翻譯看不懂日文

原文台詞：

台版翻譯：

hen8439: 天啊這差超多的耶

正版受害者

機翻嗎這個

「月色真美」的另一個含義是我愛你，而且剛好前面女同學才在傳訊息密報給朋友「我發現星老師！」「他在跟小林老師約會！」，所以才會說「月色真美」這句台詞出現的時機很有趣（但是這本不是走那個路線）因此讓人會心一笑

但臺版漫畫翻譯成「字真漂亮」到底是什麼意思⋯⋯誰會指著月亮說「字真漂亮」⋯⋯

而且翻成字真漂亮就根本沒有我愛你的意思看了讓人好氣亂翻一通了

troll569: 真的🥹
coral4875: 不知道耶⋯還是說字跟月亮讀音很像嗎⋯

翻成完全不一樣的東西就沒有那個氛圍了 跟「我喜歡你」講成「飯糰好鹹」的概念是一樣的（正在吃飯糰）

覺得很厲害是都已經手指月亮了&漢字都寫「月」了
譯者還可以這樣指鹿為馬真的滿好笑的

我猜譯者可能採用我愛你的含義，譯「你真漂亮」。
（譯者有可能只拿到文字稿沒有畫面。）
校稿看到「你真漂亮」覺得不對，心想大概是譯者手滑打錯囉，隨便改成「字真漂亮」。
（我也經歷過譯文被校稿擅自改成錯的，還算我錯字扣錢。-皿- 雖然我不是翻漫畫。）

又發現一個，這個也好誇張，明明原意是「感覺處不來」的感覺，結果台版翻譯翻相反
原文：

台版：


原文給人的感覺應該要是：「初次見面就覺得是處不來的類型呢。」在心裡偷偷抱怨的星老師～好可愛

結果台版翻譯變成微笑地想著我們應該能相處愉快的和善星老師
就沒有那種搞笑的感覺了啊⋯⋯

coral4875: 真的⋯⋯都指月亮了⋯⋯怎麼這麼難理解
mousse1373: 啊啊感覺有可能 在校稿那關被改成錯的，讀者就跟著看到錯的，我滴天啊

其他都能忍但月色真美真的不能忍！！！
那個遊走在曖昧邊緣似有若無的醍醐味完全消失了啊啊啊