＝原文
＝翻譯
公園にいると仕事のアイデアがひらめきます（在公園時會得到工作上的靈感）

小学生のころ、公園では友だちとサッカーやドッジボールをして遊んでいました。

當我上小學時，我經常和朋友在公園踢足球（サッカー）和躲避球（ドッジボール/Dodgeball）。

大人（おとな）になった今は、ひとりでコーヒーを片手（かたて：one hand）に散歩するのが日課（にっか：daily routine）。

成為大人之後，單手拿著一杯咖啡獨自散步成了我的日常。

ライブやMCの内容（ないよう）をゆっくり考えられる大事な時間です。

那是仔細（ゆっくり）思考現場表演（ライブ）或MC內容的重要時刻。

あと、小さい子たちが遊具（ゆうぐ：playground equipment）で 燥いでいる姿（すがた）や、お母さん同士（どうし）でお喋り（おしゃべり）している様子（ようす）を眺める（ながめる）のも好き。

除此之外，我也喜歡看小朋友在遊樂設施上高興地玩耍，以及媽媽們聊天的樣子。

燥（はしゃ）ぐ：to make merry; to frolic; to be in high spirits
お喋（しゃべ）り：chattering; talk; idle talk; chat; chitchat; gossip

偶に（たまに：occasionally）僕も鞦韆（ブランコ/ぶらんこ）に乗ったりして懐かしい（なつかしい）気持ちになります。

偶爾我也會盪鞦韆，懷念過去。

東京でとくに雰囲気（ふんいき）がいいなと思ったのは代々木（よよぎ）公園。

我認為東京氣氛特別好的一個地方是代代木公園。

広大な（こうだいな）敷地（しきち：site; plot; lot; grounds）に自然がたくさんあるんですけど、そこに集まる（あつまる）人たちは心にゆとりがあるイメージです。

廣闊的土地上除充滿了自然氣息外，聚集在那裡的人們給人一種舒適（心にゆとりがある）的景象（イメージ）。

友だち同士やご夫婦、ジョギングしている人も、みんなそれぞれにポジティブな時間を過ごしている気がします。

無論是和朋友一起來的、夫婦、抑或在慢跑的人，我覺得每個人都以自己的方式享受著愜意的時光（ポジティブな時間＝positive time）。

メンバーとはこの前、堀夏(堀夏喜)くんが美術館を併設した公園に誘ってくれました。でも、現地に到着したら休館日だったんです。

某天，堀夏くん（堀夏喜）邀請我前往設有美術館的公園。然而，當我到達那裡時，才發現那天是休館日。

ふたりで「おふっ!」ってなって引き返しました(笑)。

我們兩人「おふっ!」地一聲就轉身回去。

(木村)慧人と行くとSNS用の写真を撮りあったり、滑り台（すべりだい：slide）を滑ったりしています。基本（きほん）はベンチでお喋りしていますね。

（木村）慧人和我去公園時，我們會在拍些用來上載SNS的照片、以及滑滑梯。我們基本上只是在板凳上聊天。

公園はひとりでも、誰かと行くのも楽しい、いこいの場です。

公園是無論獨自去抑或和別人去都很有趣的地方。

中島颯太 (@sotanakajima_official) • Instagram photos and...

中島颯太 (@sotanakajima_official) • Instagram photos and...

今月のひとりごと

先日、9番街レトロさんと「深夜のハチミツ」で念願の初共演を果たしました。
幾天前，我在「深夜のハチミツ」中與9番街レトロさん進行了期待已久的首次合作。

ファンとして、僕の熱い思いを伝える（つたえる：to convey）ことができて嬉しかったです。そしたらその1週間後、ボケ担当の京極(風斗)さんに街でばったり遭遇。自分は引きが強いな〜と思いました(笑)。
作為一個粉絲，我很高興能夠傳達我的熱情。一週後，我在街上遇到了飾演傻瓜（ボケ）的京極（風斗）先生。似乎我有很強的引力（笑）。

9番街レトロさんはネタもトークも光っていて沼る人が多いんですよ。いつかファンタの番組にも来てコラボしていただきたいです。おもしろい化学反応が生まれるはず！
9番街レトロ先生很多梗（ネタ）和talk（トーク）都很引人入勝（沼る人が多い）。我希望有一天他們能來參加芬達的計畫並與我們合作。一定會發生有趣的化學反應！