Yooooooo!

Q在韓國吃了什麼呢？
A人蔘雞湯 海鮮煎餅 石鍋拌飯

Q狂兒曾經對人開槍嗎？
A他從沒這樣做過

Q在四個月完全沒跟聰實聯絡的期間，狂兒是暗中在調查聰實的周遭然後跟蹤嗎？

A並不是這樣，只是單純想拉開與聰實之間的距離,所以才會自己斷開聯絡。

Q中村先生的全名是？
A我還沒決定好
Q中村先生的出生年月日？
A實際出生年度還沒想好，不過生日是1/30日喔。
Q中村先生喜歡的食物是什麼？
A是堅果

Q聰實有可能考上駕照並載著狂兒出門嗎？
A 是的，那一天總會來臨的。

Q祭林組的工作主要是在做什麼呢？
A就是做很多壞事

Q老師喜歡眼鏡嗎？
A我很喜歡喔 （笑）

可能還會稍作修改喔～本來要去午睡了現在興奮到不用睡了😂

伊奈瀬🌷 (@Today__G) on X從女人那裡收到的手錶⌚️，型號是寶璣Class9067

Q狂兒跟聰實有支持的棒球球隊嗎？ 如果沒有的話，他們有各自喜歡的運動嗎？

A狂兒會支持阪神老虎隊。
聰實⋯⋯對任何運動都沒興趣。

Q請問老師，狂兒跟聰實，曾經各自與別的對象約會過嗎？大約幾歲上下呢？
A 狂兒曾經與大他15歲的對象約會過，比他年輕的沒有。
聰實還沒有約會過的經驗。

Q 您在製作 去卡拉OK吧這本漫畫時，有以哪個作品為主題或是契機嗎？
A是沒有特別以其他作品為啟發，不過我是先創造了狂兒這個角色、然後再設定出卡拉OK、國中生，以此繼續展開這作品的設定。

Q 這部作品還有多久會完結呢？
A 目前還有8話的部分才會完結。
Q 聰實在這之後，還有在唱歌嗎？
A 已經不太唱歌了，就連卡拉OK也沒有想要去了。

Q 對於聰實老是在觸碰自己的嘴唇或是摸鼻子這些小動作，狂兒跟聰實對這點有特別的想法嗎？

A兩人並沒有什麼特別的想法，狂兒本身也沒有特別去意識這一點。

Q請告訴我 ，狂兒與二位兄姐的年齡差距。
A 以狂兒的出生為基準的話，與大哥京一差12歲，姐姐京子差9歲。

Q很好奇聰實的餐費一天只有五百日幣的話，是怎麼過活的呢？
A 不太會去學生餐廳的話，通常都是吃泡麵或是半價的菠蘿麵包⋯⋯。

Q兩位主角對彼此吸引人的地方是什麼呢？
A狂兒對聰實的話，是對方很沈穩內斂。
聰實對狂兒的話⋯⋯有嗎？（笑） 大概是會請客吃飯這一點吧！

Q 小酒館石榴，這家店原本就有的嗎？ 還是為了聰實才特別去經手管理呢？
A 這家酒館在好幾年前就已經存在於東京莆田了，和聰實的部分真的只是偶然。

Q老師在繪製這部作品時，會去特別製造某些場景嗎？
A 預期說是場景，不如說是在替聰實整理感情的問題， 每次畫完都有種如釋重負的成佛感。

Q聰實如果沒有遇見狂兒的話，那會跟其他人交往嗎？
A 聰實他，不會因為狂兒的關係，而去跟別人交往或是不交往。

Q狂兒除了請聰實吃飯以外，有沒有機會讓他吃到自己做的飯呢？
A 我想應該是沒有。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

Q選在大阪為故事背景有什麼原因嗎？
A 沒有什麼特別的理由，單純只是黑道比較多。

Q 在第九話，聰實提出「我們最好不要再見面了」 狂兒的回應是欣然接受，對此，想請問聰實當時是什麼心情呢？
A 聰實當下的心情是備受打擊的狀態
Q哪個部分呢？
A 當時他以為狂兒會挽留他，但是對方卻直接說了「我會努力的」（努力接受不見面的提議）

Q 老師喜歡戴眼鏡角色的原因是什麼呢？
A 摘下眼鏡時的反差感吧，我很喜歡這種有二面性的地方。

Q狂兒很常察覺對他人對自己的好感嗎？
A 是的喔
Q聰實現在的理想對象還是中条彩未小姐嗎？
A是的，但她已經結婚了⋯⋯所以他當時也是很失望（笑）
Q狂兒為什麼常常在喝熱咖啡？
A可能是為了提神吧（大概很想睡

Q 狂兒如果有上大學，會是唸哪個科系呢？
A大概會是文科喔，日文之類的。
Q 有想過把聰實的眼鏡，作成商品週邊化嗎？
A這想法不錯欸，我會想試試看！
Q 狂兒從什麼時候開始抽菸的？一天大概抽多少？
A從成年才開始抽菸的，一天抽一包菸。

⋯（這場已經快三個小時了還沒結束欸）

Q請告訴我 女校之星，三位老師的生日
A 星老師33歲，生日11/30
小林老師31歲，生日6/30
中村老師40至42歲，生日是1/30

Q狂兒跟聰實，會很常互相夢見彼此嗎？
A聰實比較會頻繁的夢見狂兒，但狂兒本身睡覺時是不太會做夢的。
Q 狂兒在使用Line時，會對聰實傳限定的貼圖嗎？
A 女孩子的話為了不要讓對方覺得自己很可怕所以偶爾會有貼圖，男性的話，只會限定對聰實傳比較多的貼圖。

Q請告訴我狂兒對聰實的第一印象～
A「長得很不錯看喔～」「唱歌蠻好聽～」
Q兩人會幫彼此過生日嗎？
A狂兒是知道聰實的生日，但聰實不曉得狂兒的生日⋯所以不會當作紀念日吧。
Q老師喜歡札幌一番鹽味拉麵嗎？
A 有吃過一次啦但沒有很喜歡（笑

Q 狂聰兩人會為了什麼原因哭泣嗎？
A狂兒基本上不太會哭，聰實的話⋯如果狂兒死了他就會因此落淚吧。

Q狂兒會很常染頭髮嗎？
A他還滿常在染頭髮的喔

Q老師對這兩位角色的動物化是什麼呢？
A聰實：貓咪
狂兒： 蜜獾

⋯⋯⋯⋯（蜜獾？？？？？）

Q 聰實喝酒時會有什麼習慣嗎？ 狂兒喝了酒會怎樣嗎？
A聰實還未成年所以不能喝酒呢（笑） 不過如果能喝的話，聰實會是酒中豪傑吧。 狂兒基本上是滴酒不沾的人。

以上是今天簽書會問答的翻譯～因為是從韓文轉日文、再轉成中文，若有錯誤還請不吝指正！ 謝謝大家！

謝謝整理，噗主好人一生平安 木村🍙🥞🌷🍛🥪🍜🍹🤚🍕🥩🍚 (@TAS37jpg) on XX上看到的蜜獾狂兒支援 （推上太太們手速也太快

macy0705: 我看到蜜獾那題目真的快笑死😆 謝謝你的分享

感謝噗主整理翻譯

看到蜜獾(？？？)馬上去查這是什麼神祕生物蜜獾：生死看淡，不服就幹！大吼嚇退獅群，把眼鏡蛇當辣條吃，非洲無冕之王——平頭哥【老肉雜談】

sally710104: 不客氣～我一直以為蜜獾是像蜜袋獾那樣的生物，沒想到還蠻兇狠的欸😂

Q聰實的房間看起來很乾淨，但是衣服丟的到處都是，是因為他心情很混亂嗎？（第10話的部分）
A 其實是因為，聰實不太會做家事。

Q聰實有使用香水的習慣嗎？ 會是什麼香味？
A沒有噴香水的習慣呢，香味的話只有肥皂清爽的香味。

Q聰實的衣服都是自己買的嗎？
A 一半是自己買的，另一些是從哥哥那裡接收舊衣服。

不好意思，日本那邊還有更新，先暫時關掉回應功能。

Q狂兒唱卡拉OK的話，大概會拿到幾分呢？
A：通常是可以拿到70幾分喔

Q 老師曾提過狂兒的視力沒有很好，之後有機會看到他戴眼鏡的樣子嗎？
A 有的，之後有預定畫他戴眼鏡的樣子。

（工作人員） 那目前視力最糟糕的是哪位角色呢？
A:是中村老師喔

Q狂兒是什麼時候開始穿西裝的？ 又是誰買給他的呢？
A:是在27、28歲的時候，那套西裝是組長買給他的禮物。

Q老師喜歡哪種類型的眼鏡呢？
A:銀色細框的眼鏡。

Q狂兒如果對聰實說，把我的名字刺個小小的在身上的話，聰實會照做嗎？
A: 他不會答應的。
Q: 這兩人之中，有誰穿耳洞了嗎？
A: 是狂兒，開在耳朵軟骨的地方。
Q:聰實跟狂兒如果玩一下cosplay的話，會是什麼腳色呢？
A: 工作人員說，想要看聰實cos黑道的模樣，（老師也點頭了）
狂兒的部分推主忘記了。

Q 如果狂兒是一般上班族、聰實是黑道的話，這兩人會有相遇的可能嗎？
A: 那就沒有這種可能了。

Q老師作業時會常聽那些歌曲呢？
A: 懷舊金曲😌

噗首有整理方便閱讀的網頁版本喔~ 需要的請往上走

てん (@juitss10) on X這根本是今天的我啊！！！ 從下午一直瘋到現在完全無法冷靜啊老師！！！！

大家⋯⋯快來跟我聊一下啊⋯⋯ 怎麼可以這麼痛苦⋯好希望他們有好結局啊！

尤其是第9話的那個問答，聰實根本是在試探狂兒啊！！！ 就是因為沒有得到挽留的回應，備受打擊不甘心，才會做出「確認」的那個動作吧⋯⋯是吧老師？

拜託不要讓聰實因為那個原因落淚啊......在床上落淚不好嗎

sally710104: 床上落淚比較好+1 要是狂兒隨便說出可以為了聰實赴死的話語，聰實絕對會大翻臉的。

arashiami: 可能要先跟祭林組的某少頭輔佐搶貨喔wwwww

謝謝整理！！！

（韓國那邊有人問了太偏激深入的問題，所以追加的部分，推主那邊既然刪了我也就不翻譯了）

at1921: 到底是多偏激深入讓人超級好奇（是有關於哪方面？哇真的超在意，老師也有回答嗎 ）

感覺在看完太太們的搬運翻譯後，河道上一遍哀鴻遍野

4/7早上，原推主又增加段落，所以昨天刪除的部分我也追加了。

Q狂兒有跟男人做過的經驗嗎？
A: 沒有喔，但不代表做不到。

Q未來狂兒也會覺得，聰實的車子很舒適嗎？
A 就只是，字面上的，車子坐起來很舒適而已喔（笑）
Q狂兒曾經後悔加入黑幫嗎？
A: 有的，但是已經沒有辦法回頭了。

Q大約是從什麼時候開始呢？遇到聰實之前嗎？
A:是的，時間點是落在不能探望姪子們那邊開始。

Q請問誰是聰實的初戀呢？1 狂兒2 其他人
A 是其他人。

Q狂兒跟家人的感情算是融洽的嗎？
A普普通通而已，平常不會主動聯絡，但也沒有跟家族斷緣關係，每三四年還是會回去大阪老家一趟。

sanayako: 是比較偏向R18的提問⋯（頭痛 這種發問在公眾場合不太好啊

at1921: 確實是需要謹慎的提問呢，如果台灣有幸也能辦老師的簽名會也能夠提問的話，題目真的要好好擬

話說問聰實初戀那一題，說是其他人的話，應該是中條彩未小姐吧？ （有時候初戀的定義真的好微妙 ）

sanayako: 有可能之後會先過濾題目吧⋯⋯，這樣老師也比較輕鬆。
初戀的定義真的很微妙，感覺也不是中條小姐🤣

at1921: 感謝大大的整理翻譯！！！ 看完訪談之後心情實在複雜
小小補充一下，狂兒手錶的廠牌是寶璣(Breguet)，而不是寶格麗(BVLGARI)
但共通點是兩個廠牌都很貴

nancy2070: 謝謝提醒我來改一下～
我不禁慶幸這兩天是連假，還有時間可以慢慢整理這支離破碎的心情