[代友詢問] #找作者 #讀嘛讀嘛
朋友在讀皇冠的老短篇集《鬼的邀請》，版權年代之前的老書，書封上作者只寫「莫泊桑等」，但實際上集結了不只一個作者的作品。
朋友讀下去發現第一篇是俄國民間傳說，第三篇是Richard Middleton的經典小說，但第二篇標題是〈鬼〉的故事找不到出處，想知道到底是那個作者寫的。（故事梗概下收，含翻轉與劇透）
--
更新：
找到了，是Richard Hughes的The Ghost
朋友在讀皇冠的老短篇集《鬼的邀請》，版權年代之前的老書，書封上作者只寫「莫泊桑等」，但實際上集結了不只一個作者的作品。
朋友讀下去發現第一篇是俄國民間傳說，第三篇是Richard Middleton的經典小說，但第二篇標題是〈鬼〉的故事找不到出處，想知道到底是那個作者寫的。（故事梗概下收，含翻轉與劇透）
--
更新：
找到了，是Richard Hughes的The Ghost
故事大概的梗概如下：
一個剛被殺的女人試圖糾纏著兇手，卻發現一路上所有人都聽得見她的聲音，就那個男的聽不見。故事最後翻轉，其實是她殺了那個男的，她才是被作崇的那個，她以為自己趕了那個男人上警局，但實際上是一路上大吵大鬧被帶上警局自首。最後警察認為她完全瘋掉了。
一個剛被殺的女人試圖糾纏著兇手，卻發現一路上所有人都聽得見她的聲音，就那個男的聽不見。故事最後翻轉，其實是她殺了那個男的，她才是被作崇的那個，她以為自己趕了那個男人上警局，但實際上是一路上大吵大鬧被帶上警局自首。最後警察認為她完全瘋掉了。
同一個故事我也有印象，但不確定在哪讀過。記得故事的開頭用敘述性詭計暗示主角先撞爛了男方的頭，然後意圖再撞自己的頭自殺，但營造成誤導讀者以為男方殺她時連撞了她兩下頭。
那段開場文字這麼寫：
他一把抓住我的頭，狠命地朝圓石頭上一撞，我所有的恨意也隨著這一聲『砰』消失了。上帝啊，我實在是個大笨蛋，為什麼只因為發現他和別的女人在一起，就和他鬧個天翻地覆，終至不可收搭呢。現在，他又重複了一次，砰，這是第二次了。就這樣，一切都完了。
他一把抓住我的頭，狠命地朝圓石頭上一撞，我所有的恨意也隨著這一聲『砰』消失了。上帝啊，我實在是個大笨蛋，為什麼只因為發現他和別的女人在一起，就和他鬧個天翻地覆，終至不可收搭呢。現在，他又重複了一次，砰，這是第二次了。就這樣，一切都完了。
暗示是「第一下撞和死的是那個男人，所以『恨意消失了』」，第二下撞的才是自己，所以「一切完結了」。
我記得自己讀這故事的時候還蠻小的，應該沒有這麼機靈回頭找到這麼隱晦的暗示（其實現在應該也不見得回頭找得到）所以應該是讀了某種解析看到的。因此這故事有可能不只有皇冠一個譯本，而且有人寫解析表示應該還算有名的故事？
目前的一些失敗搜尋有的指向羅德達爾那個羊腿的故事，我考慮過愛倫坡，朋友搜尋過莫泊桑、亨利．詹姆斯、M. R. James還有歐亨利，但都沒找到相關的東西。（因為很亂猜所以也不見得是這幾個人其中之一寫的）
不知道有沒有讀友知道或有印象的呢？
主角有名字嗎？如果把名字當成關鍵字來搜⋯⋯？
第一人稱敘述，我印象應該是故意避開名字的寫法（當然晚點可以問問書還在手上的友人）
我找到了，是Richard Hughes的The Ghost！
賀！最後是怎麼找到的？
好厲害，找到了！
就是用兩個人的名字加上短篇鬼故事下去找，還好兩個都菜市場名，感謝九爺 ~~~ XD
The Ghost, Richard Hughes | The Short Story Project
The Ghost, Richard Hughes | The Short Story Project
沒想到名字有效wwwww
名字意真的外有效欸，我第一篇後來找到是俄國傳說，也是用兩個男人的名字加上婚禮和墳墓的關鍵字找到的，這篇我好喜歡 XD（欸）
那我把結果更到噗首