真是講到我的心坎裡

同意有網友說的，「人肉托爾金百科全書」這種稱號很容易被放大檢視譯文的任何缺點

EEKWGermany: 同意，會忍不住抓蟲

轉貼一些校潤人員的血淚經驗@sonzo - 看到討論裡有講到，翻譯不好不能找好的校潤嗎？ 身為翻譯兼校潤，我想講幾句話： 1.翻譯...

s901152: 我看試譯還沒能力抓蟲，只是同樣覺得還不太中文

基本上，譯稿都是需要經過編輯處理的，很少有原譯稿直接可用的奇蹟情況
除非書稿太大量編輯根本負荷不了，或者公司有預算才可能外包校潤
小結論：翻譯書好讀，除了譯者以外還要感謝編輯

所以譯稿品質好壞，完全直接影響編輯的命運

也影響譯者、編輯好不好睡覺
翻譯的壓力超大的ㄅ

校潤跟校對真的是一個偉大的工作