Ides of March (三月中) 第2067年週年
凱撒在西元前44年的今天在元老會被刺殺！在法國大革命中，凱撒的刺殺成為了重要的政治意象：舊時代的君權是共和的敵人，而暗殺的重要參與者布魯圖成了革命者的英雄。聖茹斯特的書信和講稿中都能看見對布魯圖的描述（下收）
凱撒在西元前44年的今天在元老會被刺殺！在法國大革命中，凱撒的刺殺成為了重要的政治意象：舊時代的君權是共和的敵人，而暗殺的重要參與者布魯圖成了革命者的英雄。聖茹斯特的書信和講稿中都能看見對布魯圖的描述（下收）
寫給朋友的書信中
« Ô Dieu! faut-il que Brutus languisse oublié loin de Rome! Mon parti est pris cependant: si Brutus ne tue point les autres, il se tuera lui-même. »
-Lettre à Daubigny, 20 juillet 1792
「老天，被遺忘的布魯圖必須在羅馬的遠方凋零嗎？我心意已決：如果布魯圖不能刺殺他人，他將會自戕⋯」
« Ô Dieu! faut-il que Brutus languisse oublié loin de Rome! Mon parti est pris cependant: si Brutus ne tue point les autres, il se tuera lui-même. »
-Lettre à Daubigny, 20 juillet 1792
「老天，被遺忘的布魯圖必須在羅馬的遠方凋零嗎？我心意已決：如果布魯圖不能刺殺他人，他將會自戕⋯」
1792年11月13日針對審判國王的演講：
« On s'étonnera un jour qu'au XVIIIème siècle on ait été moins avancé que du temps de César: là le tyran fut immolé en plein Sénat, sans autres formalités que vingt-trois coups de poignard, et sans autre loi que la liberté de Rome. »
「有一天我們會驚奇地發現18世紀比凱撒的時代還落後：在那，暴君在元老院中被宰殺，二十三刀*是唯一的形式，羅馬的自由是唯一的法律。」
« On s'étonnera un jour qu'au XVIIIème siècle on ait été moins avancé que du temps de César: là le tyran fut immolé en plein Sénat, sans autres formalités que vingt-trois coups de poignard, et sans autre loi que la liberté de Rome. »
「有一天我們會驚奇地發現18世紀比凱撒的時代還落後：在那，暴君在元老院中被宰殺，二十三刀*是唯一的形式，羅馬的自由是唯一的法律。」
« Mais hâtez-vous de juger le roi, car il n'est pas de citoyen qui n'ait sur lui le droit que Brutus avait sur César »
「但讓我們加快審判國王，因為每個公民之於他猶如布魯圖之於凱撒，兩者握有同等的權利。」
「但讓我們加快審判國王，因為每個公民之於他猶如布魯圖之於凱撒，兩者握有同等的權利。」
除此之外還有其他的但懶得翻ㄌ 
*:
原文sans autres formalités que vingt-trois coups de poignard翻成英文很簡單(without any other formality than twenty three dagger strikes) 但我想不到怎麼在不改動太大＋保留原本節奏的條件下翻成正常的中文！
所以只好很乾的一句「二十三刀是唯一的形式」，呃
好怪的中文
整體翻譯我都亂翻但希望大概意思有到
比較細節的東西法文太爛翻不出來
原文sans autres formalités que vingt-trois coups de poignard翻成英文很簡單(without any other formality than twenty three dagger strikes) 但我想不到怎麼在不改動太大＋保留原本節奏的條件下翻成正常的中文！
所以只好很乾的一句「二十三刀是唯一的形式」，呃
好怪的中文整體翻譯我都亂翻但希望大概意思有到
比較細節的東西法文太爛翻不出來
凱薩被刺殺的日子！fascinating！聖茹斯特牽手手好可愛 