ಠ_ಠ
偷偷說
之前都是看動畫 一直都為及川那句感動
「才能は開花させるもの、センスは磨くもの」
巴哈是翻
「才能要靠努力讓它開花，球感要靠磨練」
今天翻十週年才發現漫畫是翻
「才能是要發揮出來，感受力是個人內在的磨練」
覺得我當初要是看漫畫就不會被這幕感動了，語意有差
#排球少年 #及川徹
「才能は開花させるもの、センスは磨くもの」
巴哈是翻
「才能要靠努力讓它開花，球感要靠磨練」
今天翻十週年才發現漫畫是翻
「才能是要發揮出來，感受力是個人內在的磨練」
覺得我當初要是看漫畫就不會被這幕感動了，語意有差
#排球少年 #及川徹
再稱讚動畫及川的腳滑那幕做的太棒了
很久沒有回去翻漫畫前面的集數，看到這噗才發現動畫跟漫畫翻譯不一樣
覺得漫畫翻譯的很爛 
腳滑那邊真的好棒，整個感覺都不一樣了 
mouse6091: 看到傻眼 怎麼會這樣翻，感覺這句話跟及川要表達的意思差超遠