狂兒：戴上這個的話人氣會爆高。
聰實：…那借我吧，以後再還你。

森丘中學合唱社社長‧岡聰實在合唱比賽中感受到了微妙的視線，好像有人一直盯著自己看。當他走下舞台後，一個初次見到的男人笑容滿面地朝他走來。「去唱卡拉OK吧！」男人遞給他的名片上面寫著「四代目祭林組 若頭輔佐‧成田狂兒」。也就是說他是黑道。他用一種懇切的表情，拜託著因為害怕而瑟瑟發抖的聰實：「可以拜託你教我『讓唱歌變好的訣竅』嗎？」

和山やま的漫畫《去唱卡拉OK吧！》講述了黑道狂兒，在堂主舉辦的卡拉OK大賽即將到來之前，接受國中生聰實唱歌培訓的故事。雖然看起來輕鬆，但這是想避免因為唱不好歌而受到「刺青懲罰」的四十多歲黑道，以及面對黑道也能冷靜指出他「假音很噁心」的十多歲國中生的故事。這部作品在2021年出版同時就備受歡迎，還被製作成了電影。

《去唱卡拉OK吧！》的續作《去家庭餐廳吧。》上卷4月1日時在文學村上發行了。截至15日，這部作品登上了教保文庫的綜合暢銷書第二名，以漫畫來說是非常罕見的。而我們也在4月6日採訪到為了粉絲簽名會，來到韓國的和山やま老師。

這不是愛情的話是什麼

這系列作品受到歡迎的最大因素，就是狂兒跟聰實之間的關係。在《去唱卡拉OK吧！》中，他們兩個就像是叔叔與姪子，或是年齡差距很大的朋友。狂兒與他的職業形象不同，非常調皮，聰實則經常冷嘲熱諷。在《去家庭餐廳吧。》中，隨著聰實成年後，典型的兄弟情（Bromance）氛圍變得截然不同，聰實對狂兒的「複雜情感」被細膩地描繪出來。

成為二十多歲大學生的聰實，在家庭餐廳半工半讀。他偶爾會與狂兒見面，狂兒有時會好幾個月沒有音訊後突然出現，請他吃了很貴的大餐後又消失不見。聰實對這樣的狂兒感到有些不悅，但又總會想起他，無緣無故地感到悵然若失。自己就算辛苦工作，卻賺不了多少錢，但狂兒若無其事摘下的錶要價一千八百萬的事實，也很讓人生氣。每當想起狂兒的時候，聰實單調卻平穩的日常生活就會出現裂痕。

狂兒：咦，聰實今天不用去學校嗎？
聰實：現在空堂，有課的話我才來不了。
狂兒：學校好玩嗎？有交到朋友了嗎？
聰實：（什麼嘛，這對話也太…）好不好玩不好說…朋友是有交到啦。
狂兒：好羨慕你啊，那麼會讀書～聰實你讀的那個叫什麼系來著？啊姆啊姆吃章魚小丸子系？
聰實：……您可以去死嗎？

許多粉絲說「這不是愛情的話是什麼」，將兩人關係解讀為浪漫的愛情故事。但要說是BL的話，兩個人一起出現的場面又太少。聰實的感情看起來也像是他那年紀的人可能會經歷的懵懂與混亂。

和山やま老師沒有明確界定他們之間的關係。他說：「這些角色雖然是我創造的，但我也正以第三者的視線看待他們。我現在還不能斷定他們之間的關係，希望讀者們也能帶著各種想像來看就好了。」

首先塑造角色，然後想像角色內心的情感，並展開故事線。這是他的創作方式。「從一開始這就不是以聰實對狂兒有好感為前提的故事，我也是在創作的過程中才意識到了聰實的情感。」

聰實：沒有跟上節奏…麻煩音樂聽仔細一點。（這樣子的意見可以嗎…？）
黑道：好！

聰實：我覺得不錯，無話可說。
黑道：咦？非常感謝！

聰實：聲音無法持續，麻煩多練練體力吧。
黑道：體力…

聰實：音準很不穩。
黑道：音準…？

和山やま老師最初對狂兒職業的設定，是一個黑道出身的小學老師。雖然構想黑道成為老師後展開的故事，但最後沒有完成。於是她將狂兒的職業改為黑道，並靈機一動想起了與黑道形象差距最大的「國中生」，此故事便因此誕生。狂兒外表的原型，參考了日本演員長瀬智也，聰實則沒有特別的參考對象。

《去家庭餐廳吧。》目前是已經確定結局的狀態，和山やま老師表示：「確實有點擔心讀者們會如何感受，與接受這個結局。」

最喜歡的漫畫家是伊藤潤二

小時候家中就有很多漫畫的和山やま老師，在高三的時候確定了自己的職業方向。在插畫家與漫畫家之間猶豫後，她最後選擇成為漫畫家。大學時專攻漫畫，2019年以《為你著迷》出道，並以這部漫畫獲得了第24回的手塚治虫文化賞的短編賞。

和山やま老師的作品，主要是描繪溫馨又搞笑的日常題材。但意外的是，影響他最大的漫畫家居然是日本恐怖漫畫大師伊藤潤二。因為喜歡伊藤潤二的畫風，所以她經常模仿著畫。「我的漫畫內容雖然很明亮開朗，但有不少人只看畫面時以為是恐怖漫畫。」

在各種媒體創作氾濫的時代，他認為漫畫的魅力為如此：「電視劇、電影，是導演或演員等許多人的魅力結合而成的結果，但漫畫是一個人創造的世界，最能體現『作者身份』的就是漫畫。雖然生活中有艱難與痛苦的時刻，但我希望我能留下的，是讓人看了能暫時遺忘這些痛苦的作品，就算是一瞬間也好。」

_
這次敢打翻譯TAG，因為是找專業譯者翻的（不然韓文我也只看得懂一點點）。謝謝在弘益大學工作的Ning，基於私心很想知道和山老師說了什麼，潤稿完了也分享給大家。

您好，因為擔心自己理解有誤，能請問「目前是已經確定好結局的狀態。」意思應該是接近「目前已經確定了結局」是嗎？

MaggieSooyoung: 是的
抱歉我用英文解釋
It means that the ending has already been decided, not necessarily that it's a good ending
中文我已修改