容某物上真的是讓解讀很疲乏（頭痛

...我看完ㄌ
出乎意料的結局(被震懾

看完之後回頭再去看那句"媽媽會不會原諒我呢"也太喪了ㄅ

話說他爸是怎麼回事
即刻邀請隔天過去玩??玩????你跟你兒子沒感情是ㄇ??

我記得之前噗浪有討論村上很難讀是譯者問題，懂日文的人看起來是平易近人的白話文

因為譯者很多地方沒有用中文邏輯潤飾過而是照日文文法直翻，有些詞也沒找替代的中文而是直接沿用日文漢字，所以中文譯本很難讀

陳系美

我印象那時候討論有人講說原來我們看的不是春樹體，是明珠體，我笑好久

raku_19: 幹 村上體跟明珠體都超好笑
瘋掉WWWWWWWWW

世界末日這本書我還看一半了欸？？？不要這樣ㄟ？？？我吞了一半跟我說食物料理方式不太對勁？？？？？

&世界末日可以看一半是因為他世界觀真的有趣
所以雖然很痛苦但還是慢慢的啃...