蛤?

R6公開前來重新想想Black Sorrow

不過講真感覺明明已經反芻好幾次還是覺得少點什麼……感覺等r6發表再重新聽一次r3也許看起來就會不一樣了，想必會有更多的發現吧

因為有點三心二意，本想不然先講今日追加的ivan訪談好了，結果一看突然注意到別的事，然後各種翻譯之後又覺得……可惡不能超譯了（ㄟ

這題我本來看到日文的機翻快樂的腦補了一下（？）然後看到了英文機翻感覺就這樣吧，嗚嗚我失去了快樂的腦洞

Ｑ：在準備舞台的過程中，有什麼難忘的經驗嗎？
Ａ：我想起我第一次試穿這套服裝時的情景。你知道我大腿上的那條皮帶嗎？這必須在螢幕上播出，所以有點重。所以我心想「我有辦法穿著它在舞台上表演嗎？」所以我正想著向他們請求下一次舞台服裝能夠輕便一些。

↑交叉各種語言版本修了一下　大概是這樣的感覺（？）

因為是韓國作品裡應用韓文去看，但韓文真的看不懂崩潰#$%^&^&搞不清楚哪邊是單詞哪邊是語法也很難查QQ

沒....我其實只是想大喊超譯的部分（ㄟ
「輕便一點的服裝」=布料少一點！！！！！肉色增加！！！

各種查到都沒心思了

Ｑ：最近有什麼讓你感興趣的事嗎？
Ａ：就只想著下一場舞台了。 即使我不願意去想，我也無法控制。 我盡量不感情用事，但是… 當想到第一次和兒時朋友站在同一個舞台時，就會要想全力以赴。 這位朋友一定是付出了很大的努力才達到這個位置的。這位朋友如果也有同樣的想法就好了。

我真的……覺得每種語言的語感不太一樣，英文感覺直接明確，日文配著句型又有不一樣的感受很適合腦補（？），但最關鍵的是韓文……看不懂………… 我又很在意那個語境……努力揣摩大概是哪種意思？……覺得應該大概可能是這樣吧 ？ 我頭好痛qq（查到一半開始鼻子過敏的人

現在精神不是很好有點睏又暈， 可能也漏掉一些本來可以get的部分?希望沒有差太多……

這一段新增的訪談，其實讓我想起ivan跟sua對話的那段漫畫。我真的很在意這段XD我剛剛還去翻了目前為止我認真碎碎念過的噗，唯獨 關於這件事的噗 從字數上就可以看出我對IVAN說SUA的行為很自私這段超w在w意www 也經常提起這事，例如現在(

我一直在想：ivan的答案是什麼呢？

「全力以赴」、「盡一切我所能」、「做出我最好的表現」……或許這就是ivan答案吧？

……雖然說其實我還是覺得這個答案有點偏普，或是我還沒有get它的美妙之處（？），期待r6能讓我更理解ivan的答案是什麼

而且這段訪談吧，充滿著ivan對till的執著……

「就只想著下一場舞台了」
- 他滿腦子就只有與till的對決

「即使我不願意去想，我也無法控制。」
- 遇上till的事他就無法控制的去想

「我盡量不感情用事」
- 他的心非常的動搖

「這位朋友一定是付出了很大的努力才達到這個位置的」
- 他對till的認可

……就像他與sua對話時曾說道：『原來糾結到這種程度的原來不只是我一個人』……ivan就是這麼在乎till到難以控制自己的感情

「這位朋友如果也有同樣的想法就好了。」
- 我不知道該如何解讀這句話，他也許是純粹的指希望till也和他一樣認可他並全力以赴，又或許他在心底的某個角落希望著till如同自己那樣的看重這段關係，具有更深的意義。

……我不確定ivan更具體的想法，或許就像他對sua自我犧牲感到嗤之以鼻、說那是一個“只想著自己的行為”那樣……假設ivan就是一個完全只考慮till的想法的人，那ivan也許根本并不奢望till會重視他們之間的關係。

……我又想起black sorrow 的畫面與歌詞，那細緻的表情變化……

「無法觸及的你, 我獨自想像」
「耀眼的你, 身邊站著我」

ivan曾經希望他能站在till身旁啊，所以應該也可以說是ivan曾經希望till在乎過他吧？
他曾經希望過，但他已經決定不再奢望了？
……只要你能夠好，就足夠了。

哦天啊，一開始還不知道該說什麼，結果感覺就突然就來了……結果black sorrow的歌詞還是沒有重新反芻到……但我真的該休息了 等有空再繼續補……天啊 希望我明天還能抓到那個感覺（

結果我還在反芻（深怕漏掉什麼），看一看突然覺得那段訪談根本熱烈告白了吧！！！（又開始超譯）直球男子……喜歡…………同時兼具狡猾又直球是什麼我的喜好大禮包……喜……有ㄒㄧˇㄏㄨㄢˉ……＾＾＾＾＾

結果昨天大地震沒睡好超累 直接拖到最後一天
啊啊啊啊啊啊就是明天了………………好緊張

Black Sorrow 歌詞 原文及中文對照

【VIVINOS】原创剧情🌠 Alien Stage｜Round3 Black Sorrow_哔哩哔哩_...

「泥濘的黑暗　蜷縮的樣子」
「無論如何抗拒也難以逃脫」

「無法觸及的你, 我獨自想像」
「耀眼的你, 身邊站著我」

「So black, black as it can be」
「越靠近就越發深陷的dark sea」

「Like a black, black sorrow」

「如此淒慘的故事」
「故事的結局只剩下血染的」
「冰冷座位與虛無的空氣」

「在你目光能觸及之處」
「在你指尖能拂過的地方」

「黑暗中的一抹紅」
「轉動沙漏」

「與你度過漫長的時光」

「So black, black as it can be」
「越靠近就越發深陷的dark sea」

「如此淒慘的故事」

「故事的結局只剩下血染的」
「冰冷座位與虛無」

「Like a black, black sorrow」

「而你」

「對於我來說你永遠是」

「black sorrow」

「black sorrow」

畫面太好 忍不住都截下來

不知道在哪邊公布的，不過IVAN好像是貧民窟出生所以也不知道自己的生日？

「泥濘的黑暗　蜷縮的樣子」

仔細想想這句合著畫面感覺像是在指逃離設施，又能是指離開貧民窟。然而不管是貧民窟也好，設施也好，即使是離開了貧民窟IVAN終究還是逃離不了這泥濘的黑暗呢。

Ｒ６的預告片這幕 倒是很有貧民窟出生的味道，凌亂微長的頭髮，與現在整齊的俐落的髮型完全不一樣

「無法觸及的你，我獨自想像」
「耀眼的你，身邊站著我」

till對ivan來說就像黑夜中那耀眼的流星，璀璨而美麗，但卻他無法觸及。

「So black, black as it can be」
「越靠近就越發深陷的dark sea」

最初我覺得是指ivan越是靠近till就讓他更深陷於對till的感情，就像身陷情感的泥沼之中不可自拔，不過現在想想感覺也可以說是為了能夠待在till身邊而不得不留在花園而無法離開這泥濘的黑暗

......如果說泥濘的黑暗指的是身處花園的狀況，那麼在黑暗中遇見流星(till)的ivan，深深的被其耀眼的光芒給吸引，然而他越是向前靠近，就越深往下沉，他拼命伸長了手，卻怎樣無法觸及那夜空中的流星，最終他獨自沒入暗海之中。

「如此淒慘的故事」
「故事的結局只剩下血染的」
「冰冷座位與虛無的空氣」

像是在說他們的人生，聰明的他很早就知道了舞台的真相，他知道他們將一起踏上舞台互相廝殺，最終只剩下血染的座位與虛無的空氣，而這一切只是給外星人們觀賞的，淒慘的故事。

「在你目光能觸及之處」
「在你指尖能拂過的地方」
「無盡的等待著你」

真的好喜歡這段描述，不管是悄悄地跟在till身後進入隧道，還是在黑暗的走道中默默注視的ivan（其實有點恐怖），他只是默默的在一旁......在你目光能觸及之處，在你指尖能拂過的地方，在所有有你的地方，無盡的，一直默默地等待著你。......就好執著，好心疼，好浪漫

「黑暗中的一抹紅」
「轉動沙漏」

這個我想了好久，這一抹紅到底是什麼？mizi？血？或是奮力掙扎而留下鮮血的till？而沙漏又是指什麼呢？

沙漏我能想到的是計時、反轉還有時間重置，或是......反轉沙漏讓已經停止、已經結束的時間重新流動？合著下一句：

「與你度過漫長的時光」

……彷彿till就是讓ivan的時間重新流動的人！！
是till將那已經不再流動的沙漏重新反轉，讓ivan的時間重新流動，就這樣與你度過了漫長的寶貴的時光。

反覆唱著
「So black, black as it can be」
「越靠近就越發深陷的dark sea」

「Like a black, black sorrow」
「而你，對於我來說你永遠是」
「black sorrow」

......感覺痛並且快樂著（？？？）
對ivan來說till就是黑色的哀傷，有耀眼光芒的流星只會出現在黑暗的夜空中。明明如此璀璨美麗卻讓人感到無比哀傷，彷彿那光芒越強烈，夜空就越黑暗。在光芒之下，一切都顯得暗淡，在黑暗中發光的流星，映在他的眼瞳中，始終無比耀眼。

好了，換日了！！４／５下午五點！！準時跟上！

唉 重新看一次又覺得悲慘的故事好像是指till本身……mizi的家長對她很好，sua的家長似乎不怎麼關心，ivan的家長給與他最好的而ivan也回報他令人滿意的成果……雖然每個人境遇都不同，有好有壞，有不好不壞，相較之下till似乎就特別的慘？ ……ivan感覺把一切都看在眼裡，他看起來很想救till。

喔不～～ 天啊 不知道哪部分會翻車

r6……我……我覺得……我想要……看till救ivan

看預告感覺r6的故事線從till出發，感覺多半會說明till生活的狀況、till如何認識ivan的、till為何吸引了ivan、till對ivan的想法……以及像ivan曾經帶他逃離地獄那樣，這次till會帶著ivan逃離這裡吧

雖然但是，但其實我也是滿想知道till為什麼喜歡mizi啦，但感覺應該塞不下

拜偷 讓ivan沐浴在璀璨光芒之中

拜託 不可以死人………………

乾 想到曲風我真的好害怕

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

Teaser
深呼吸…………………………勸是最後變奏一下
考慮上r5，還有據說有兩倍的劇情，不如就交待完讓hyuna和mizi一起闖進來吧！！！！
till你不是狂犬嗎！！給我吠出來喔

乾 突然想到till那個憂傷的神情

……
…………
i……ivan……ㄐㄧㄡ救till
果然還是靠ivan吧

還有一種說法是ivan謀劃要再帶走till
這個我也可以！！！！ivan的答案是選擇帶走till，將命運的選擇權掌握在自己手裡！！！完全可以！！！


前幾天看到有人又貼這張
看看這老謀深算的臉！！！！！！你是不是hyuna姐的內應啊！！！！！！！！是吧！！！！！！！！！！你是不是怕till難過才叫hyuna來接mizi！！！！（sua：……）

好了 就這樣決定了（？？？）
情歌小王子6一波！！二次出逃一定行！！！！ （again

choco 🍮 (@chocorocotan) on X勾水……

cya 🖤💚 (@choccatto) on X小花花

egg! (@egg_magoe) on X笑死 我也是這個畫面