請專業的五樓回答

古風的用字遣詞和單純講一個發生在古代東方故事的遣詞，似乎不太一樣？是雕琢的比重嗎？

太多會不會讓人感到過分雕琢，但太少又不合乎喜歡看古風的人的需求

但看古風的人的需求是什麼呢？喜歡雕琢的字句還是喜歡氛圍

我覺得每個人要求不一樣耶，但我不是古風愛好者

shihyu168: 最近在比重上斟酌半天，但我個人可能還是偏向以講一個好故事為主，雕琢字句當成氛圍營造的芳香劑(???

我個人沒有很偏好太過精雕細琢，幾句話鋪陳出感覺即可 要不然我光想句子可能就要難產了

這是我經常在思考的問題，但我覺得最後還是看作者打算做到什麼程度，沒有固定的答案
大部份人其實只要詞彙有古韻好像就滿足了，而且說真的如果要考究，應該要連朝代文化思想什麼的全部都考慮進去，寫起來不但礙手礙腳，也會增加閱讀時的困難，後來我是覺得大概大概就好，不然作者累、潛在讀者群也容易變窄

shihyu168: 真的是又給自己搞了一個難題XD但已經開頭了就想要把它完成，所以一直在想怎麼做會比較方便閱讀

要是遵照歷史，很多東西就都很奇怪了，而且古人講話跟現代人又不一樣

lingshia: 是泠夏 我太佩服你了!最近各種找古風的文來看，泠夏寫得很香很容易入口卻又不失古風的典雅，比重剛剛好啊!

shihyu168: 架空(蓋章

wolf125555: 謝謝墨墨對我ㄉ肯定，我也是喬了很久才終於拿捏到一個讓自己比較滿意的比例 （煮菜逆）
我一開始寫還會去啃紅樓夢，有點像是生怕語感跑掉所以不時回去沾沾墨水，後來開始覺得束手束腳，逐漸放飛自我 （欸

如果是我就放飛自我了，之前試過用自覺古語的方式寫過，結果光寫一頁就要死了

shihyu168: 一開始真的是會想死，但我現在反而有點定型了

我自己在寫是這樣的
詞彙篩選過，不要出現現代用語跟語感
主要比較麻煩的是背景考察
雖然架空但整體思想也不能太現代
想要營造出古代氛圍禮節那些也要做功課所以後來嫌太麻煩不寫了

古風愛好者我覺得像金庸那樣的就可以了（被踢飛

u8wjajasd: 寫沒兩千字，已經開始在想棄筆從戎的我(掩面)，基本的古風語感和時空背景氛圍是一定要有的，不然就像看古裝劇突然出現古人戴手錶的畫面一樣，應該超突兀的OTZ

ryuchian: 金庸是神 我是泥

看金庸已經是好久以前的事情了啊(遠目

我沒看過金庸

wolf125555: 不過作為讀者的話就看題材沙雕題材我可以接受一些現代用語出現
正劇就整體還能閱讀就好，有古風感會加分（沉浸感不一樣）
太遵照古風的話，有些詞彙太難會妨礙閱讀，而且又是夾雜在對白的話，讀起來就很艱澀難啃
對白的話古風劇大部分都寫得很不錯，如果想像不出來我都會去聽古風劇

然而現在的網文讀者搞不好根本看不下去金庸，可能會嫌磚、開頭鋪陳太長、主角第幾章了才出現之類的

u8wjajasd: 我目前都還處在聽一些古裝劇的主題曲的部分，點開歌單一排陳情令 桂老師有推薦的古風劇嗎？

ryuchian: 金庸陪我度過了無數上課偷看小說可能會被抓包的時光

shihyu168: 我上回看是高中了(掩面

甄嬛傳、琅邪榜、慶餘年

ryuchian: 喔喔喔!!說到甄嬛傳,我想起我有看延禧攻略(怎麼連想的)

往古裝劇的對話去處理ing

wolf125555: 我會比較推以前的近期的古偶劇都很微妙
比較有名的宮鬥劇都不錯，還有一些長篇正劇文本都不錯像是天盛長歌之類的
再私心推個琅玡榜
古耽劇我沒有關注所以沒辦法推

有沒有穿越？如果有穿越的話我的描述就會比較現代一點，但對話會古風，確保不會出現跨時代的詞。但如果沒有穿越的話，就會全都古風

最近大概是一念關山，往回倒是慶餘年、長安十二時辰、琅琊榜、蘭陵王、步步驚心⋯⋯

居然已經三個人看過瑯琊榜!!(推眼鏡)感覺我可以來追了，事不宜遲來看一下第一集!!

randonleiisme: 長安十二時辰!超棒的!長安不良帥~~~~~

mumu2020: 我會往全部古風去寫，穿越更....(吐血)無法駕馭了

NEXTFLIX有瑯琊榜

在閒聊裡偷個閒聊，妹妹熱愛看古裝劇，有一陣子只要打雷她就會說她要歷雷劫飛升了，害我之後每次打雷都會想起：雷劫

去給雷劈吧，有機會飛昇多好(不

瑯琊榜超好看
打雷密集的時候我也會覺得是有人在渡劫（

瑯琊榜真的好看
個人偏好韻味有到就可以了，像古龍那種就可以了（（

琅琊榜大家推書還是劇？

我聽說書比較腐

我是看劇

我只有看劇，但也有看一點點書，進度還在很前面的章節

wolf125555: （歪）古風歌單我這一有串!陳情令（魔道相關都必聽欸對我來說）是必聽!!!

cjnovelmusic: 陳情令必配

哇喔～～ 好值得思考的問題喔，我想想
目前的想法是，我看小說有一部分是娛樂需求
因此氛圍會大於文字雕琢

但出現現代的字也讓我出戲就是了（除非有其他原因，例如穿越）
但如果字句經過雕琢又不難啃，我會很愉悅！

喜歡古風的原因，嗯～
其中之一大概是有那種，「穩」的氛圍吧

（路過偷偷浮水
之前寫過武俠，有被讀者說過覺得用詞太現代，後來自己啃到其他武俠作品，才發現自己也是不太能接受文字太現代的讀者。

於我個人而言，古風文字很像是協助畫面感形成的工具。只要看到古風文字，腦海就會自動知道：「欸，這是古風作品，該注意一下畫面囉。」

然後哪怕作品不太描景，甚至不擅描景，也能自然而然想像出山水樓台的樣子。

然後同意樓上阿海的說法，我覺得古風文字氛圍比較舒服，比較不會讓人出戲
（回到水裡

aas3015:哈囉阿海~~這幾天為了寫古風看了幾篇古風文章，大概能抓得到阿海所謂穩的氛圍，但還是想問阿海的「穩」指的是踏踏實實的用字遣詞的感受嗎

writerdream: (手忙腳亂從水裡撈上來)哈囉，縱光!果然古風就是所謂的氛圍感啊，要先建構出能讓讀者自動帶入的用字遣詞氛圍才能使人身歷其境，這真是個需要仔細思考的地方呢

wolf125555: ㄅ歉~~~果然講「穩」太抽象了
我努力具體一點，先說，短暫思考出來的東西，應該不全面~~~
怎麼說呢，我覺得文字是呈現來的樣子和結果之一

更重要的是要考慮故事當下的社會背景、風俗文化，還有人的行為模式、思考方式、價值觀等等
古代畢竟相較於現代，是個比較內斂含蓄的社會，要求的不會是現在的快速直接方便，或是個人主義
人的行為模式、思考的方式，、講出來的話，感覺都會多好幾重，這個好幾重就是「穩」的感覺的其中之一

古代的行為和思考至少『表面上』都會顧及「大義」「俠骨仁心」等等之類的，比較少會表現出自利的樣子，比現代更在乎所謂的面子 (注意，至少表面上！
再拿「女性自主」的價值觀來講，放在現代故事沒什麼問題，甚至是個直接可以讓角色拿出來講的議題
但放在古代就要多好幾重設計

簡單粗爆的講就是「不要太單線、直接」
但那如果角色是很簡單那種，那應該要把「樸質」的特質加上去

這只是很粗略的講，每個情境跟人物設計，跟故事設定多少都會要跟著調整的
像是反派阿、配角阿、雜魚阿~~等等

然後用字遣詞我覺得是一定要注意的
基本的像是「動作」「量詞」「物品」等等都會跟現代不一樣
另外，我覺得古風的句子會有一種「濃縮」的感覺，但又不能文謅謅到啃不下

以上，簡略粗暴的思考，如有錯誤或思考不周之處請見諒~~~~
打出來好像是在講廢話QAQQQQ 我再思考思考