不重要的前言：興趣使然&發現自己翻譯很爛想要練習，決定試試多翻一點文章
希望練習之餘也能分享一些自己喜歡的東西給大家看
如果有發現錯誤非常歡迎糾正！

非常感謝大家前來觀賞《去唱卡拉OK吧！》。
竟然，第五彈來場特典是「電影欣賞社」！
太好了蒲公英！

我所飾演的「電影欣賞社」的栗山，是電影的原創角色，不知道大家會怎麼想呢？我從公開日以來一直都抱著忐忑不安的心情。
能讓眾多的人看見栗山，在上映期間也獲得了很多支持，真的感到非常高興。

在試鏡劇本中初次與栗山這個角色見面，重讀了原作發現栗山並不存在———這是原創角色啊！好像很有趣！太好了蒲公英！我十分興奮並暗自許願著絕對要演這個角色。

如同之前映後見面會時潤君所說，電影欣賞社大概是一個讓聰實能夠做自己的地方，或是身為國中生的聰實的歸屬之處，當初的想像是這樣的。

因為天本老師說了「盡可能地把這裡有的電影都看過吧」，所以栗山才一直持續地看著電影。從導演那裡得知這件事後，我便邊想像著未被描繪出來的栗山與天本老師的故事，一邊思考著栗山在那間社團教室中持續看著電影，是不是為了守護這重要的地方與珍貴的回憶呢。
所以至少要表現出「好好地」看電影的姿態，在飾演栗山時，我一直將這個想法放在腦中。

雖然還有其他想說的話，但文章會變得太長，希望哪天能夠再發一篇文就好了。

很期待03/30～04/01的岡聰實誕生祭呢。
請各位一定要拿到貼紙。
我也一定會拿到手的。絕對。

#去唱卡拉OK吧！
#井澤徹
#再上映
#太好了蒲公英！

（2024.03.26）

實在被這篇的井澤徹可愛到不行所以很突然地決定要來多做點翻譯 （毫無關聯）
-
電影中的栗山一直都是冷靜的角色，彷彿是為了點明聰實的內心而出現的存在。
但其實栗山也有自己的故事。因為被天本老師拜託了，不管是本來就喜歡電影還是受這句話影響，在那個指導老師已經不在，實質成員又只有一位的漆黑電影社裡守護著這個小小約定直到畢業的栗山，內心究竟都在想些什麼呢？這些電影對他的意義到底有多大呢？
而電影結尾中，栗山與電影社的最後僅僅是灑脫的一句「明年會廢社吧，就跟南銀座一樣」。如此輕描淡寫，彷彿就此完結的電影欣賞社，其實不只是反映了聰實的真實內心，也儲存著栗山三年的青春啊。

對我被從前未曾發掘的栗山的角色深度狠狠傷害到了（好喜歡）

而且因為栗山是淡定役我從沒想過井澤ㄉ貼文會這麼可愛⋯⋯他講了三次太好了蒲公英（やったんぽぽ！），三次，三次欸⋯⋯是多喜歡⋯⋯太可愛了
看到他說還有好多想講的就好期待⋯⋯請務必要發出來讓我們看
*やったんぽぽ我猶豫了一下要跟官方一樣翻成蒲公英萬歲還是把太好了翻出來，最終選擇了後者，唉反正重點是原文很可愛所以都可以吧⋯⋯（好

我覺得最可怕的一種假設是栗山並不是原本就很喜歡電影，只是因緣際會來到電影社因緣際會被天本老師拜託了所以才開始看電影，與電影社相遇後他才慢慢喜歡上電影
這個走向是最 的（詞彙不足）
（抱歉同仁女很愛幻想）

我好喜歡他外表冷淡但其實熱愛電影，或是會為了某人守住約定的反差

想到栗山是在一年級時遇到天本老師，然後沒多久老師就過世了我就胃痛，天本老師給我回來（給我回來）