《三體》：一則「中國拖累全世界」的寓言｜Savoir這篇真好看，害我很想找來《三體》英文版看一下。因為《三體》中文版那個敘事、結構跟對白的問題，我覺得應該是超過語言藩籬的寫作問題，如果翻譯的過程中甚至已經包括了小部分改寫，這樣英、日文版會比較受歡迎（日文版也是買英文版翻譯的），好像就比較可以理解了。

總之我覺得中國現在有人罵《三體》寫文革是在給外國勢力遞刀真的是挺好笑的，一個可以寫出「黑暗森林法則」，並將其設定為全宇宙定理的作家，確實可以讓你理解這個人為什麼會支持中國在新疆的作法啊！

就連小說最後一集那個降維打擊，說穿了恐怕比克蘇魯眾神還邪惡，就像是有人在森林散步，每看到一個蟻巢都一定要灌水進去把那群螞蟻淹死，原因是你們有制度，以後可能會來跟我們搶資源，啊不就超文明的。