看到這麼多舉例，覺得真是太用心了，不知道是哪位有耐心的仁人志士寫的。雖然語法和用詞有摻到一些中國慣用語，但大體上合理且實用。如噗首匿名噗所言，不只是翻譯，用在寫作上也是通的，噗友們如有需要，可以參考一下。

寫作的基本功，就在這些看似非常簡單不重要的用詞、結構與句法上。市面上關於寫對話、寫場景、寫角色的教學書很多，教基本用詞文法的書卻很少。不論是散文、小說，還是說明書、新聞報導，易讀性都是最重要且基本的。如果你有一個很有趣的故事，卻沒有能力用合理的文筆表達導致易讀性不佳，讀者也許讀兩頁就放棄，那就真的很可惜了。基本功要進步比提升藝術性、文學性那些要容易得多，建議創作者別輕易放掉這一塊。

真的，看了一下有些沒有很符合自己的寫作習慣，不過細節往往都在許多人以為不重要的地方上。

想到很多人會以為文辭華麗=文筆好，但華麗的辭藻是掩蓋不住文句不通順、邏輯錯亂的問題的。

我想到很久以前巴哈還有文章版的時候 (現在不知道還有沒有) 當時有一個版主 (版主很多個) 自己就是狂用華麗詞藻，看他一段文章看得很累 ... 而且有一堆看不懂很難直覺聯想的詞彙...
當時還被他ㄎㄠ謝一番，從此決定文章一定要淺顯易懂讓人閱讀起來能順暢QQ