我當司法通譯的日子：法律之前，不讓移工喪失權益與尊嚴（羅漪文）

推薦程度：佳，需熬過第一輯
形式：短篇對話摘錄與完整的散文
主旨：越語司法通譯的日子與在台越人的感懷
長度：中

書如其人，漸入佳境。有些部分與《九槍》文本重疊，但書中表現的面相更多是司法過程中的平和與司法人員的努力，不乏風趣可愛之處。越南的記憶與台灣的感懷都像是一場雨後的夢，在文字裡漸漸濡濕，含蓄而飽滿，是遷徙者能特別嗅出的離愁。

我想對台灣人來說，本書相當入門，相比下《九槍》更加激烈，在讓觀眾能不過度陷入情緒而進行思考的點上，卻如出一轍。讀者能透過第一手的描寫快速了解勞工面貌與司法執行，並在寫實能力極強的文字中感悟移民的生活。「玉島」台灣在越南人心中是什麼樣的面貌？是什麼讓他們寧可犯法也要偷渡？為什麼受到壓榨還滿懷感激？台灣人是如何對待移民與勞工？

老師問我，對台灣社會有什麼期待？其實看完還是只能給出模糊的回答。但對於暫時不想被統計數字與冗長論述搞得昏頭的人，這本書能夠給你很不錯的解答。

對於我這種不習慣柔軟氣質與片段敘事的人，開頭就跟紅樓夢一樣需要熬過才能感到舒適，我甚至會認為可以跟紅樓一樣先跳過第一輯（紅樓：前五回），等第二輯看完後再回頭重看（紅樓：前25回）。搞笑的是，我正好修完羅漪文的紅樓夢。更搞笑的是，（紅樓）還沒看完。

本作獲得台北文學獎年金首獎，文末有附2006台北文學獎的〈在盆地邊緣上〉。

易讀性：★★★★★
知識量：☆☆☆
充實感：★★★★

機器狼現在就來幫您找資料喔汪

這個機器狼沒辦法啦 (☍﹏⁰)

九槍拿之前的短寫貼一下

《九槍》算是我近年最喜歡的紀錄片了，形式跟國外紀錄片略有不同，卻毫無土味，明確呈現台灣移工事件背後的結構性問題，力道十足且不偏沉重（這點很重要，觀者情緒被拉走會失去思考能力）。

適合參照羅漪文《我當司法通譯的日子：法律之前，不讓移工喪失權益與尊嚴》（臺北文學獎年金首獎）。比起《九槍》輕鬆很多，若害怕心理負擔、或閱讀負擔也可以先讀這本。

@zoha000hydro - 俗投跟豬羅吉公園2再加一個Bayblade好了笑死巨眼英豪

紙偶
先不提我看到某些關鍵字就預期拿刀戳
話說我還是沒懂下蠱那段馬道婆
鳳姐跟寶玉發瘋那段
有點，不真實，而且其實不知道中間發生什麼事（時間非常的打馬虎眼）
感覺就只是為了青埂峰下別來十三載鋪墊，馬道婆順便

馬道婆的偶這麼厲害其實可以多派點偶去偷錢

寶釵那個如來佛超忙的梗到現在都還是很好笑wwwww

從小講到大的爛梗屬於是

要不是他是紅樓夢這一整章我都會懷疑是連載靈感便秘想出來的

然後為什麼體感閱讀這麼久啊？
用手機跟電腦看一章其實很短？？

吸收方式有異(?)

dazbunji: 搞不好欸

我電子書閱讀器也沒有背光

今天
：襲人給寶玉繡鞋，然後還外包給湘雲
萬儀：紅樓夢讀很熟喔

沒有，只是一直看不完所以從頭看了很多次😇

九槍的畫面是真的暗，電影院跟電腦都不適應。

片頭詩

青斷？

「其實他們一直都很想要留在台灣啊」
身邊的案例基本上都是。

現場emergency人員的sop有人討論嗎？

可能要查一下。

呼籲的派別似乎相對沒有強調「雙輸局面」？

詢問想要什麼判決還回得迂迴，是故意剪進去還是他們真的沒想清楚？
「希望判決能符合百姓的想法」
各方面都不是好的答案。

「星期日
再也沒了
就像星期一一樣
只想上班不想休息。」

「如果我哪一步做得更好一點
會不會
可以得到比較完整的屍體
但是 你反覆想反覆想一千遍
都會知道這是一個無解的答案。
這局棋一開始就被下到爛掉了。」

「你是最認真勤勞的
但是命運不讓我們在一起」

46:06