【電影】
今天翻遍了網飛跟D+只為了找我能看而且我也感興趣的電影,最後選中了《歡迎來到布達佩斯大飯店》
下收有雷心得
有點意外原來這部跟《法蘭西特派週報》的導演是同一個!在法蘭西的心得裡我有講到我滿喜歡那部的電影拍攝手法的,現在再看這部布達佩斯,看來這是這位導演慣用的手法囉
雖然看了兩部覺得這位導演的電影整體劇情不是非常戳我,但這種拍攝風格我是真的很喜歡,而且我覺得看你往哪跑也有點這種感覺,可是居然不是同一位導演拍的,明明連用的演員都差不多的說 (?)
夏夏🐶本質是狗派🦴
1 months ago @Edit 4 weeks ago
我覺得它的劇情實在是滿平鋪直述的,所以比起劇情,更戳中我的可能是它有點黑色幽默的笑點吧,像我個人就滿喜歡迪米崔跟古斯塔夫在宣讀遺囑現場對峙那段的對話,還有後面的一人一拳互毆場景都有夠好笑
還有就是後面古斯塔夫打電話其他飯店的人求助,結果大家都叫來傳話的人接手、古斯塔夫跟無去找瑟吉,結果每個人都要確認一下古斯塔夫是不是本人跟最後面莫名其妙的槍戰片段也很幽默,這種有點電波又有點淡淡的幽默的地方真的是很合我胃口(?)
要說劇情最讓我覺得安排得滿巧妙的地方應該是讓阿嘉莎跟瑟吉姐姐的劇情交錯那邊
先是告訴觀眾迪米崔那邊要二訪瑟吉姐姐&知道阿嘉莎協助古斯塔夫越獄,然後接阿嘉莎準備收拾行李跑路,卻聽到屋外有動靜
最後再給有少女被斬首的新聞消息&感覺很像無發的電報,再加上中年無一直緬懷阿嘉莎的樣子,很容易讓人以為阿嘉莎就這樣死了啊!沒想到過沒幾秒鐘就公布真正的死者是瑟吉姐姐了,實在是很好的一個誤解片段
之後阿嘉莎掛在陽台邊的時候我也以為她是要在這邊便當,結果也沒有,然後最後的最後才說阿嘉莎是之後才死於疾病,害我中間看得心驚膽顫的(?)
立即下載
是說古斯塔夫的死法也是,該怎麼說呢,畢竟第一次他為無發聲的時候有人出來保他,所以很自然會以為他這次也能渡過一劫,沒想到真的就這樣掛了⋯⋯
就覺得於劇情而言非常合理,但又莫名有點幽默,可是又覺得他人真的是很好(?),總之有點複雜的心情
夏夏🐶本質是狗派🦴
1 months ago @Edit 1 months ago
還有我這次要誇一下D+的翻譯!實在是太難得了
個人覺得這部的翻譯真的很不錯欸!印象最深刻的是無跟阿嘉莎一起搭旋轉木馬,然後無給阿嘉莎詩集那段
love from Z to A居然翻成無嘉之寶,哇靠到底怎麼想到的!!!
雖然我覺得英文這個用無跟阿嘉莎的首字母帶出無給阿嘉莎&無對阿嘉莎的愛有多大的涵義實在是很美也很難翻出原文的奧妙
所以我覺得翻譯能翻成無嘉之寶實在算很厲害惹,而且也算是有無跟阿嘉莎的名字&龐大的愛的意思在,不僅讚嘆原文也讚嘆這個翻譯