別氣了，來看屁股批踢踢實業坊 - C_Chat不對，是不死不運203アンデッド＋アンラック 第203話 Raw - Mangakoma - 漫画koma - 漫画raw「しりとり」(尻取り，Siritori)因為跟「死」(し)和「理」(り)同音，因此玩了諧音梗寫作「死理取理」，中文版可能翻成「死亡接龍」，但我個人的話會想翻成「死語接龍」或「死理接龍」(取「詞語接龍」的諧音，但盡量保持原作諧音)

這一話我特別喜歡的部分
尼柯：能搞定吧？能搞定對吧？
方：死煙蟲，你可找對人了。(※ヤニ原指黏答答的樹液，後來被拿來形容會附著在吸煙者牙齒的煙焦油，所以ヤニ吸い=煙鬼、煙蟲)
語言：傾盡心力去組織(接續)吧！說不定會變成你們的遺言呢。(※還是想把「紡ぎ」翻得更好，保留住「編織、編造」的意象，例如謊言、故事或歌曲都在「紡ぎ」的範疇)
尼柯：三小啊！竟然有這種招式ㄇ？
方：白癡喔，隨便掰的啦。我的招式會藉由言語流傳後世！

koori45: 無月好久沒來跟我講不死不幸現在我居然覺得有點懷念(?
這屁屁的形狀真是完美
我推測高機率只要他們叫出來的東西是活體，那十之八九是用他們的靈魂支付(連結)，前面的海訪主被火噴伊奇科痛苦大叫，神龍被揍語言流血，都有這種很明顯的傾向，尼科叫出來的都是無機物，被破壞也不會傷到本體
方上次在學校那邊被迫害得太久我都忘了他是個不擇手段追求強大的機掰郎(幹
雖然他是個機掰郎但他是真的帥
我喜歡死理取理，從蠻橫不講理的規則裡強行幹出有利我方的規則，然後也利用規則反殺
死語和死理我覺得死理更好，因為他們對付的是規則本身，而不是單純的字彙量互毆

a4499301405: 看各路豬哥都被屁股騙進來我真的笑死
安迪的屁股不好ㄇ？請尊重一下太陽上偉大的沙威瑪永動機好嗎？ (下地獄確定)
我也猜是活體！尼柯太信賴科學導致叫出來的都是物體/無生物，正好完美迴避了魂傷。兩個女人比較有想像力，會召喚出生物導致受到相應的魂傷。但看起來強化類的詞語(例如進化)也是沒有副作用的。
翻譯的困難就是很難在音譯和意譯中取得平衡呢
感覺尼柯是觸動了方這輪想跟風子繼續打架變強的同理心而說服成功的，方明白沒有足夠強大的對手就沒辦法變強，所以能承認尼柯想為了伊契珂變強的想法(風子：先不要)

koori45: 這切下來的沙威瑪只有30秒可以吃的時間，還被烤的像岩漿一樣熱（嚴正抗議致癌物質
安迪真的是這部故事的賣肉賣海苔擔當
像進化這樣強制升二階的詞真的是很機車，但感覺語言的二階沒有給人很驚艷的感覺，穿童裝的大姐姐即視感很強（？
每位可以翻譯得很好的翻譯員我都很佩服
方想跟風子互毆我就一直想到那個ㄎㄧㄤ到爆炸的武鬥大會

a4499301405: 拉麵廚風子：食物當然要趁熱吃啊！(蠻不講理)
拉麵叉燒肉與太陽蛋的供應商：安迪 (地獄梗確定)
武鬥大賽太多內鬼亂入了，根本內鬼大賽www

koori45: 太陽蛋wwwwwww
是內鬥吧(?

a4499301405:
風子：這可是入口30秒即化的叉燒，大家快滿懷感謝的吃！
伊契珂：哇，這麼講究的嗎？
茱：外焦內軟好好吃！
尼柯：可以感受到食材的靈魂…媽啊，這肉焦到在跟我打招呼啊！這是安迪對吧？！
安迪：食材竟是我自己！但是陪老婆一起瘋聽起來很有趣，准了！
↑寵妻狂魔

koori45: 雖然說是寵妻但是感覺更像是兩個瘋子一起達成共識然後毆打每個人的食材道德
尼柯：靠風子你怎麼給我們吃人肉
吉娜：我們大將做的你跟我滿懷感激的吃下去（硬塞

a4499301405:
吉娜：閉嘴科學宅，30秒之後肉消失就不算是吃了，除了我用不變留下來紀念的這一片
尼柯：不要留下那種東西啊啊啊！這個組織裡的人腦袋全都不正常484？！
風子：4！

koori45: 這組織早就瘋了啊根本沒有正常人
包括自認自己是正常人的尼，正常人早就跑了誰在跟你閒情逸致的吐槽

a4499301405:
尼柯：我很正常！我是正常的科學人！全身上下沒有一處不正常的地方！
伊契珂：腳臭的部分
吉娜：哪個正常人會想用那麼矬的姿勢蹲在球上還不覺得丟臉啊
尼柯：(遭受打擊)
尚恩：別難過了，我平常也是這樣被這些恰北北欺負的 (拍肩)

a4499301405: 起來吃洋蔥大餐囉！不死不幸 NO.204 得意不忘言 COLAMANGA兩人大膽all in的吐便當作戰接力棒現在傳到了尼柯的手中！一口氣將勝利與復活都凹回來吧，尼柯大大！

koori45: 看來尼柯也是另類的廣志了（？
那顆球不管怎麼看都是用坐的會更穩，偏偏用蹲的（好拙
我要倒回到昨天假裝我沒看到204（悲傷馬鈴薯尖叫
感覺我理解上一輪的尼柯是怎麼幹掉語言的了（默示錄 • 壓縮包ver

我受夠了這組織裡都沒人在怕死的嗎
每個人的態度都活成安迪的樣子

a4499301405: 我永遠不會忘記尼柯這個腳臭仔在去撿比利和不減時只是赤腳踩在古代遺物上就被風子帶賽的蠢事www
聽到方九龍死亡的安迪：什麼？竟有此等好事？！(曹操.jpg)
結果安迪最棒的人生就是87%時間都在太陽上當沙威核燒肉，如果告訴上一輪的安迪，他一定滿頭問號(等等，你確定HE是這樣走的嗎？而且我這最強戰力完全不用出手？你確定？)

koori45: 尼柯其實才是真正的不幸對吧
失去希望的一輪和充滿失望的二輪完全不一樣啊，我嚴正抗議讓一輪的安迪正視他老婆有多風姿瀟灑的到處拋頭顱灑熱血

a4499301405: 你這麼講讓我也開始懷疑尼柯在女兒出生以後可能也會變成幹古老人，一直跟女兒宣傳伊契珂boss戰有多帥
回到地球上的安迪：默示錄，快給我播(回放)！
默示錄：當我播放器是不是？你們越來越隨便使喚我了耶！給點尊重好嗎？
衝進房間的風子：默示錄！幫我壓一下醬菜，謝囉！

koori45: 女兒：充滿老人臭的戀愛回應
啊啊啊啊風子是不是當默示錄是某個石化精靈
不用叫默示錄回放那麼麻煩啦，安迪反正你不會死，去抱一下默示錄那他攻擊你就好了

a4499301405:
被安迪強抱的默示錄：放開我！這是性騷擾！(尖叫)
風子：不要害羞嘛默醬(加入強抱)
眾：(一起加入抱抱邪教)
默示錄：討好我也不會有好處的！放開我咿咿咿(傲嬌)
露娜：默示錄好像玩得挺開心呢

a4499301405: 205來囉，劇透一時爽，一直劇透一直爽批踢踢實業坊 - C_Chat

koori45: 上一話的便當根本白吃了，秒吐欸（把我的眼淚還來
讓我們為充滿充滿老加齡臭的尼柯重回上一輪巔峰掌聲鼓勵鼓勵（不忘有夠bug，我也想要有不忘，這樣考試看過就好了

a4499301405: 我剛剛突然想到的豆知識
關於尼柯一家的命名可能是這樣的
イチコ=いちこ=ichiko=伊契珂/市子=一(いち)+個(こ)
ニコ=にこ=niko=尼柯=二個(にこ)
ミコ=みこ=miko=米可=三(み)+個(こ)
如此尊爵不凡的命名邏輯

koori45: 這群人的命名方式和瑪德蓮一樣堪憂ㄟ

a4499301405: 狗的智商果然不行(瑪德蓮：智商能吃嗎？帥就完事！)
讀者們都在暴動，真的不愧是我(風子)推的CP
我的老公可以扔在太陽上，但我推的CP必須全部結婚！

koori45:風子真的是個非常討人喜歡的女人（反而小隻的朱易絲出場用力過猛有點到白目了
瞬間全世界的同人女都和風子共鳴了，我可以單身但我cp必須結婚（快給我結婚（強行按頭

a4499301405: 喜餅(X) 拉麵流水席(O)
感覺遲早要強迫默示錄想辦法讓維茱結婚(默示錄：不要總把我當成許願機！去找尼柯A夢啦！
茱：我推不結婚我就不結婚！我要和我推一起辦婚禮！
風子：好耶！我要和茱莉亞一起走紅毯！(？)

既然都知道這輪要打boss，風子是不是要來關心一下尼柯的生子進度
風子：你們快生！之後打boss戰就沒有時間生了，趕快生起來！我想趕快抱孫米可！
尼柯：這不是你催就有用的事情啦！給我滾出去！

205本體來囉不死不幸 NO.205 鉴往知新 COLAMANGA

語尾英文是n，用日文的話就是爆発(bakuhatsu)，既然有U可以接的話，又可以接個否定者了！
就決定是你了，Undead！

koori45: 我突然非常想看風子和朱易絲拋下不死一起穿婚紗步入禮堂（開玩笑的不死當然是不可以少，但我想看兩個漂亮又可愛的美女一起穿美美的婚紗
而且拉麵流水席還是風子親自煮的（帶著手套），除了安迪，不幸的送上一發隕石或是夜晚的超新星爆發當最響亮的禮炮！
真的要抱孫子的話就要在跳躍前先把尼柯和伊奇珂的會員身份給別人，然後趕出去圓桌叫他們在跳躍完成前要看到米可（風子：我要抱孫子！快給我生

我想那個語言之間應該是不通用的（應該就是要n開頭的字
我想語言應該沒有蠢到同樣的錯可以錯兩次（看看方把太陽和月亮打成什麼樣

a4499301405: 風子跟茱莉亞可以手牽手百合貼貼進禮堂！兩位男方在紅毯的盡頭等但畫面看起來超像百合結婚
拉麵流水席雖然是風子掌廚，但不燃監製，利普和兩個老婆也有協助瘋狂做菜備料的部分，阿力負責當婚攝，安迪負責當典禮尾聲的煙火(喂)
不過語言已經變出大劍給日月第二次了，會不會犯一樣的錯不好說？畢竟是語言自己說接不下去(例如x尾)沒道理不換個語言接的，退化回二階應該只有從兩單字規則回到一單字
伊契珂好不容易復活了結果又被嚇到靈體出竅

風子：哎呀糟糕，被我碰過的保險套都會破掉^^
尼柯：屁啦！明明就是你動手戳破的，想唬弄我這個不忘嗎？
利普三人檔已經手牽手去挑嬰兒服了(含其他人的份)

koori45: 換個語言就好了（目前起碼也有出了56種語言我就不信中文裡面沒有x當開頭的字（有沒有用是另一回事
日文都可以用英文規避掉字尾了，沒道理其他語種不行（遺言的意思十之八九是叫出的有生命的東西的強度和靈魂的連結成正比，讓太陽自爆=語言自殺，既然要死就要死的有尊嚴，而且也要把尼柯一起帶下去

三人組去挑嬰兒服的畫面也太溫馨好想哭
不知道之後本誌會不會有他們小孩的描寫

a4499301405: 三人組還會邊挑邊笑說「風子神經這麼大條，自己買一定挑不對尺寸，小孩也是瞎雞巴隨便養，不幫她準備好嬰兒用品的話一定會慘不忍睹」，然後也幫茱莉亞和伊契珂的寶寶選了會喜歡的玩具
然後人生贏家利普也不忘摸摸兩個老婆的肚子放閃

koori45: 風子和安迪就是很明顯的愛是真愛但小孩是意外（結果不按常理醬的第一句還是照顧他最久的人講的給風子安迪抱就哭

a4499301405:
風子雖然很關心小孩，但搞不清楚所謂的「正常」到底在什麼範圍。
不按常理醬被安迪抱會哭，但安迪亂噴血哄小孩的時候不按常理醬會笑(?)
方九龍嘴上一直叫不按常理醬趕快長大跟他決鬥，但其實意外地比風子夫妻還要會照顧小孩(方：還不都是妳害的！)
反正大家都會幫忙照顧不按常理醬所以沒問題！大家也不期待風子夫妻能理解什麼是正常了

koori45: 方好賢慧（什麼形容詞
風子一家大概對於正常的定義需要重新再教育了，把安迪噴血當作搞笑片來看這孩子長大之後一定會驚為天人

a4499301405: 說到方，你想想他可是在打語言時連沈他們吃剩的半顆藥都想撿來吃的人，真是節儉持家的客家好男人
想當初大概前後揹一個小孩出門，有夠好笑的畫面