箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲 [ 音樂 / 米津玄師 ]米津玄師 - さよーならまたいつか！ Kenshi Yonezu - Sayonara, Mata It...歌：為投身法律界的女性所寫MV：砸店 - #3fom8he8er

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

1 months ago @Edit 1 months ago

[ 音樂 / 米津玄師 ]

米津玄師 - さよーならまたいつか！ Kenshi Yonezu - Sayonara, Mata It...

歌：為投身法律界的女性所寫

MV：砸店

latest #43

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

1 months ago

@hakoniwaalice - [ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 ] 「莎喲娜啦 100 年後我們再會...

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

1 months ago

前面還在擔心他被砸到結果真的「心配しないで」原來你就是主謀啊！！！

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

1 months ago @Edit 1 months ago

米津玄師為 NHK 晨間劇《如虎添翼》（虎に翼）創作的主題曲〈莎喲～娜啦改天再見啦！〉。

《如虎添翼》以日本首位女律師並成為法官的三淵嘉子為原型，描述女主角豬爪寅子（寅有「虎」的意思）投身法律界，和同伴們在艱難的時代背景下開創自己的法律之道的故事。當初負責這部晨間劇主題曲的消息出來，覺得又早上又女性又晨間劇，到底還可以多不搭米津玄師，整部有關的大概只有玄米律師（？）

立即下載

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

1 months ago @Edit 1 months ago

然後片頭版的歌出來，唔哇喜歡欸；然後全曲出來，唔哇好喜歡欸。很不像我想像中晨間劇的歌（完蛋我這整篇都在偏見發言），可愛和兇猛原來是可以並存的嗎？欸豈不就是這部劇裡女主角的形象？好春天好白天好樂天的歌，配合歡快到想一起跳舞的曲，「空に唾を吐く」好像真的用力吐了口水，「しかと噛みちぎる」好像真的咬斷了什麼，「何処までも行け」跟假音一起高飛。最後副歌還轉調，中間還「嗚哈哈（笑）」，太可愛了吧！謝謝我整個插翅難飛。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

1 months ago @Edit 1 months ago

歌詞這次是哪都能去玄師、隨便就約個一百年或一千年後（參見〈ナンバーナイン〉和〈迷える羊〉）玄師、俳句玄師，尤其喜歡那句俳句唱起來的韻律，翻譯只好也跟他一起西咕嚕嚕呀西咕嚕嚕。「さよーなら」也想保留唸起來的音韻，以及帶有永別意思卻又接改天再見的嘴砲感，所以我不翻譯啦 YOYO（誰），果斷用音譯。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

1 months ago

整首歌充滿「一百年後來看看是誰會被記得啊」、「老虎不發威，你當我是病貓」、「不打你，你都不曉得我文武雙全」的瀟灑。不過最喜歡的果然還是「生まれた日からわたしでいたんだ」（從出生那天起我就已經是我啦），牛牽到北京還是牛，那麼老虎不管身在何處都注定會是老虎吧！

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

1 months ago

MV 有好看到值得提早一個多小時起床（按喜歡的大家也太早起了吧）

うみか✩︎⡱ÜмiCa

1 months ago

旋律那麼清新結果MV又那麼黑黑