鄧嘉宛翻譯的《霍比特人》
本來想說雖然大家罵來罵去
晚點還是去買來看
現在真的是省一筆
嚴格說起來最後一根稻草應該是下面的行為
想想對我來說現在也沒甚麼非讀不可的書
掙扎在求生線上就夠累了
成衣商送花圈給衛福部時他的舉止
有些人真的道不同不相為謀
本來想說雖然大家罵來罵去
晚點還是去買來看
現在真的是省一筆
嚴格說起來最後一根稻草應該是下面的行為
想想對我來說現在也沒甚麼非讀不可的書
掙扎在求生線上就夠累了
成衣商送花圈給衛福部時他的舉止
有些人真的道不同不相為謀
圖是轉自電子書社團的文章
支言支語⋯⋯連編輯都不覺得有問題 
鄧版記得本來就是幫中國出版社翻的版本，變成中國用語很正常，只是台灣出版也沒修正成台灣用法就……
我也是因為這樣不想讀鄧的版本
贊同這種沒品行為真的太令人傻眼⋯⋯
贊同這種沒品行為真的太令人傻眼⋯⋯
我認真以為他是中國人欸 所以沒覺得他這個用語有問題 原來他不是中國人喔XDDDDDD
一直以為是中國人+1
昨天才知道原來不是
昨天才知道原來不是
霍比特人 ikaridon: 她本身也不算台派吧
因為覺得鄧版翻譯相對精準優美，但無法接受支語在對話間的違和感，所以只入手精靈寶鑽這本像百科或故事大綱合輯的書。很方便查資料和理解中土故事背景，譯名部分也有調整成台版（如凱蘭崔爾），相對好啃。
其他小說性更強的就收不下去了...
其他小說性更強的就收不下去了...
鄧幾年前翻的魔戒是被中國出版社買去出了。台灣的本事出版這次要出的是她翻的霍比特人，但是聽說也有打算要出鄧版魔戒。
ikaridon: 說的應該是這本？
＜經典奇幻文學作家J. R. R. 托爾金1＞霍比特人
＜經典奇幻文學作家J. R. R. 托爾金1＞霍比特人
謝謝提醒，我現在才知道鄧嘉宛幹過這種事
除了朱的事，鄧在FB轉貼中國網友對李版試閱的負評，個人對這種做法也是無法苟同