ಠ_ಠ
whispers
#台語文交流
前一斬仔 tī Twitter 看着一條 kài 趣味：英文作者講伊收着一份小說計畫，m̄-koh 內底用着「delve」chi̍t-ê 詞，我看無伊 teh 講 siáⁿ 貨，了後 chiah 看着別人解說講因爲 chit-ê 詞 ChatGPT 足 chia̍p 用，無 hiah 口語。下底 tō 寃起來 ah：有人講英語使用者全世界 lóng 有風格 mā 無仝，而且若 m̄ 是母語者，慣勢用 khah「文」个詞是足四常个代志，那會使按呢 tō 講人是用 ChatGPT……
我 teh 想，chit-khoán 爭議定着是無結論，kah「中國用語」仝款。中國 tō 是中文上大个水頭，ChatGPT mā 絕對會成做 chē-chē 語言个水頭。遮个水頭着是會一直影響咱个語言。
前一斬仔 tī Twitter 看着一條 kài 趣味：英文作者講伊收着一份小說計畫，m̄-koh 內底用着「delve」chi̍t-ê 詞，我看無伊 teh 講 siáⁿ 貨，了後 chiah 看着別人解說講因爲 chit-ê 詞 ChatGPT 足 chia̍p 用，無 hiah 口語。下底 tō 寃起來 ah：有人講英語使用者全世界 lóng 有風格 mā 無仝，而且若 m̄ 是母語者，慣勢用 khah「文」个詞是足四常个代志，那會使按呢 tō 講人是用 ChatGPT……
我 teh 想，chit-khoán 爭議定着是無結論，kah「中國用語」仝款。中國 tō 是中文上大个水頭，ChatGPT mā 絕對會成做 chē-chē 語言个水頭。遮个水頭着是會一直影響咱个語言。
ChatGPT kah 美國人講話 kám 有差？有。
台灣人个中國話 kah 中國人 kám 有差？有。
Kám 眞正有法度講一个判斷標凖？無可能。
因爲咱學語言不是學到一个坎斬 tō 煞，每一擺使用、接觸 lóng 會受影響，所以語言 chiah 會不時 teh 變換。我 taⁿ 所講所寫个台語，mā 袂 kah 阮父母、阿公阿媽、ia̍h 是百冬進前講台語个智識份子相 siâng。我讀蔡培火个《Cha̍p-hāng koán-kiàn》雖然是讀有，mā 會使感覺着無仝个風格。
台灣人个中國話 kah 中國人 kám 有差？有。
Kám 眞正有法度講一个判斷標凖？無可能。
因爲咱學語言不是學到一个坎斬 tō 煞，每一擺使用、接觸 lóng 會受影響，所以語言 chiah 會不時 teh 變換。我 taⁿ 所講所寫个台語，mā 袂 kah 阮父母、阿公阿媽、ia̍h 是百冬進前講台語个智識份子相 siâng。我讀蔡培火个《Cha̍p-hāng koán-kiàn》雖然是讀有，mā 會使感覺着無仝个風格。
有一个思想問題號做 The Ship of Theseus，問講若一隻船經過十 gōa 冬修理，材料 lóng 換過一擺 ah，kám iáu 是仝一隻船？
在我看，定着是仝一隻。因爲新个材料提來 m̄ 是秤彩鬥，是加減會照原本个形去修理，彼魂魄 tō iû-goân 是仝一个。M̄-koh 若是共船拆掉，用仝 khoán 个材料起一隻重新設計个船，che tō 是新个。心頭意識掠乎定 khah 要緊。
在我看，定着是仝一隻。因爲新个材料提來 m̄ 是秤彩鬥，是加減會照原本个形去修理，彼魂魄 tō iû-goân 是仝一个。M̄-koh 若是共船拆掉，用仝 khoán 个材料起一隻重新設計个船，che tō 是新个。心頭意識掠乎定 khah 要緊。
#chèng-tī
Só͘-í, góa ē kám-kak, Tiong-kok-ōe m̄-koán tī kòe-khì kúi-cha̍p tang pìⁿ-chò gōa "Tâi", a̍h-sī bī-lâi jú lâi jú óa "Tiong" ê tāi-sè, lóng bē kái-piàn i iû-goân sī Tiong-kok-ōe ê sū-si̍t. Lán Tâi-gí khó-lêng ē in-ūi chhiūⁿ góa chit-khoán kiáⁿ-sun, sió-khóa "Hôa" ·khì, góa kian-chhî iōng Tâi-gí tō sī Tâi-gí.
Só͘-í, góa ē kám-kak, Tiong-kok-ōe m̄-koán tī kòe-khì kúi-cha̍p tang pìⁿ-chò gōa "Tâi", a̍h-sī bī-lâi jú lâi jú óa "Tiong" ê tāi-sè, lóng bē kái-piàn i iû-goân sī Tiong-kok-ōe ê sū-si̍t. Lán Tâi-gí khó-lêng ē in-ūi chhiūⁿ góa chit-khoán kiáⁿ-sun, sió-khóa "Hôa" ·khì, góa kian-chhî iōng Tâi-gí tō sī Tâi-gí.
Nā kóng-tio̍h kiàn-kok, góa mā kám-kak, bô-lūn lán kā Tiong-hôa-bîn-kok hōaⁿ kah gōa hó-sè, he éng-oán m̄-sī góa ê kok-ka.
恁 án-chóaⁿ 看？
恁 án-chóaⁿ 看？
這个觀點kài趣味，「to̍h算小可仔hôa去，台語猶原是台語，kah Tiong-kok-ōe bô-kâng.」
omelet4939: Èng-kai kóng, chhiūⁿ góa chit-khoán kóng Tiong-kok-ōe tōa-hàn chiah lâi cheng-chìn Tâi-gí ê lâng, che sī chù-tiāⁿ. M̄-koh tī Tiong-kok-ōe kah Tâi-oân-ōe chi-kan, góa ū soán-te̍k, chit-ê soán-te̍k chiâⁿ-chò chú-thé ì-sek, chiah ē kám-kak tio̍h cheng-chha.