第一場是在小廳的2D版
在小廳中那個音效更近，也更——抓人心

酷斃了

拜託
第五季嘎嘎嘎嘎嘎嘎

電影版有點第四季的畫風，但是前三季的水準
沒錯。辣個男人回來了——滿仲勸啊啊啊啊啊
還是第二場特地去看片尾名單才確定是他

我認為劇場版的「運鏡」跟「音效」做得非常好
透過這兩個要素徹底將觀眾帶入
比賽的第一球能夠清楚感受到球速、球勁

但是比對了第一場和後兩場的感受
第一場的小廳感受更深
後兩場大廳音效發散開就沒那麼被帶動
大概是90%跟70%的差異
那個感覺很像聽到鼓聲一樣被抓住

《排球少年！！垃圾場的決戰》
這部作品是100%的粉絲向作品
一層是 過去的 音駒 vs 烏野
一層是 現在的 音駒 vs 烏野
一層是 日向翔陽的成長
一層是 日向翔陽 vs 孤爪研磨
每少了一層的認識，對這部劇場版的感受就會空一大片

這部的笑點不少，忍不住會笑出來
最重要的是，劇情節奏跟笑點都安排合理不會被打斷情緒
笑點的時刻就是當你在跟朋友打鬧的時候不小心蹦出很好笑的情形一樣，自然而有趣

當然還是有些地方不滿意
最大的不滿意——太短啦！！
有不少片段是加進去可以更飽滿，但是被刪減了
85分鐘連四集動畫都不到
雖然是聚焦於這一場比賽，但每一次的回憶都是讓這一球更飽滿
有些回憶是同一段故事拆成兩段，雖然大概能理解他的鋪陳，但我更希望能一次講完這段故事，不然每打幾球就要回憶，有點多了
還有部分刪了真的覺得非常可惜，多這些片段我個人是不認為會是消耗，而是再增添一層色彩

有些台詞的翻譯我也覺得蠻疑惑的
高球被破解後研磨用遊戲攻擊模式的譬喻
想半天都不懂這邊是要說啥

有兩幕第四季畫風遺毒
醜到我笑出來
但不影響觀影

有些地方我覺得有點“多”
對話間的空白、發病叫聲的長度
讓我有點尬

~先留一樓~

以下漫畫+劇場版劇情

漫畫開頭是先帶出 貓又&烏養 教練兩人的故事
劇場版則把兩個教練的故事刪了
這讓故事的層次中少了一段 "過去的 音駒 vs 烏野"，並且這段故事沒有在動畫中出現
雖然開頭有說「這些孩子不知道過去的因緣」
「期待這場比賽的人多了一點」，正因過去幾十年的因緣，才讓這麼多人期待這場比賽，卻在鋪陳的回憶中抹去了這段

漫畫中
烏養對貓又下戰帖：「下次一定要贏你」，貓又：「我接受挑戰」
後來貓又轉到東京，兩人在全國碰面但都輸了未能對上，又一次下戰帖：「總有一天要打贏你」「我接受挑戰」
畢業後回母校當教練，組織了無數的練習賽卻直到退休都未曾能在正式賽場交鋒
直到五年後，終於實現的垃圾場的決戰
武田「我們為獲勝而來」，貓又「我接受挑戰」

漫畫
大地「雖然練習賽輸多勝少」
大地「忘了吧，把打不過他們的意識留在宮城。」

日向「沒有再來一次的比賽呢，研磨！」
↓劇場版翻譯↓
日向「來打沒有再來一次的比賽吧，研磨！」
你們已經正在打ㄌ

祭り 的翻譯翻成什麼我忘了，只記得翻譯的沒那麼有感

很喜歡 山本茜(虎的妹妹) 雖然是敵隊但是非常認可對手的部分
漫畫中一開頭烏野快攻得分，茜拚命忍耐心動很可愛www

第二局日向被壓制，音駒加油團：「10號的作用是什麼？個子矮又沒得什麼分」
茜murmur：「為了不讓10號起作用，我們耗費了多少心力，你們懂個P」

劇場版
山口發球第三球被斷，換人時不甘心
日向：「剛剛這樣應該要開心吧？不，我明白你想拿更多分的心情...(上場)看我的吧啊啊啊啊啊」
這裡我覺得加得有點硬

漫畫
黑尾發球得分 → 休息時研磨說能發球得分就多拿幾分
透過日向的視線說明音駒的攔網逐漸成形

漫畫可以把每一球的較量都表現的很完整
張力都非常足夠
真好啊——
拜託第五季動畫———

引誘過網擊球
這個是在打稻荷崎的時候看到宮侑做過的

東峰逃避的吊球、臥果得分也被砍掉了
少帥一幕

劇場版
把研磨塑造成了遊戲中的「魔王」
幾個畫面堪比恐怖片，超級可怕
非常能體會日向炸毛的感覺

列夫動腦的部分幾乎都被砍光了

「有時候看起來最艱辛的路反而是最輕鬆的」
這句我一直沒想清楚是指哪邊
是指全方位進攻反而是最輕鬆迷惑攔網的嗎🤔

劇場版：点じぁなくて、線から⋯⋯
翻譯：先是點再來線，把翔陽的路線切斷
漫畫：點只是開始，線，要把翔陽的「路線」切斷

漫畫
「夜久不用碰球就能殺死攻擊手」
光是存在於那就讓人認為無法得分，躲開導致出界

漫畫
「你至今為我們開闢了無數寬闊的路線」
「現在，我們要為日向開闢道路」
真好

劇場版
日向掙扎中面向地板滴汗，一面思考如何突破，「得分是沒有捷徑的」
這邊對日向是用第三人稱，汗沒有反射日向的臉，耳邊的聲音也是「第三人稱」，以及起身時並沒有特地隨著日向的動作一起拉遠

呼應後面用研磨的第一人稱視角，累翻救球趴地，從滴下來的汗水可以看到研磨的臉，耳邊的聲音只有研磨的喘氣是清楚的，其他人的聲音都偏遠，鏡頭隨著研磨起身而動作

劇場版我覺得最可惜沒有做出來的一段
影山選擇做高球讓日向有足夠的助跑並且選擇路線
研磨分析了一串日向屬於速度型應該不習慣打高球的論點
但是
就是因為曾經的日向在沒有影山的時候，請這麼多人給他高球，他才能夠在這個時刻把高球列為自己的攻擊手段
劇場版沒有把他曾經打過這些高球的片段做出來

已經說明了為什麼認為這不是研磨考量的因素，卻沒有補足日向可以這麼選擇的原因

這是我認為劇場版中最可惜沒有補足的一段

高球的對策
漫畫：魔法攻擊和間接攻擊受到限制或效果削弱，那麼用物理攻擊（身高壓制）蠻力破解就行了
劇場版：（？）攻擊和（？）攻擊不起效的話，那改用強攻就可以了，兩面盾牌裝備完畢
有把盾牌裝備演出來很好，但是翻譯真的很難懂

漫畫：黑尾小時候膽小怕生，喜歡排球進了球隊後就活潑了
劇場版：跳過怕生直接蹦蹦跳跳小兔子

劇場版在高球以前的節奏比較緩，又是回憶又是描寫每一球的糾纏
二局後半開始踩油門

漫畫
夜久「放任己方的漏洞存在」這幕真的好帥，但是劇場版沒有提
導致最後夜久對日向說「你的球怎麼可以這麼俐落地穿過攔網」變得沒頭沒尾

西谷接完球立刻讓路給攻擊手那邊
爬得很俐落好像猩猩

「不僅僅是對手，互相是對方的『老師』」

說月島「也」是累了會暴躁的類型
呼應到音駒打早流川，研磨累到開始怪重力

黑尾的接球和月島的笑都很還原

漫畫還有一幕很帥的被砍掉
研磨二次攻擊
日向攔網的時候注意到了去碰球
但是西谷已經魚躍準備救球，被日向的一觸給碰遠，西谷轉而用後腳跟把球接起來，直接返回音駒場內得分
超、帥

劇場版：沒有這次吊球
只有後面一段影山先二次，研磨接著還一個二次，直接帶過
（漫畫中研磨是吊球）

漫畫
「銳意進攻造成的擦網得分」
「享受競技，需要實力」

漫畫
犬岡列夫雙人攔網日向
日向「看見」並從犬岡的雙手中間穿過得分
雖然列夫說犬岡不能萬歲攔網，但黑尾也認為犬岡手沒有那麽開
這也是在描寫日向的能力更上一層了

漫畫
犬岡對日向的競爭意識
「如果我不磨練一傳，我就永遠無法超越日向」
犬岡的成長

劇場版
聽到研磨說好開心（病嬌的感覺）
日向：啊啊啊啊啊啊！！しやや！！しやややや！！！
黑尾：哈哈哈哈哈哈
都長到我快被尬到雞皮疙瘩了
這兩個人484有嗑藥啊打球打一打發病欸

劇場版
最後一球以研磨的第一人稱視角呈現
太近看可能會蠻暈的
透過這個本來覺得排球只是殺時間的、普普通通的人的視角
看到過去練習賽的積累，如今捨不得結束的一球
最後以讓人意想不到卻也不意外的方式結束這場比賽

漫畫
日向對研磨說：「明年也要打哦！」
研磨也答應
黑尾吐槽：「你們又說得好像明天去你家玩一樣簡單」

漫畫
在打完音駒後是帶到梟谷
還有日向很興奮躁動停不下來的感覺，被影山和潔子叫去吃飯

劇場版略過這段

直接帶到戶美大將來挑釁
「除了一支隊伍以外所有人都會輸，只是早輸晚輸的差別罷了」
「又不是輸了就不打了」
「百分之百確信自己會贏的人確實不多」
「雖然不太一樣，但專注於取勝的人也不少」

後面的看板
今の試合　井闥山
次の試合　市榮中

最後有帶到影山日向跟星海光來
應該是在留下一部劇場版的伏筆

喔對還有犬岡上場跟日向隔著網互叫，列夫在旁邊👀
兩隻猴子
互叫這邊我也有點嫌長

～目前大概是這些～

第四刷

開場的
「祭りだー！」
翻成
「大鬧一場吧！」

点「だけ」じぁなくて、線から⋯⋯

「技巧攻擊和投射攻擊都沒有用，對方的攻擊都被封死的話，那我們用強攻就可以了」
到底是殺毀（

夜久「あの時からずっと怖い」
翻譯：從那之後我一直很怕你
應該是要說西谷從那個時候起一直在進步很可怕？

次の試合　市榮中市立榮

然後月島明光的聲優還是櫻井孝宏👀
還好只有一句台詞，吧

黑尾在笑的時候我想到這個

（越南大戰的Marco）

第二季打青城
山口怯場後要求再給他一次機會
日向：去拿十分吧
山口：那樣比賽就結束了
日向：准了！

打音駒的時候山口對於自己沒能拿下更多分而不滿